.\" -*- coding: UTF-8 -*- .\" This manpage is Copyright (C) 2004, Michael Kerrisk .\" .\" %%%LICENSE_START(VERBATIM) .\" Permission is granted to make and distribute verbatim copies of this .\" manual provided the copyright notice and this permission notice are .\" preserved on all copies. .\" .\" Permission is granted to copy and distribute modified versions of this .\" manual under the conditions for verbatim copying, provided that the .\" entire resulting derived work is distributed under the terms of a .\" permission notice identical to this one. .\" .\" Since the Linux kernel and libraries are constantly changing, this .\" manual page may be incorrect or out-of-date. The author(s) assume no .\" responsibility for errors or omissions, or for damages resulting from .\" the use of the information contained herein. The author(s) may not .\" have taken the same level of care in the production of this manual, .\" which is licensed free of charge, as they might when working .\" professionally. .\" .\" Formatted or processed versions of this manual, if unaccompanied by .\" the source, must acknowledge the copyright and authors of this work. .\" %%%LICENSE_END .\" .\" 2004-05-40 Created by Michael Kerrisk .\" 2004-10-05 aeb, minor correction .\" .\"******************************************************************* .\" .\" This file was generated with po4a. Translate the source file. .\" .\"******************************************************************* .TH READAHEAD 2 "6 марта 2019 г." Linux "Руководство программиста Linux" .SH ИМЯ readahead \- включает упреждающее чтение файла в кэш страниц .SH СИНТАКСИС .nf \fB#define _GNU_SOURCE\fP /* Смотрите feature_test_macros(7) */ \fB#include \fP .PP \fBssize_t readahead(int \fP\fIfd\fP\fB, off64_t \fP\fIoffset\fP\fB, size_t \fP\fIcount\fP\fB);\fP .fi .SH ОПИСАНИЕ Вызов \fBreadahead\fP() включает упреждающее чтение (initiates readahead) из файла таким образом, что последующие операции чтения этого файла будут брать данные их кэша и не блокировать дисковый ввод\-вывод (предполагается, что упреждающее чтение началось раньше и что другие действия в системе не выбросили страницы из кэша). .PP Аргумент \fIfd\fP — это файловый дескриптор файла для чтения. В аргументе \fIoffset\fP указывает начальная точка, от которой нужно читать данные и в \fIcount\fP задаётся количество читаемых байт. Ввод\-вывод выполняется во все страницы, так что \fIoffset\fP эффективно округляется в меньшую сторону к границе страницы и байты читаются до границы следующей страницы, большей или равной \fI(offset+count)\fP. Вызов \fBreadahead\fP() не выполняет чтения за концом файла. Файловое смещение открытого файлового описания, на который указывает файловый дескриптор \fIfd\fP, остаётся неизменным. .SH "ВОЗВРАЩАЕМОЕ ЗНАЧЕНИЕ" При успешном выполнении \fBreadahead\fP() возвращает 0. В случае ошибки возвращается \-1, а \fIerrno\fP устанавливается в соответствующее значение. .SH ОШИБКИ .TP \fBEBADF\fP \fIfd\fP не является допустимым файловым дескриптором или не открыт на чтение. .TP \fBEINVAL\fP \fIfd\fP указывает на файл с типом, который нельзя использовать в \fBreadahead\fP(). .SH ВЕРСИИ Системный вызов \fBreadahead\fP() появился в Linux 2.4.13; поддержка в glibc началась с версии 2.3. .SH "СООТВЕТСТВИЕ СТАНДАРТАМ" Системный вызов \fBreadahead\fP() есть только в Linux, и не должен использоваться в переносимых приложениях. .SH ЗАМЕЧАНИЯ На некоторых 32\-битных архитектурах интерфейс системного вызова отличается от описанного выше, по причинам указанным в \fBsyscall\fP(2). .SH ДЕФЕКТЫ Вызов \fBreadahead\fP() пытается запланировать чтение в фоновом режиме и сразу завершается. Однако, он может заблокироваться на время чтения метаданных файловой системы, необходимых для обнаружения запрашиваемых блоков. Это часто происходит ext[234] для больших файлов, у которых используются косвенные (indirect) блоки вместо непрерывных (extents), что приводит к блокировке вызова на время прочтения нужных данных. .SH "СМ. ТАКЖЕ" \fBlseek\fP(2), \fBmadvise\fP(2), \fBmmap\fP(2), \fBposix_fadvise\fP(2), \fBread\fP(2) .SH ЗАМЕЧАНИЯ Эта страница является частью проекта Linux \fIman\-pages\fP версии 5.10. Описание проекта, информацию об ошибках и последнюю версию этой страницы можно найти по адресу \%https://www.kernel.org/doc/man\-pages/. .PP .SH ПЕРЕВОД Русский перевод этой страницы руководства был сделан aereiae , Azamat Hackimov , Dmitriy S. Seregin , Katrin Kutepova , Lockal , Yuri Kozlov , Баринов Владимир и Иван Павлов . .PP Этот перевод является бесплатной документацией; прочитайте .UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html Стандартную общественную лицензию GNU версии 3 .UE или более позднюю, чтобы узнать об условиях авторского права. Мы не несем НИКАКОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ. .PP Если вы обнаружите ошибки в переводе этой страницы руководства, пожалуйста, отправьте электронное письмо на .MT man-pages-ru-talks@lists.sourceforge.net .ME .