.\" -*- coding: UTF-8 -*- .\" Copyright (c) 2008 Linux Foundation, written by Michael Kerrisk .\" .\" .\" %%%LICENSE_START(VERBATIM) .\" Permission is granted to make and distribute verbatim copies of this .\" manual provided the copyright notice and this permission notice are .\" preserved on all copies. .\" .\" Permission is granted to copy and distribute modified versions of this .\" manual under the conditions for verbatim copying, provided that the .\" entire resulting derived work is distributed under the terms of a .\" permission notice identical to this one. .\" .\" Since the Linux kernel and libraries are constantly changing, this .\" manual page may be incorrect or out-of-date. The author(s) assume no .\" responsibility for errors or omissions, or for damages resulting from .\" the use of the information contained herein. The author(s) may not .\" have taken the same level of care in the production of this manual, .\" which is licensed free of charge, as they might when working .\" professionally. .\" .\" Formatted or processed versions of this manual, if unaccompanied by .\" the source, must acknowledge the copyright and authors of this work. .\" %%%LICENSE_END .\" .\"******************************************************************* .\" .\" This file was generated with po4a. Translate the source file. .\" .\"******************************************************************* .TH PTHREAD_EXIT 3 "15 сентября 2017 г." Linux "Руководство программиста Linux" .SH ИМЯ pthread_exit \- завершает работу вызвавшей нити .SH СИНТАКСИС .nf \fB#include \fP .PP \fBvoid pthread_exit(void *\fP\fIretval\fP\fB);\fP .PP Компилируется и компонуется вместе с \fI\-pthread\fP. .fi .SH ОПИСАНИЕ Функция \fBpthread_exit\fP() завершает работу вызвавшей нити и возвращает значение через \fIretval\fP, доступное (если к нити можно присоединиться) другой нити в том же процессе, вызвавшей \fBpthread_join\fP(3). .PP Если есть какие\-либо невызванные очищающие обработчики, установленные \fBpthread_cleanup_push\fP(3), то они выполняются (в обратном регистрации порядке). Если у нити есть какие\-либо свои данные, то после выполнения очищающих обработчиков вызываются соответствующие функции удаления, в неопределённом порядке. .PP Когда нить завершает выполнение связанные с процессом ресурсы (например, мьютексы, условные переменные, семафоры и файловые дескрипторы) не освобождаются и функции, зарегистрированные через \fBatexit\fP(3), не вызываются. .PP После завершения последней нити процесса, процесс завершает работу как при вызове \fBexit\fP(3) с нулевых кодом выхода; то есть ресурсы процесса освобождаются и вызываются функции, зарезервированные с помощью \fBatexit\fP(3). .SH "ВОЗВРАЩАЕМОЕ ЗНАЧЕНИЕ" Данная функция не возвращает выполнение вызвавшему. .SH ОШИБКИ Данная функция всегда завершается успешно. .SH АТРИБУТЫ Описание терминов данного раздела смотрите в \fBattributes\fP(7). .TS allbox; lb lb lb l l l. Интерфейс Атрибут Значение T{ \fBpthread_exit\fP() T} Безвредность в нитях MT\-Safe .TE .SH "СООТВЕТСТВИЕ СТАНДАРТАМ" POSIX.1\-2001, POSIX.1\-2008. .SH ЗАМЕЧАНИЯ Выполнение возврата из начальной функции любой не главной нити приводит к неявному вызову \fBpthread_exit\fP(), возвращаемое значение которой является кодом выхода нити. .PP Чтобы продолжить выполнение других нитей, главная нить должна завершаться вызовом \fBpthread_exit\fP(), а не \fBexit\fP(3). .PP Значение, на которое указывает \fIretval\fP, не должно располагаться в стеки вызывающей нити, так как содержимое этого стека не определено после завершения работы нити. .SH ДЕФЕКТЫ .\" Linux 2.6.27 .\" FIXME . review a later kernel to see if this gets fixed .\" http://thread.gmane.org/gmane.linux.kernel/611611 .\" http://marc.info/?l=linux-kernel&m=122525468300823&w=2 В настоящее время в реализуемой ядром логики есть ограничения для остановленных групп нитей с помощью \fBwait\fP(2) с мёртвым лидером группы нитей. Из\-за этого могут возникнуть такие проблемы как заблокированный терминал, если сигнал останова посылается фоновому процессу, у которого лидер группы нитей уже вызвал \fBpthread_exit\fP(). .SH "СМ. ТАКЖЕ" \fBpthread_create\fP(3), \fBpthread_join\fP(3), \fBpthreads\fP(7) .SH ЗАМЕЧАНИЯ Эта страница является частью проекта Linux \fIman\-pages\fP версии 5.10. Описание проекта, информацию об ошибках и последнюю версию этой страницы можно найти по адресу \%https://www.kernel.org/doc/man\-pages/. .PP .SH ПЕРЕВОД Русский перевод этой страницы руководства был сделан Alexey, Azamat Hackimov , kogamatranslator49 , Kogan, Max Is , Yuri Kozlov и Иван Павлов . .PP Этот перевод является бесплатной документацией; прочитайте .UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html Стандартную общественную лицензию GNU версии 3 .UE или более позднюю, чтобы узнать об условиях авторского права. Мы не несем НИКАКОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ. .PP Если вы обнаружите ошибки в переводе этой страницы руководства, пожалуйста, отправьте электронное письмо на .MT man-pages-ru-talks@lists.sourceforge.net .ME .