.\" -*- coding: UTF-8 -*- .\" Copyright (c) 2008 Linux Foundation, written by Michael Kerrisk .\" .\" .\" %%%LICENSE_START(VERBATIM) .\" Permission is granted to make and distribute verbatim copies of this .\" manual provided the copyright notice and this permission notice are .\" preserved on all copies. .\" .\" Permission is granted to copy and distribute modified versions of this .\" manual under the conditions for verbatim copying, provided that the .\" entire resulting derived work is distributed under the terms of a .\" permission notice identical to this one. .\" .\" Since the Linux kernel and libraries are constantly changing, this .\" manual page may be incorrect or out-of-date. The author(s) assume no .\" responsibility for errors or omissions, or for damages resulting from .\" the use of the information contained herein. The author(s) may not .\" have taken the same level of care in the production of this manual, .\" which is licensed free of charge, as they might when working .\" professionally. .\" .\" Formatted or processed versions of this manual, if unaccompanied by .\" the source, must acknowledge the copyright and authors of this work. .\" %%%LICENSE_END .\" .\"******************************************************************* .\" .\" This file was generated with po4a. Translate the source file. .\" .\"******************************************************************* .TH PTHREAD_ATTR_SETGUARDSIZE 3 "9 июня 2020 г." Linux "Руководство программиста Linux" .SH ИМЯ pthread_attr_setguardsize, pthread_attr_getguardsize \- изменяет/возвращает атрибут размера защиты у объекта атрибутов нити .SH СИНТАКСИС .nf \fB#include \fP .PP \fBint pthread_attr_setguardsize(pthread_attr_t *\fP\fIattr\fP\fB, size_t \fP\fIguardsize\fP\fB);\fP \fBint pthread_attr_getguardsize(const pthread_attr_t *\fP\fIattr\fP\fB,\fP \fB size_t *\fP\fIguardsize\fP\fB);\fP .PP Компилируется и компонуется вместе с \fI\-pthread\fP. .fi .SH ОПИСАНИЕ Функция \fBpthread_attr_setguardsize\fP() изменяет атрибут размера защиты у объекта атрибутов нити, на который указывает \fIattr\fP, в значение \fIguardsize\fP. .PP Если \fIguardsize\fP больше 0, то для каждой новой нити, созданной с использованием атрибута \fIattr\fP, система выделяет дополнительную область не менее \fIguardsize\fP байт в конце стека нити, которая служит как защитная область стека (но смотрите ДЕФЕКТЫ). .PP Если \fIguardsize\fP равно 0, то новые нити, создаваемые с использованием \fIattr\fP, не будут иметь защитной области. .PP Размер защиты по умолчанию совпадает с размером системной страницы. .PP Если в \fIattr\fP установлен атрибут адреса стека (с помощью \fBpthread_attr_setstack\fP(3) или \fBpthread_attr_setstackaddr\fP(3)), означающий, что вызывающий выделяет стек для нити, то атрибут размера защиты игнорируется (т. е., система не создаёт защитную область): само приложение должно обрабатывать переполнение стека (возможно, с помощью \fBmprotect\fP(2), для задания защитной области в конце выделенного стека). .PP Функция \fBpthread_attr_getguardsize\fP() возвращает атрибут размера защиты у объекта атрибутов нити, на который указывает \fIattr\fP, в буфер на который указывает \fIguardsize\fP. .SH "ВОЗВРАЩАЕМОЕ ЗНАЧЕНИЕ" При успешном выполнении эти функции возвращают 0; при ошибке возвращается ненулевой номер ошибки. .SH ОШИБКИ В POSIX.1 описана ошибка \fBEINVAL\fP при некорректном значении \fIattr\fP или \fIguardsize\fP. В Linux эти функции всегда выполняются успешно (тем не менее, в переносимых приложениях нужно учитывать возможность возврата ошибки). .SH ВЕРСИИ Эти функции доступны в glibc начиная с версии 2.1. .SH АТРИБУТЫ Описание терминов данного раздела смотрите в \fBattributes\fP(7). .TS allbox; lbw28 lb lb l l l. Интерфейс Атрибут Значение T{ \fBpthread_attr_setguardsize\fP(), \fBpthread_attr_getguardsize\fP() T} Безвредность в нитях MT\-Safe .TE .SH "СООТВЕТСТВИЕ СТАНДАРТАМ" POSIX.1\-2001, POSIX.1\-2008. .SH ЗАМЕЧАНИЯ Защитная область состоит из страниц виртуальной памяти, которые защищены от чтения и записи. Если нить переполнит свой стек и попадёт в защитную область, то на большинстве аппаратных архитектур она получит сигнал \fBSIGSEGV\fP и таким образом узнает о переполнении. Защитные области начинаются на границах страниц, а размер защиты внутри округляется до размера системной страницы при создании нити (тем не менее, функция \fBpthread_attr_getguardsize\fP() возвращает размер защиты, установленный \fBpthread_attr_setguardsize\fP()). .PP Установка размера защиты в нулевое значение полезно для экономии памяти в приложениях, которые создают много нитей и знают, что переполнение стека никогда не произойдёт. .PP Указание размера защиты больше чем размер по умолчанию может потребоваться для обнаружения переполнений стека при выделении в нити больших структур данных в стеке. .SH ДЕФЕКТЫ В glibc 2.8 реализация нитей NPTL добавляет защитную область к размеру выделяемого стека, а не выделяет дополнительное пространство в конце стека как требуется POSIX.1 (это может приводить к ошибке \fBEINVAL\fP в \fBpthread_create\fP(3), если значение размера защиты слишком большое и не оставляет место именно под стек). .PP .\" glibc includes the guardsize within the allocated stack size, .\" which looks pretty clearly to be in violation of POSIX. .\" .\" Filed bug, 22 Oct 2008: .\" http://sources.redhat.com/bugzilla/show_bug.cgi?id=6973 .\" .\" Older reports: .\" https//bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=435337 .\" Reportedly, LinuxThreads did the right thing, allocating .\" extra space at the end of the stack: .\" http://sourceware.org/ml/libc-alpha/2008-05/msg00086.html Устаревшая реализация LinuxThreads делает это правильно, выделяя дополнительное пространство в конце стека под защитную область. .SH ПРИМЕРЫ См. \fBpthread_getattr_np\fP(3). .SH "СМ. ТАКЖЕ" \fBmmap\fP(2), \fBmprotect\fP(2), \fBpthread_attr_init\fP(3), \fBpthread_attr_setstack\fP(3), \fBpthread_attr_setstacksize\fP(3), \fBpthread_create\fP(3), \fBpthreads\fP(7) .SH ЗАМЕЧАНИЯ Эта страница является частью проекта Linux \fIman\-pages\fP версии 5.10. Описание проекта, информацию об ошибках и последнюю версию этой страницы можно найти по адресу \%https://www.kernel.org/doc/man\-pages/. .PP .SH ПЕРЕВОД Русский перевод этой страницы руководства был сделан Alexey, Azamat Hackimov , kogamatranslator49 , Kogan, Max Is , Yuri Kozlov и Иван Павлов . .PP Этот перевод является бесплатной документацией; прочитайте .UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html Стандартную общественную лицензию GNU версии 3 .UE или более позднюю, чтобы узнать об условиях авторского права. Мы не несем НИКАКОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ. .PP Если вы обнаружите ошибки в переводе этой страницы руководства, пожалуйста, отправьте электронное письмо на .MT man-pages-ru-talks@lists.sourceforge.net .ME .