.\" -*- coding: UTF-8 -*- .\" Copyright (C) 1999 Joseph Samuel Myers. .\" .\" %%%LICENSE_START(VERBATIM) .\" Permission is granted to make and distribute verbatim copies of this .\" manual provided the copyright notice and this permission notice are .\" preserved on all copies. .\" .\" Permission is granted to copy and distribute modified versions of this .\" manual under the conditions for verbatim copying, provided that the .\" entire resulting derived work is distributed under the terms of a .\" permission notice identical to this one. .\" .\" Since the Linux kernel and libraries are constantly changing, this .\" manual page may be incorrect or out-of-date. The author(s) assume no .\" responsibility for errors or omissions, or for damages resulting from .\" the use of the information contained herein. The author(s) may not .\" have taken the same level of care in the production of this manual, .\" which is licensed free of charge, as they might when working .\" professionally. .\" .\" Formatted or processed versions of this manual, if unaccompanied by .\" the source, must acknowledge the copyright and authors of this work. .\" %%%LICENSE_END .\" .\"******************************************************************* .\" .\" This file was generated with po4a. Translate the source file. .\" .\"******************************************************************* .TH PREAD 2 "15 сентября 2017 г." Linux "Руководство программиста Linux" .SH ИМЯ pread, pwrite \- чтение или запись информации из файлового дескриптора согласно заданному смещению .SH СИНТАКСИС \fB#include \fP .PP \fBssize_t pread(int \fP\fIfd\fP\fB, void *\fP\fIbuf\fP\fB, size_t \fP\fIcount\fP\fB, off_t \fP\fIoffset\fP\fB);\fP .PP \fBssize_t pwrite(int \fP\fIfd\fP\fB, const void *\fP\fIbuf\fP\fB, size_t \fP\fIcount\fP\fB, off_t \fP\fIoffset\fP\fB);\fP .PP .RS -4 Требования макроса тестирования свойств для glibc (см. \fBfeature_test_macros\fP(7)): .RE .PP .PD 0 .ad l \fBpread\fP(), \fBpwrite\fP(): .RS 4 _XOPEN_SOURCE\ >=\ 500 .br || /* начиная с glibc 2.12: */ _POSIX_C_SOURCE\ >=\ 200809L .RE .ad .PD .SH ОПИСАНИЕ \fBpread\fP() читает максимум \fIcount\fP байтов из файлового дескриптора \fIfd\fP, начиная со смещения \fIoffset\fP (от начала файла), в буфер, начиная с \fIbuf\fP. Текущая позиция файла не изменяется. .PP \fBpwrite\fP() записывает максимум \fIcount\fP байтов из буфера \fIbuf\fP в файловый дескриптор \fIfd\fP , начиная со смещения \fIoffset\fP. Текущая позиция файла не изменяется. .PP Файл, заданный в \fIfd\fP, должен позволять изменение смещения. .SH "ВОЗВРАЩАЕМОЕ ЗНАЧЕНИЕ" При успешном выполнении \fBpread\fP() возвращается количество считанных байт (ноль указывает на конец файла), а \fBpwrite\fP() — количество записанных байт. .PP Заметим, что для успешного выполнения не считается ошибкой передача меньшего количества байт чем запрошено (смотрите \fBread\fP(2) и \fBwrite\fP(2)). .PP При ошибке возвращается \-1, а в \fIerrno\fP содержится код ошибки. .SH ОШИБКИ Вызов \fBpread\fP() может завершиться неудачно и записать в \fIerrno\fP один из кодов ошибки, определённых для \fBread\fP(2) или \fBlseek\fP(2). Вызов \fBpwrite\fP() может завершиться неудачно и записать в \fIerrno\fP один из кодов ошибки, определённых для \fBwrite\fP(2) или \fBlseek\fP(2). .SH ВЕРСИИ Системные вызовы \fBpread\fP() и \fBpwrite\fP() были внесены в ядро Linux, начиная с версии 2.1.60; как элементы таблицы системных вызовов i386 были добавлены в ядро версии 2.1.69. Поддержка в библиотеке С (включая эмуляцию с помощью \fBlseek\fP(2) в старых ядрах, не имеющих соответствующих системных вызовов) была добавлена в glibc 2.1. .SH "СООТВЕТСТВИЕ СТАНДАРТАМ" POSIX.1\-2001, POSIX.1\-2008. .SH ЗАМЕЧАНИЯ .\" Системные вызовы \fBpread\fP() и \fBpwrite\fP() особенно полезны в многонитевых приложениях. Они позволяют нескольким нитям выполнять ввод\-вывод в один файловый дескриптор не учитывая изменений файлового смещения, сделанного другими нитями. .SS "Отличия между библиотекой C и ядром" В Linux нижележащие системные вызовы переименованы в ядре версии 2.6: \fBpread\fP() стал называться \fBpread64\fP(), а \fBpwrite\fP() \(em \fBpwrite64\fP(). Номера системных вызовов остались прежними. Обёрточные функции \fBpread\fP() и \fBpwrite\fP() в glibc скрывают данные переименование. .PP На некоторых 32\-битных архитектурах интерфейс этих системных вызовов отличается от описанного выше по причинам, указанным в \fBsyscall\fP(2). .SH ДЕФЕКТЫ .\" FIXME . https://bugzilla.kernel.org/show_bug.cgi?id=43178 Согласно POSIX требуется, чтобы открытие файла с флагом \fBO_APPEND\fP не влияло на расположение, по которому \fBpwrite\fP() записывает данные. Однако в Linux, если файл открывается с флагом \fBO_APPEND\fP, \fBpwrite\fP() добавляет данные в конец файла, независимо от значения \fIoffset\fP. .SH "СМ. ТАКЖЕ" \fBlseek\fP(2), \fBread\fP(2), \fBreadv\fP(2), \fBwrite\fP(2) .SH ЗАМЕЧАНИЯ Эта страница является частью проекта Linux \fIman\-pages\fP версии 5.10. Описание проекта, информацию об ошибках и последнюю версию этой страницы можно найти по адресу \%https://www.kernel.org/doc/man\-pages/. .PP .SH ПЕРЕВОД Русский перевод этой страницы руководства был сделан Alexey, Azamat Hackimov , kogamatranslator49 , Kogan, Max Is , Yuri Kozlov и Иван Павлов . .PP Этот перевод является бесплатной документацией; прочитайте .UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html Стандартную общественную лицензию GNU версии 3 .UE или более позднюю, чтобы узнать об условиях авторского права. Мы не несем НИКАКОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ. .PP Если вы обнаружите ошибки в переводе этой страницы руководства, пожалуйста, отправьте электронное письмо на .MT man-pages-ru-talks@lists.sourceforge.net .ME .