.\" -*- coding: UTF-8 -*- .\" Copyright (C) 2002, Michael Kerrisk .\" .\" %%%LICENSE_START(VERBATIM) .\" Permission is granted to make and distribute verbatim copies of this .\" manual provided the copyright notice and this permission notice are .\" preserved on all copies. .\" .\" Permission is granted to copy and distribute modified versions of this .\" manual under the conditions for verbatim copying, provided that the .\" entire resulting derived work is distributed under the terms of a .\" permission notice identical to this one. .\" .\" Since the Linux kernel and libraries are constantly changing, this .\" manual page may be incorrect or out-of-date. The author(s) assume no .\" responsibility for errors or omissions, or for damages resulting from .\" the use of the information contained herein. The author(s) may not .\" have taken the same level of care in the production of this manual, .\" which is licensed free of charge, as they might when working .\" professionally. .\" .\" Formatted or processed versions of this manual, if unaccompanied by .\" the source, must acknowledge the copyright and authors of this work. .\" %%%LICENSE_END .\" .\" Modified 31 Jan 2002, Michael Kerrisk .\" Added description of mmap2 .\" Modified, 2004-11-25, mtk -- removed stray #endif in prototype .\" .\"******************************************************************* .\" .\" This file was generated with po4a. Translate the source file. .\" .\"******************************************************************* .TH MMAP2 2 "15 сентября 2017 г." Linux "Руководство программиста Linux" .SH ИМЯ mmap2 \- отображает файлы или устройства в память .SH СИНТАКСИС .nf \fB#include \fP .PP \fBvoid *mmap2(void *\fP\fIaddr\fP\fB, size_t \fP\fIlength\fP\fB, int \fP\fIprot\fP\fB,\fP \fB int \fP\fIflags\fP\fB, int \fP\fIfd\fP\fB, off_t \fP\fIpgoffset\fP\fB);\fP .fi .SH ОПИСАНИЕ Вероятно, вам нужен не сам системный вызов; смотрите \fBmmap\fP(2), описывающую обёрточную функцию glibc, которая вызывает данный системный вызов. .PP Системный вызов \fBmmap2\fP() предоставляет тот же интерфейс что и \fBmmap\fP(2), за исключением того, что последний аргумент задаёт смещение в файле в 4096\-байтовых единицах (вместо байт, как это делается в \fBmmap\fP(2)). Это позволяет приложениям использовать 32\-битное значение \fIoff_t\fP для отображения больших файлов (до 2^44 байт). .SH "ВОЗВРАЩАЕМОЕ ЗНАЧЕНИЕ" При удачном завершении \fBmmap2\fP() возвращает указатель на область отображения. В случае ошибки возвращается \-1, а \fIerrno\fP устанавливается в соответствующее значение. .SH ОШИБКИ .TP \fBEFAULT\fP Проблема получения данных из пользовательского пространства. .TP \fBEINVAL\fP (Различные платформы, где размер страницы не равен 4096 байтам.) Значение \fIoffset\ *\ 4096\fP не кратно размеру страницы системы. .PP Вызов \fBmmap2\fP() также может вернуть любую ошибку из описанных в \fBmmap\fP(2). .SH ВЕРСИИ Вызов \fBmmap2\fP() доступен начиная с Linux 2.3.31. .SH "СООТВЕТСТВИЕ СТАНДАРТАМ" Данный вызов есть только в Linux. .SH ЗАМЕЧАНИЯ На архитектурах, имеющих данный системный вызов, обёрточная функция glibc \fBmmap\fP() вызывает данный системный вызов вместо системного вызова \fBmmap\fP(2). .PP Этот системный вызов отсутствует на x86\-64. .PP .\" ia64 can have page sizes ranging from 4 kB to 64 kB. .\" On cris, it looks like the unit might also be the page size, .\" which is 8192 bytes. -- mtk, June 2007 На ia64 единица \fIoffset\fP на самом деле имеет размер страницы системы, а не равна 4096 байтам. .SH "СМ. ТАКЖЕ" \fBgetpagesize\fP(2), \fBmmap\fP(2), \fBmremap\fP(2), \fBmsync\fP(2), \fBshm_open\fP(3) .SH ЗАМЕЧАНИЯ Эта страница является частью проекта Linux \fIman\-pages\fP версии 5.10. Описание проекта, информацию об ошибках и последнюю версию этой страницы можно найти по адресу \%https://www.kernel.org/doc/man\-pages/. .PP .SH ПЕРЕВОД Русский перевод этой страницы руководства был сделан aereiae , Alexey , Azamat Hackimov , Dmitriy S. Seregin , Dmitry Bolkhovskikh , ITriskTI , Max Is , Yuri Kozlov , Иван Павлов и Малянов Евгений Викторович . .PP Этот перевод является бесплатной документацией; прочитайте .UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html Стандартную общественную лицензию GNU версии 3 .UE или более позднюю, чтобы узнать об условиях авторского права. Мы не несем НИКАКОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ. .PP Если вы обнаружите ошибки в переводе этой страницы руководства, пожалуйста, отправьте электронное письмо на .MT man-pages-ru-talks@lists.sourceforge.net .ME .