.\" -*- coding: UTF-8 -*- .\" Copyright (C) 2013, Heinrich Schuchardt .\" .\" %%%LICENSE_START(VERBATIM) .\" Permission is granted to make and distribute verbatim copies of this .\" manual provided the copyright notice and this permission notice are .\" preserved on all copies. .\" .\" Permission is granted to copy and distribute modified versions of .\" this manual under the conditions for verbatim copying, provided that .\" the entire resulting derived work is distributed under the terms of .\" a permission notice identical to this one. .\" .\" Since the Linux kernel and libraries are constantly changing, this .\" manual page may be incorrect or out-of-date. The author(s) assume. .\" no responsibility for errors or omissions, or for damages resulting. .\" from the use of the information contained herein. The author(s) may. .\" not have taken the same level of care in the production of this. .\" manual, which is licensed free of charge, as they might when working. .\" professionally. .\" .\" Formatted or processed versions of this manual, if unaccompanied by .\" the source, must acknowledge the copyright and authors of this work. .\" %%%LICENSE_END .\"******************************************************************* .\" .\" This file was generated with po4a. Translate the source file. .\" .\"******************************************************************* .TH FANOTIFY_MARK 2 "1 ноября 2020 г." Linux "Руководство программиста Linux" .SH ИМЯ fanotify_mark \- добавляет, удаляет или изменяет метку fanotify для объекта файловой системы .SH СИНТАКСИС .nf \fB#include \fP .PP \fBint fanotify_mark(int \fP\fIfanotify_fd\fP\fB, unsigned int \fP\fIflags\fP\fB,\fP \fB uint64_t \fP\fImask\fP\fB, int \fP\fIdirfd\fP\fB, const char *\fP\fIpathname\fP\fB);\fP .fi .SH ОПИСАНИЕ Обзор программного интерфейса fanotify смотрите в \fBfanotify\fP(7). .PP Системный вызов \fBfanotify_mark\fP() добавляет, удаляет или изменяет метку fanotify для объекта файловой системы. Вызывающий должен иметь право на чтение помеченного объекта файловой системы. .PP Аргумент \fIfanotify_fd\fP — файловый дескриптор, возвращаемый \fBfanotify_init\fP(2). .PP Аргумент \fIflags\fP — битовая маска, описывающая выполняемое изменение. Она должна содержать только одно значение из: .TP \fBFAN_MARK_ADD\fP События в \fImask\fP будут добавлены в маску меток (или в маску игнорирования). Если значение \fImask\fP пусто, то возвращается ошибка \fBEINVAL\fP. .TP \fBFAN_MARK_REMOVE\fP События в \fImask\fP будут удалены из маски меток (или маски игнорирования). Если значение \fImask\fP пусто, то возвращается ошибка \fBEINVAL\fP. .TP \fBFAN_MARK_FLUSH\fP Удалить все метки файловых систем, все метки монтирований или все метки каталогов и файлов из группы fanotify. Если в \fIflags\fP содержится \fBFAN_MARK_MOUNT\fP, то все метки монтирований удаляются из группы. Если в \fIflags\fP содержится \fBFAN_MARK_FILESYSTEM\fP, то все метки файловых систем удаляются из группы. В противном случае удаляются все метки и каталогов и файлов. Вместе с \fBFAN_MARK_FLUSH\fP может быть указан только либо \fBFAN_MARK_MOUNT\fP, либо \fBFAN_MARK_FILESYSTEM\fP.Значение \fImask\fP игнорируется. .PP Если не задано ни одно из этих значений, или указано больше одного, то вызов завершается с ошибкой \fBEINVAL\fP. .PP Кроме этого в \fIflags\fP могут быть указаны (побитовым сложением): .TP \fBFAN_MARK_DONT_FOLLOW\fP Если \fIpathname\fP — символьная ссылка, то помечается сама ссылка, а не файл, на который она ссылается (по умолчанию \fBfanotify_mark\fP() разыменовывает \fIpathname\fP, если это символьная ссылка). .TP \fBFAN_MARK_ONLYDIR\fP Если объект файловой системы для пометки не является каталогом, то возвращается ошибка \fBENOTDIR\fP. .TP \fBFAN_MARK_MOUNT\fP Mark the mount point specified by \fIpathname\fP. If \fIpathname\fP is not itself a mount point, the mount point containing \fIpathname\fP will be marked. All directories, subdirectories, and the contained files of the mount point will be monitored. The events which require that filesystem objects are identified by file handles, such as \fBFAN_CREATE\fP, \fBFAN_ATTRIB\fP, \fBFAN_MOVE\fP, and \fBFAN_DELETE_SELF\fP, cannot be provided as a \fImask\fP when \fIflags\fP contains \fBFAN_MARK_MOUNT\fP. Attempting to do so will result in the error \fBEINVAL\fP being returned. .TP \fBFAN_MARK_FILESYSTEM\fP (начиная с Linux 4.20) .\" commit d54f4fba889b205e9cd8239182ca5d27d0ac3bc2 Пометить файловую систему, заданную в \fIpathname\fP. Будет помечена файловая система, содержащая \fIpathname\fP. Будут отслеживаться все файлы и каталоги файловой системы любой точки монтирования. .TP \fBFAN_MARK_IGNORED_MASK\fP События в \fImask\fP должны быть добавлены или удалены из маски игнорирования. .TP \fBFAN_MARK_IGNORED_SURV_MODIFY\fP Маска игнорирования должна остаться неизменной при событиях изменения. Если этот флаг не указан, то маска игнорирования очищается при появлении событий изменения игнорируемого файла или каталога. .PP В \fImask\fP указывается какие события должны прослушиваться (или игнорироваться). Данная битовая маска состоит из следующих значений: .TP \fBFAN_ACCESS\fP Создать событие при доступе (для чтения) к файлу или каталогу (но смотрите ДЕФЕКТЫ). .TP \fBFAN_MODIFY\fP Создать событие при изменении (при записи) файла. .TP \fBFAN_CLOSE_WRITE\fP Создать событие при закрытии файла, открытого на запись. .TP \fBFAN_CLOSE_NOWRITE\fP Создать событие при закрытии файла или каталога, открытого только для чтения. .TP \fBFAN_OPEN\fP Создать событие при открытии файла или каталога. .TP \fBFAN_OPEN_EXEC\fP (начиная с Linux 5.0) .\" commit 9b076f1c0f4869b838a1b7aa0edb5664d47ec8aa Создать событие при открытии файла для начала выполнения. Подробней об этом в ЗАМЕЧАНИЯХ. .TP \fBFAN_ATTRIB\fP (начиная с Linux 5.1) .\" commit 235328d1fa4251c6dcb32351219bb553a58838d2 Create an event when the metadata for a file or directory has changed. An fanotify group that identifies filesystem objects by file handles is required. .TP \fBFAN_CREATE\fP (начиная с Linux 5.1) .\" commit 235328d1fa4251c6dcb32351219bb553a58838d2 Create an event when a file or directory has been created in a marked parent directory. An fanotify group that identifies filesystem objects by file handles is required. .TP \fBFAN_DELETE\fP (начиная с Linux 5.1) .\" commit 235328d1fa4251c6dcb32351219bb553a58838d2 Create an event when a file or directory has been deleted in a marked parent directory. An fanotify group that identifies filesystem objects by file handles is required. .TP \fBFAN_DELETE_SELF\fP (начиная с Linux 5.1) .\" commit 235328d1fa4251c6dcb32351219bb553a58838d2 Create an event when a marked file or directory itself is deleted. An fanotify group that identifies filesystem objects by file handles is required. .TP \fBFAN_MOVED_FROM\fP (начиная с Linux 5.1) .\" commit 235328d1fa4251c6dcb32351219bb553a58838d2 Create an event when a file or directory has been moved from a marked parent directory. An fanotify group that identifies filesystem objects by file handles is required. .TP \fBFAN_MOVED_TO\fP (начиная с Linux 5.1) .\" commit 235328d1fa4251c6dcb32351219bb553a58838d2 Create an event when a file or directory has been moved to a marked parent directory. An fanotify group that identifies filesystem objects by file handles is required. .TP \fBFAN_MOVE_SELF\fP (начиная с Linux 5.1) .\" commit 235328d1fa4251c6dcb32351219bb553a58838d2 Create an event when a marked file or directory itself has been moved. An fanotify group that identifies filesystem objects by file handles is required. .TP \fBFAN_OPEN_PERM\fP Создать событие при запросе открытия файла или каталога. Требуется файловый дескриптор fanotify, созданный с \fBFAN_CLASS_PRE_CONTENT\fP или \fBFAN_CLASS_CONTENT\fP. .TP \fBFAN_OPEN_EXEC_PERM\fP (начиная с Linux 5.0) .\" commit 66917a3130f218dcef9eeab4fd11a71cd00cd7c9 Создать событие при запросе открытия файла или каталога на выполнение. Требуется файловый дескриптор fanotify, созданный с \fBFAN_CLASS_PRE_CONTENT\fP или \fBFAN_CLASS_CONTENT\fP. Дополнительная информация представлена в ЗАМЕЧАНИЯХ. .TP \fBFAN_ACCESS_PERM\fP Создать событие при запросе чтения файла или каталога. Требуется файловый дескриптор fanotify, созданный с \fBFAN_CLASS_PRE_CONTENT\fP или \fBFAN_CLASS_CONTENT\fP. .TP \fBFAN_ONDIR\fP Create events for directories\(emfor example, when \fBopendir\fP(3), \fBreaddir\fP(3) (but see BUGS), and \fBclosedir\fP(3) are called. Without this flag, events are created only for files. In the context of directory entry events, such as \fBFAN_CREATE\fP, \fBFAN_DELETE\fP, \fBFAN_MOVED_FROM\fP, and \fBFAN_MOVED_TO\fP, specifying the flag \fBFAN_ONDIR\fP is required in order to create events when subdirectory entries are modified (i.e., \fBmkdir\fP(2)/ \fBrmdir\fP(2)). .TP \fBFAN_EVENT_ON_CHILD\fP Events for the immediate children of marked directories shall be created. The flag has no effect when marking mounts and filesystems. Note that events are not generated for children of the subdirectories of marked directories. More specifically, the directory entry modification events \fBFAN_CREATE\fP, \fBFAN_DELETE\fP, \fBFAN_MOVED_FROM\fP, and \fBFAN_MOVED_TO\fP are not generated for any entry modifications performed inside subdirectories of marked directories. Note that the events \fBFAN_DELETE_SELF\fP and \fBFAN_MOVE_SELF\fP are not generated for children of marked directories. To monitor complete directory trees it is necessary to mark the relevant mount or filesystem. .PP Определены следующие составные значения: .TP \fBFAN_CLOSE\fP Файл закрыт (\fBFAN_CLOSE_WRITE\fP|\fBFAN_CLOSE_NOWRITE\fP). .TP \fBFAN_MOVE\fP Файл или каталог был перемещён (\fBFAN_MOVED_FROM\fP|\fBFAN_MOVED_TO\fP). .PP Объект файловой системы для пометки задаётся файловым дескриптором \fIdirfd\fP и путём, указанным в \fIpathname\fP: .IP * 3 Если значение \fIpathname\fP равно NULL, то в \fIdirfd\fP указан объект файловой системы для пометки. .IP * Если значение \fIpathname\fP равно NULL и \fIdirfd\fP равно специальному значению \fBAT_FDCWD\fP, то помечается текущий рабочий каталог. .IP * Если в \fIpathname\fP задан абсолютный путь, то им определяется объект файловой системы для пометки, а \fIdirfd\fP игнорируется. .IP * Если в \fIpathname\fP задан относительный путь и \fIdirfd\fP не равно \fBAT_FDCWD\fP, то помечаемый объект файловой системы определяется из \fIpathname\fP относительно каталога, заданного в \fIdirfd\fP. .IP * Если в \fIpathname\fP задан относительный путь и \fIdirfd\fP равно \fBAT_FDCWD\fP, то помечаемый объект файловой системы определяется из \fIpathname\fP относительно текущего рабочего каталога. .SH "ВОЗВРАЩАЕМОЕ ЗНАЧЕНИЕ" При успешном выполнении \fBfanotify_mark\fP() возвращает 0; при ошибке возвращается \-1, а в \fIerrno\fP задаётся причина ошибки. .SH ОШИБКИ .TP \fBEBADF\fP В \fIfanotify_fd\fP передан некорректный файловый дескриптор. .TP \fBEINVAL\fP В \fIflags\fP или \fImask\fP указано некорректное значение, или в \fIfanotify_fd\fP не файловый дескриптор fanotify. .TP \fBEINVAL\fP The fanotify file descriptor was opened with \fBFAN_CLASS_NOTIF\fP or the fanotify group identifies filesystem objects by file handles and mask contains a flag for permission events (\fBFAN_OPEN_PERM\fP or \fBFAN_ACCESS_PERM\fP). .TP \fBENODEV\fP The filesystem object indicated by \fIpathname\fP is not associated with a filesystem that supports \fIfsid\fP (e.g., \fBtmpfs\fP(5)). This error can be returned only with an fanotify group that identifies filesystem objects by file handles. .TP \fBENOENT\fP Объект файловой системы, указанный в \fIdirfd\fP и \fIpathname\fP, не существует. Эта ошибка также возникает при попытке удаления метки с не помеченного объекта. .TP \fBENOMEM\fP Невозможно выделить необходимую память. .TP \fBENOSPC\fP Количество меток превышает ограничение в 8192 и флаг \fBFAN_UNLIMITED_MARKS\fP не был указан при создании файлового дескриптора fanotify с помощью \fBfanotify_init\fP(2). .TP \fBENOSYS\fP В этом ядре не реализован \fBfanotify_mark\fP(). Программный интерфейс fanotify доступен только, если ядро было собрано с параметром \fBCONFIG_FANOTIFY\fP. .TP \fBENOTDIR\fP В значении \fIflags\fP содержится \fBFAN_MARK_ONLYDIR\fP, а в \fIdirfd\fP и \fIpathname\fP указан не каталог. .TP \fBEOPNOTSUPP\fP The object indicated by \fIpathname\fP is associated with a filesystem that does not support the encoding of file handles. This error can be returned only with an fanotify group that identifies filesystem objects by file handles. .TP \fBEXDEV\fP The filesystem object indicated by \fIpathname\fP resides within a filesystem subvolume (e.g., \fBbtrfs\fP(5)) which uses a different \fIfsid\fP than its root superblock. This error can be returned only with an fanotify group that identifies filesystem objects by file handles. .SH ВЕРСИИ Вызов \fBfanotify_mark\fP() появился в версии 2.6.36 ядра Linux и был включён в версии 2.6.37. .SH "СООТВЕТСТВИЕ СТАНДАРТАМ" Данный вызов есть только в Linux. .SH ЗАМЕЧАНИЯ .SS "FAN_OPEN_EXEC и FAN_OPEN_EXEC_PERM" When using either \fBFAN_OPEN_EXEC\fP or \fBFAN_OPEN_EXEC_PERM\fP within the \fImask\fP, events of these types will be returned only when the direct execution of a program occurs. More specifically, this means that events of these types will be generated for files that are opened using \fBexecve\fP(2), \fBexecveat\fP(2), or \fBuselib\fP(2). Events of these types will not be raised in the situation where an interpreter is passed (or reads) a file for interpretation. .PP Также, если метка помещается на динамический компоновщик Linux, то пользователь должен также ожидать приём сообщения, когда он открывает объект ELF с помощью \fBexecve\fP(2) или \fBexecveat\fP(2). .PP Например, если вызывается следующий двоичный ELF и меткой \fBFAN_OPEN_EXEC\fP отмечен /: .PP .in +4n .EX $ /bin/echo foo .EE .in .PP Слушающее приложение в этом случае получило бы события \fBFAN_OPEN_EXEC\fP для исполняемого файла ELF и интерпретатора, соответственно: .PP .in +4n .EX /bin/echo /lib64/ld\-linux\-x86\-64.so.2 .EE .in .SH ДЕФЕКТЫ В ядрах Linux до версии 3.16 существуют следующие дефекты: .IP * 3 .\" Fixed by commit 0a8dd2db579f7a0ac7033d6b857c3d5dbaa77563 If \fIflags\fP contains \fBFAN_MARK_FLUSH\fP, \fIdirfd\fP, and \fIpathname\fP must specify a valid filesystem object, even though this object is not used. .IP * .\" Fixed by commit d4c7cf6cffb1bc711a833b5e304ba5bcfe76398b Вызов \fBreaddir\fP(2) не генерирует событие \fBFAN_ACCESS\fP. .IP * .\" Fixed by commit cc299a98eb13a9853675a9cbb90b30b4011e1406 Если \fBfanotify_mark\fP() вызван с \fBFAN_MARK_FLUSH\fP, то значение \fIflags\fP не проверяется на корректность. .SH "СМ. ТАКЖЕ" \fBfanotify_init\fP(2), \fBfanotify\fP(7) .SH ЗАМЕЧАНИЯ Эта страница является частью проекта Linux \fIman\-pages\fP версии 5.10. Описание проекта, информацию об ошибках и последнюю версию этой страницы можно найти по адресу \%https://www.kernel.org/doc/man\-pages/. .PP .SH ПЕРЕВОД Русский перевод этой страницы руководства был сделан Azamat Hackimov , Dmitry Bolkhovskikh , Yuri Kozlov и Иван Павлов . .PP Этот перевод является бесплатной документацией; прочитайте .UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html Стандартную общественную лицензию GNU версии 3 .UE или более позднюю, чтобы узнать об условиях авторского права. Мы не несем НИКАКОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ. .PP Если вы обнаружите ошибки в переводе этой страницы руководства, пожалуйста, отправьте электронное письмо на .MT man-pages-ru-talks@lists.sourceforge.net .ME .