.\" -*- coding: UTF-8 -*- .\" Copyright (c) 2014 Google, Inc., written by David Drysdale .\" and Copyright (c) 2015, Michael Kerrisk .\" .\" %%%LICENSE_START(VERBATIM) .\" Permission is granted to make and distribute verbatim copies of this .\" manual provided the copyright notice and this permission notice are .\" preserved on all copies. .\" .\" Permission is granted to copy and distribute modified versions of this .\" manual under the conditions for verbatim copying, provided that the .\" entire resulting derived work is distributed under the terms of a .\" permission notice identical to this one. .\" .\" Since the Linux kernel and libraries are constantly changing, this .\" manual page may be incorrect or out-of-date. The author(s) assume no .\" responsibility for errors or omissions, or for damages resulting from .\" the use of the information contained herein. The author(s) may not .\" have taken the same level of care in the production of this manual, .\" which is licensed free of charge, as they might when working .\" professionally. .\" .\" Formatted or processed versions of this manual, if unaccompanied by .\" the source, must acknowledge the copyright and authors of this work. .\" %%%LICENSE_END .\" .\"******************************************************************* .\" .\" This file was generated with po4a. Translate the source file. .\" .\"******************************************************************* .TH EXECVEAT 2 "15 сентября 2017 г." Linux "Руководство программиста Linux" .SH ИМЯ execveat \- выполняет программу, определяемую относительно файлового дескриптора каталога .SH СИНТАКСИС \fB#include \fP .PP \fBint execveat(int \fP\fIdirfd\fP\fB, const char *\fP\fIpathname\fP\fB,\fP .br \fB char *const \fP\fIargv\fP\fB[], char *const \fP\fIenvp\fP\fB[],\fP .br \fB int \fP\fIflags\fP\fB);\fP .SH ОПИСАНИЕ .\" commit 51f39a1f0cea1cacf8c787f652f26dfee9611874 Системный вызов \fBexecveat\fP() выполняет программу, на которую ссылается комбинация \fIdirfd\fP и \fIpathname\fP. Он работает также как системный вызов \fBexecve\fP(2), за исключением случаев, описанных в данной справочной странице. .PP Если в \fIpathname\fP задан относительный путь, то он считается относительно каталога, на который ссылается файловый дескриптор \fIdirfd\fP (а не относительно текущего рабочего каталога вызывающего процесса, как это делается в \fBexecve\fP(2)). .PP Если в \fIpathname\fP задан относительный путь и \fIdirfd\fP равно специальному значению \fBAT_FDCWD\fP, то \fIpathname\fP рассматривается относительно текущего рабочего каталога вызывающего процесса (как \fBexecve\fP(2)). .PP Если в \fIpathname\fP задан абсолютный путь, то \fIdirfd\fP игнорируется. .PP Если \fIpathname\fP — пустая строка и указан флаг \fBAT_EMPTY_PATH\fP, то файловым дескриптором \fIdirfd\fP задаётся выполняемый файл (т. е., \fIdirfd\fP ссылается на исполняемый файл, а не на каталог). .PP Аргумент \fIflags\fP является битовой маской, которая может включать ноль или более следующих флагов: .TP \fBAT_EMPTY_PATH\fP Если значение \fIpathname\fP равно пустой строке, то вызов выполняет действие с файлом, на который ссылается \fIdirfd\fP (может быть получен с помощью \fBopen\fP(2) с флагом \fBO_PATH\fP). .TP \fBAT_SYMLINK_NOFOLLOW\fP Если файл задаётся \fIdirfd\fP и \fIpathname\fP — символическая ссылка (не NULL), то вызов завершается с ошибкой \fBELOOP\fP. .SH "ВОЗВРАЩАЕМОЕ ЗНАЧЕНИЕ" При успешном выполнении \fBexecveat\fP() не возвращает управление. В случае ошибки возвращается \-1, а \fIerrno\fP устанавливается в соответствующее значение. .SH ОШИБКИ В \fBexecveat\fP() могут возникнуть те же ошибки, что и в \fBexecve\fP(). Также, в \fBexecveat\fP() могут возникнуть следующие ошибки: .TP \fBEBADF\fP \fIdirfd\fP не является правильным файловым дескриптором. .TP \fBEINVAL\fP Указано неверное значение в \fIflags\fP. .TP \fBELOOP\fP Значение \fIflags\fP содержит \fBAT_SYMLINK_NOFOLLOW\fP и файл задаётся \fIdirfd\fP, а \fIpathname\fP — символическая ссылка (не NULL). .TP \fBENOENT\fP Программа задаётся \fIdirfd\fP и по \fIpathname\fP требуется использовать интерпретирующую программу (то есть сценарий, начинающийся с «#!»), но файловый дескриптор \fIdirfd\fP открыт с флагом \fBO_CLOEXEC\fP, что приводит к недоступности файла программы запускаемому интерпретатору. Смотрите ДЕФЕКТЫ. .TP \fBENOTDIR\fP Значение \fIpathname\fP содержит относительный путь и \fIdirfd\fP содержит файловый дескриптор, указывающий на файл, а не на каталог. .SH ВЕРСИИ .\" FIXME . check for glibc support in a future release Вызов \fBexecveat\fP() был добавлен в ядро Linux версии 3.19; поддержки в библиотеке GNU C пока нет. .SH "СООТВЕТСТВИЕ СТАНДАРТАМ" Системный вызов \fBexecveat\fP() есть только в Linux. .SH ЗАМЕЧАНИЯ В дополнении к причинам, описанным в \fBopenat\fP(2), системному вызову \fBexecveat\fP() также требуется разрешить \fBfexecve\fP(3) для реализации в системах, у которых не смонтированной файловой системы \fI/proc\fP. .PP При запросе запуска файла сценария, значение \fIargv[0]\fP, передаваемое в интерпретатор сценарий, является строкой в виде \fI/dev/fd/N\fP или \fI/dev/fd/N/P\fP, где \fIN\fP — номер файлового дескриптора, передаваемого через аргумент \fIdirfd\fP. Строка в первом формате встречается, когда указан \fBAT_EMPTY_PATH\fP. Строка во втором формате встречается, когда сценарий задаётся сразу через \fIdirfd\fP и \fIpathname\fP; в этом случае \fIP\fP — это значение, указанное в \fIpathname\fP. .PP По причинам, описанным в \fBfexecve\fP(3), естественным подходом является использование \fBexecveat\fP() с установленным флагом close\-on\-exec у \fIdirfd\fP (но смотрите ДЕФЕКТЫ). .SH ДЕФЕКТЫ Ошибка \fBENOENT\fP, описанная выше, означает, что невозможно установить флаг close\-on\-exec у файлового дескриптора, переданного вызову в виде: .PP execveat(fd, "", argv, envp, AT_EMPTY_PATH); .PP .\" For an example, see Michael Kerrisk's 2015-01-10 reply in this LKML .\" thread (http://thread.gmane.org/gmane.linux.kernel/1836105/focus=20229): .\" .\" Subject: [PATCHv10 man-pages 5/5] execveat.2: initial man page.\" for execveat(2 .\" Date: Mon, 24 Nov 2014 11:53:59 +0000 Однако неспособность установить флаг close\-on\-exec означает утечку файловых дескрипторов, через ссылку сценария на самого себя. Помимо траты файлового дескриптора, это может привести к исчерпанию файловых дескрипторов, если сценарии рекурсивно вызывают \fBexecveat\fP(). .SH "СМ. ТАКЖЕ" \fBexecve\fP(2), \fBopenat\fP(2), \fBfexecve\fP(3) .SH ЗАМЕЧАНИЯ Эта страница является частью проекта Linux \fIman\-pages\fP версии 5.10. Описание проекта, информацию об ошибках и последнюю версию этой страницы можно найти по адресу \%https://www.kernel.org/doc/man\-pages/. .PP .SH ПЕРЕВОД Русский перевод этой страницы руководства был сделан Azamat Hackimov , Yuri Kozlov и Иван Павлов . .PP Этот перевод является бесплатной документацией; прочитайте .UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html Стандартную общественную лицензию GNU версии 3 .UE или более позднюю, чтобы узнать об условиях авторского права. Мы не несем НИКАКОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ. .PP Если вы обнаружите ошибки в переводе этой страницы руководства, пожалуйста, отправьте электронное письмо на .MT man-pages-ru-talks@lists.sourceforge.net .ME .