.\" -*- coding: UTF-8 -*-
.\" Copyright (c) 1996 Andries Brouwer (aeb@cwi.nl)
.\"
.\" %%%LICENSE_START(GPLv2+_DOC_FULL)
.\" This is free documentation; you can redistribute it and/or
.\" modify it under the terms of the GNU General Public License as
.\" published by the Free Software Foundation; either version 2 of
.\" the License, or (at your option) any later version.
.\"
.\" The GNU General Public License's references to "object code"
.\" and "executables" are to be interpreted as the output of any
.\" document formatting or typesetting system, including
.\" intermediate and printed output.
.\"
.\" This manual is distributed in the hope that it will be useful,
.\" but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
.\" MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
.\" GNU General Public License for more details.
.\"
.\" You should have received a copy of the GNU General Public
.\" License along with this manual; if not, see
.\" <http://www.gnu.org/licenses/>.
.\" %%%LICENSE_END
.\"
.\" 5 Oct 2002, Modified by Michael Kerrisk <mtk.manpages@gmail.com>
.\" 	Updated for POSIX.1 2001
.\" 2004-12-17 Martin Schulze <joey@infodrom.org>, mtk
.\"	Removed errno declaration prototype, added notes
.\" 2006-02-09 Kurt Wall, mtk
.\"     Added non-POSIX errors
.\"
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH ERRNO 3 "1 ноября 2020 г." "" "Руководство программиста Linux"
.SH ИМЯ
errno \- код последней ошибки
.SH СИНТАКСИС
.\".PP
.\".BI "extern int " errno ;
\fB#include <errno.h>\fP
.SH ОПИСАНИЕ
.\"
В заголовочном файле \fI<errno.h>\fP определяется целочисленная
переменная \fIerrno\fP, которая используется системными вызовами и некоторыми
библиотечными функциями при ошибках для указания того, что именно произошло.
.SS errno
Значение \fIerrno\fP имеет смысл только тогда, когда вызов возвратил ошибку (а
именно: \-1 — для большинства системных вызовов; NULL — для большинства
библиотечных функций); при успешном выполнении функции также \fIмогут\fP менять
значение \fIerrno\fP. Системные вызовы и библиотечные функции никогда не
присваивают \fIerrno\fP значение нуля.
.PP
Некоторые системные вызовы или библиотечные функции (например,
\fBgetpriority\fP(2)), при успешном выполнении возвращают \-1. В этих случаях
успешность выполнения можно отличить от ошибки присвоив \fIerrno\fP значение
нуля перед вызовом, и затем, если вызов вернул состояние, которое может
указывать на ошибку, проверить, равно ли \fIerrno\fP ненулевому значению.
.PP
.\"
Переменная \fIerrno\fP определена в стандарте ISO C как изменяемое lvalue
\fIint\fP и не объявляемая явно; \fIerrno\fP может быть и макросом. Переменная
\fIerrno\fP является локальным значением нити; её изменение в одной нити не
влияет на её значение в другой нити.
.SS "Номера и имена ошибок"
Все положительные числа считаются допустимыми номерами ошибок. В
заголовочном файле \fI<errno.h>\fP определены символические имена для
каждого номера возможной ошибки, который может появиться в \fIerrno\fP.
.PP
Всем названиям ошибок, определённым в POSIX.1, должны соответствовать разные
значения, за исключением \fBEAGAIN\fP и \fBEWOULDBLOCK\fP, которые могут быть
одинаковыми. В Linux эти они имеют одинаковое значение на всех архитектурах.
.PP
В разных системах UNIX символическим именам ошибок назначены разные номера,
и это верно даже в Linux для разных архитектур. Поэтому числовые значение не
указаны в представленном далее списке имён ошибок. Для преобразования этих
имён в текстовые сообщения об ошибках можно использовать функции
\fBperror\fP(3) и \fBstrerror\fP(3).
.PP
В любой системе Linux можно получить список всех символических имён ошибок и
соответствующие им номера с помощью команды \fBerrno\fP(1)) (является частью
пакета \fImoreutils\fP):
.PP
.in +4n
.EX
$ \fBerrno \-l\fP
EPERM 1 Операция не позволена
ENOENT 2 Нет такого файла или каталога
ESRCH 3 Нет такого процесса
EINTR 4 Прерван системный вызов
EIO 5 Ошибка ввода/вывода
\&...
.EE
.in
.PP
Команду \fBerrno\fP(1) также можно использовать для поиска ошибок по имени или
номеру, а также по строке, входящей в описание ошибки:
.PP
.in +4n
.EX
$ \fBerrno 2\fP
ENOENT 2 Нет такого файла или каталога
$ \fBerrno ESRCH\fP
ESRCH 3 Нет такого процесса
$ \fBerrno \-s permission\fP
EACCES 13 Отказано в доступе
.EE
.in
.\".PP
.\" POSIX.1 (2001 edition) lists the following symbolic error names.  Of
.\" these, \fBEDOM\fP and \fBERANGE\fP are in the ISO C standard.  ISO C
.\" Amendment 1 defines the additional error number \fBEILSEQ\fP for
.\" coding errors in multibyte or wide characters.
.\"
.SS "Список имён ошибок"
В представленном далее списки символических имён ошибок у некоторых есть
некоторые примечания:
.IP * 3
\fIPOSIX.1\-2001\fP: Имя определено в POSIX.1\-2001, а также, если не указано
обратного, в новых версиях POSIX.1.
.IP *
\fIPOSIX.1\-2008\fP: Имя определено в POSIX.1\-2008, но отсутствует в более
старых версиях POSIX.1.
.IP *
\fIC99\fP: The name is defined by C99.
.PP
Below is a list of the symbolic error names that are defined on Linux:
.TP  16
\fBE2BIG\fP
Слишком длинный список параметров (POSIX.1\-2001).
.TP 
\fBEACCES\fP
Доступ запрещён (POSIX.1\-2001).
.TP 
\fBEADDRINUSE\fP
Адрес уже используется (POSIX.1\-2001).
.TP 
\fBEADDRNOTAVAIL\fP
.\" EADV is only an error on HURD(?)
Адрес недоступен (POSIX.1\-2001).
.TP 
\fBEAFNOSUPPORT\fP
Семейство адресов не поддерживается (POSIX.1\-2001).
.TP 
\fBEAGAIN\fP
Ресурс временно недоступен (значение может быть равным \fBEWOULDBLOCK\fP)
(POSIX.1\-2001).
.TP 
\fBEALREADY\fP
Соединение уже выполняется (POSIX.1\-2001).
.TP 
\fBEBADE\fP
Некорректный обмен.
.TP 
\fBEBADF\fP
Неправильный дескриптор файла (POSIX.1\-2001).
.TP 
\fBEBADFD\fP
Некорректное состояние дескриптора файла.
.TP 
\fBEBADMSG\fP
Неправильное сообщение (POSIX.1\-2001).
.TP 
\fBEBADR\fP
Неверный дескриптор запроса.
.TP 
\fBEBADRQC\fP
Неверный код запроса.
.TP 
\fBEBADSLT\fP
.\" EBFONT is defined but appears not to be used by kernel or glibc.
Некорректный слот.
.TP 
\fBEBUSY\fP
Устройство или ресурс заняты (POSIX.1\-2001).
.TP 
\fBECANCELED\fP
Операция отменена (POSIX.1\-2001).
.TP 
\fBECHILD\fP
Отсутствуют дочерние процессы (POSIX.1\-2001).
.TP 
\fBECHRNG\fP
Номер канала вне диапазона.
.TP 
\fBECOMM\fP
Ошибка связи при отправке.
.TP 
\fBECONNABORTED\fP
Соединение было прервано (POSIX.1\-2001).
.TP 
\fBECONNREFUSED\fP
В соединении отказано (POSIX.1\-2001).
.TP 
\fBECONNRESET\fP
Соединение сброшено другой стороной (POSIX.1\-2001).
.TP 
\fBEDEADLK\fP
Предотвращена тупиковая ситуация при обращении к ресурсу (POSIX.1\-2001).
.TP 
\fBEDEADLOCK\fP
На большинстве архитектур является синонимом \fBEDEADLK\fP. На некоторых
архитектурах (например, Linux MIPS, PowerPC, SPARC), это отдельный код
ошибки «Ошибка перекрёстной блокировки файла».
.TP 
\fBEDESTADDRREQ\fP
Требуется указать адрес назначения (POSIX.1\-2001).
.TP 
\fBEDOM\fP
.\" EDOTDOT is defined but appears to be unused
Математический аргумент вне области определения функции (POSIX.1, C99).
.TP 
\fBEDQUOT\fP
.\" POSIX just says "Reserved"
Превышена дисковая квота (POSIX.1\-2001).
.TP 
\fBEEXIST\fP
Файл существует (POSIX.1\-2001).
.TP 
\fBEFAULT\fP
Неправильный адрес (POSIX.1\-2001).
.TP 
\fBEFBIG\fP
Файл слишком велик (POSIX.1\-2001).
.TP 
\fBEHOSTDOWN\fP
Узел выключен.
.TP 
\fBEHOSTUNREACH\fP
Узел недоступен (POSIX.1\-2001).
.TP 
\fBEHWPOISON\fP
В странице памяти аппаратная ошибка.
.TP 
\fBEIDRM\fP
Идентификатор удалён (POSIX.1\-2001).
.TP 
\fBEILSEQ\fP
Неверный или неполный мультибайтный или широкий символ (POSIX.1, C99).
.IP
Этот текст взят из описания ошибки glibc; в POSIX.1 эта ошибка звучит как
«Недопустимая последовательность байт».
.TP 
\fBEINPROGRESS\fP
Операция выполняется (POSIX.1\-2001).
.TP 
\fBEINTR\fP
Прерванный вызов функции (POSIX.1\-2001); смотрите \fBsignal\fP(7).
.TP 
\fBEINVAL\fP
Неверный аргумент (POSIX.1\-2001).
.TP 
\fBEIO\fP
Ошибка ввода/вывода (POSIX.1\-2001).
.TP 
\fBEISCONN\fP
Сокет подключён (POSIX.1\-2001).
.TP 
\fBEISDIR\fP
Это каталог (POSIX.1\-2001).
.TP 
\fBEISNAM\fP
Является файлом именованного типа.
.TP 
\fBEKEYEXPIRED\fP
Ключ с истёкшим сроком.
.TP 
\fBEKEYREJECTED\fP
Ключ был отвергнут службой.
.TP 
\fBEKEYREVOKED\fP
Ключ был отозван.
.TP 
\fBEL2HLT\fP
Уровень 2 остановлен.
.TP 
\fBEL2NSYNC\fP
Уровень 2 не синхронизирован.
.TP 
\fBEL3HLT\fP
Уровень 3 остановлен.
.TP 
\fBEL3RST\fP
Уровень 3 сброшен.
.TP 
\fBELIBACC\fP
Невозможно получить доступ к нужной общей библиотеке.
.TP 
\fBELIBBAD\fP
Обращение к повреждённой общей библиотеке.
.TP 
\fBELIBMAX\fP
Попытка компоновки с слишком большим количеством общих библиотек.
.TP 
\fBELIBSCN\fP
Секция \&.lib в a.out повреждена
.TP 
\fBELIBEXEC\fP
Невозможно непосредственно выполнить общую библиотеку.
.TP 
\fBELNRANGE\fP
.\" ELNRNG appears to be used by a few drivers
Число ссылок вне допустимого диапазона.
.TP 
\fBELOOP\fP
Слишком много уровней символьных ссылок (POSIX.1\-2001).
.TP 
\fBEMEDIUMTYPE\fP
Неправильный тип носителя.
.TP 
\fBEMFILE\fP
Too many open files (POSIX.1\-2001).  Commonly caused by exceeding the
\fBRLIMIT_NOFILE\fP resource limit described in \fBgetrlimit\fP(2).  Can also be
caused by exceeding the limit specified in \fI/proc/sys/fs/nr_open\fP.
.TP 
\fBEMLINK\fP
Слишком много ссылок (POSIX.1\-2001).
.TP 
\fBEMSGSIZE\fP
Сообщение слишком длинное (POSIX.1\-2001).
.TP 
\fBEMULTIHOP\fP
.\" POSIX says "Reserved"
Попытка Multihop (POSIX.1\-2001).
.TP 
\fBENAMETOOLONG\fP
.\" ENAVAIL is defined, but appears not to be used
Слишком длинное название файла (POSIX.1\-2001).
.TP 
\fBENETDOWN\fP
Сеть не работает (POSIX.1\-2001).
.TP 
\fBENETRESET\fP
Соединение прервано из\-за сети (POSIX.1\-2001).
.TP 
\fBENETUNREACH\fP
Сеть недоступна (POSIX.1\-2001).
.TP 
\fBENFILE\fP
Слишком много открытых файлов в системе (POSIX.1\-2001). В Linux это,
вероятно, результат достижения ограничения \fI/proc/sys/fs/file\-max\fP
(смотрите \fBproc\fP(5)).
.TP 
\fBENOANO\fP
.\" ENOANO appears to be used by a few drivers
Не anode.
.TP 
\fBENOBUFS\fP
.\" ENOCSI is defined but appears to be unused.
Недостаточно буферного пространства (POSIX.1 (часть XSI STREAMS)).
.TP 
\fBENODATA\fP
Сообщение в голове очереди чтения STREAM отсутствует (POSIX.1\-2001).
.TP 
\fBENODEV\fP
Нет такого устройства (POSIX.1\-2001).
.TP 
\fBENOENT\fP
Нет такого файла или каталога (POSIX.1\-2001).
.IP
Обычно, эта ошибка является результатом указания несуществующего пути или
отсутствия одного из компонентов каталогов пути, или указанный путь является
символической ссылкой на несуществующий объект.
.TP 
\fBENOEXEC\fP
Ошибка формата выполняемого файла (POSIX.1\-2001).
.TP 
\fBENOKEY\fP
Требуемый ключ недоступен.
.TP 
\fBENOLCK\fP
Нет доступных блокировок (POSIX.1\-2001).
.TP 
\fBENOLINK\fP
.\" POSIX says "Reserved"
Соединение было разорвано (POSIX.1\-2001).
.TP 
\fBENOMEDIUM\fP
Носитель не найден.
.TP 
\fBENOMEM\fP
Недостаточно места/невозможно выделить память (POSIX.1\-2001).
.TP 
\fBENOMSG\fP
Нет сообщения желаемого типа (POSIX.1\-2001).
.TP 
\fBENONET\fP
Машина не в сети.
.TP 
\fBENOPKG\fP
Пакет не установлен.
.TP 
\fBENOPROTOOPT\fP
Протокол недоступен (POSIX.1\-2001).
.TP 
\fBENOSPC\fP
На устройстве не осталось места (POSIX.1\-2001).
.TP 
\fBENOSR\fP
Отсутствую ресурсы STREAM (POSIX.1 (часть XSI STREAMS)).
.TP 
\fBENOSTR\fP
Нет STREAM (POSIX.1 (часть XSI STREAMS)).
.TP 
\fBENOSYS\fP
Функция не реализована (POSIX.1\-2001).
.TP 
\fBENOTBLK\fP
Требуется блочное устройство.
.TP 
\fBENOTCONN\fP
Сокет не подключён (POSIX.1\-2001).
.TP 
\fBENOTDIR\fP
Не каталог (POSIX.1\-2001).
.TP 
\fBENOTEMPTY\fP
.\" ENOTNAM is defined but appears to be unused.
Каталог не пуст (POSIX.1\-2001).
.TP 
\fBENOTRECOVERABLE\fP
Состояние нельзя восстановить (POSIX.1\-2008).
.TP 
\fBENOTSOCK\fP
Не сокет (POSIX.1\-2001).
.TP 
\fBENOTSUP\fP
Операция не поддерживается (POSIX.1\-2001).
.TP 
\fBENOTTY\fP
Неподходящая операция управления вводом/выводом (POSIX.1\-2001).
.TP 
\fBENOTUNIQ\fP
Имя не уникально в сети.
.TP 
\fBENXIO\fP
Нет такого устройства или адреса (POSIX.1\-2001).
.TP 
\fBEOPNOTSUPP\fP
Операция не поддерживается на сокете (POSIX.1\-2001).
.IP
(\fBENOTSUP\fP и \fBEOPNOTSUPP\fP в Linux имеют одинаковые значения, но согласно
POSIX.1 значения этих ошибок должны различаться.)
.TP 
\fBEOVERFLOW\fP
Значение слишком велико для хранения в таком типе данных (POSIX.1\-2001).
.TP 
\fBEOWNERDEAD\fP
.\" Used at least by the user-space side of rubost mutexes
Владелец умер (POSIX.1\-2008).
.TP 
\fBEPERM\fP
Операция не позволена (POSIX.1\-2001).
.TP 
\fBEPFNOSUPPORT\fP
Семейство протоколов не поддерживается.
.TP 
\fBEPIPE\fP
Обрыв канала (POSIX.1\-2001).
.TP 
\fBEPROTO\fP
Ошибка протокола (POSIX.1\-2001).
.TP 
\fBEPROTONOSUPPORT\fP
Протокол не поддерживается (POSIX.1\-2001).
.TP 
\fBEPROTOTYPE\fP
Неверный тип протокола для сокета (POSIX.1\-2001).
.TP 
\fBERANGE\fP
Результат слишком большой (POSIX.1, C99).
.TP 
\fBEREMCHG\fP
Удалённый адрес был изменён.
.TP 
\fBEREMOTE\fP
Это удалённый объект.
.TP 
\fBEREMOTEIO\fP
Ошибка удалённого ввода/вывода.
.TP 
\fBERESTART\fP
Прерванный системный вызов следует перезапустить.
.TP 
\fBERFKILL\fP
.\" ERFKILL appears to be used by various drivers
Операция не позволяется из\-за RF\-kill.
.TP 
\fBEROFS\fP
Файловая система доступна только для чтения (POSIX.1\-2001).
.TP 
\fBESHUTDOWN\fP
Невозможно отправить данные после выключения конечной точки передачи.
.TP 
\fBESPIPE\fP
Недопустимое перемещение (POSIX.1\-2001).
.TP 
\fBESOCKTNOSUPPORT\fP
Тип сокета не поддерживается.
.TP 
\fBESRCH\fP
.\" ESRMNT is defined but appears not to be used
Нет такого процесса (POSIX.1\-2001).
.TP 
\fBESTALE\fP
Неактуальный дескриптор файла (POSIX.1\-2001).
.IP
Эта ошибка может возникать в NFS и других файловых системах.
.TP 
\fBESTRPIPE\fP
Ошибка потоков канала.
.TP 
\fBETIME\fP
Таймер истёк (POSIX.1 (часть XSI STREAMS)).
.IP
(в POSIX.1 описывается как «в \fBioctl\fP(2) истекло время ожидания STREAM»)
.TP 
\fBETIMEDOUT\fP
Время ожидания соединения истекло (POSIX.1\-2001).
.TP 
\fBETOOMANYREFS\fP
.\" ETOOMANYREFS seems to be used in net/unix/af_unix.c
Слишком много ссылок: невозможно объединить.
.TP 
\fBETXTBSY\fP
Текстовый файл занят (POSIX.1\-2001).
.TP 
\fBEUCLEAN\fP
Структуру необходимо очистить.
.TP 
\fBEUNATCH\fP
Драйвер протокола не подсоединён.
.TP 
\fBEUSERS\fP
Слишком много пользователей.
.TP 
\fBEWOULDBLOCK\fP
Операция приведёт к блокировке (значение может быть равно \fBEAGAIN\fP)
(POSIX.1\-2001).
.TP 
\fBEXDEV\fP
Некорректная ссылка (POSIX.1\-2001).
.TP 
\fBEXFULL\fP
Обмен полон.
.SH ЗАМЕЧАНИЯ
Распространённая ошибка:
.PP
.in +4n
.EX
if (somecall() == \-1) {
    printf("somecall() failed\en");
    if (errno == ...) { ... }
}
.EE
.in
.PP
Здесь \fIerrno\fP может больше не иметь значение результата последнего вызова
\fIsomecall\fP() (т.е., значение может измениться из\-за \fBprintf\fP(3)). Если
значение \fIerrno\fP важно, то его нужно сохранять между библиотечными
вызовами:
.PP
.in +4n
.EX
if (somecall() == \-1) {
    int errsv = errno;
    printf("somecall() failed\en");
    if (errsv == ...) { ... }
}
.EE
.in
.PP
Note that the POSIX threads APIs do \fInot\fP set \fIerrno\fP on error.  Instead,
on failure they return an error number as the function result.  These error
numbers have the same meanings as the error numbers returned in \fIerrno\fP by
other APIs.
.PP
В некоторых древних системах файл \fI<errno.h>\fP отсутствовал или не
объявлял \fIerrno\fP, поэтому это нужно было делать вручную (например, \fIextern
int errno\fP). \fBНе делайте этого\fP. Это давно уже не нужно, и вызовет проблемы
с современными версиями библиотеки C.
.SH "СМ. ТАКЖЕ"
.\" In the moreutils package
\fBerrno\fP(1), \fBerr\fP(3), \fBerror\fP(3), \fBperror\fP(3), \fBstrerror\fP(3)
.SH ЗАМЕЧАНИЯ
Эта страница является частью проекта Linux \fIman\-pages\fP версии
5.10. Описание проекта, информацию об ошибках и последнюю версию этой
страницы можно найти по адресу \%https://www.kernel.org/doc/man\-pages/.
.PP
.SH ПЕРЕВОД
Русский перевод этой страницы руководства был сделан
Azamat Hackimov <azamat.hackimov@gmail.com>,
Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>
и
Иван Павлов <pavia00@gmail.com>
.
.PP
Этот перевод является бесплатной документацией; прочитайте
.UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html
Стандартную общественную лицензию GNU версии 3
.UE
или более позднюю, чтобы узнать об условиях авторского права. Мы не несем НИКАКОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ.
.PP
Если вы обнаружите ошибки в переводе этой страницы руководства,
пожалуйста, отправьте электронное письмо на
.MT man-pages-ru-talks@lists.sourceforge.net
.ME .