.\" -*- coding: UTF-8 -*-
.\" Copyright (c) 1993 Michael Haardt
.\" (michael@moria.de),
.\" Fri Apr  2 11:32:09 MET DST 1993
.\"
.\" %%%LICENSE_START(GPLv2+_DOC_FULL)
.\" This is free documentation; you can redistribute it and/or
.\" modify it under the terms of the GNU General Public License as
.\" published by the Free Software Foundation; either version 2 of
.\" the License, or (at your option) any later version.
.\"
.\" The GNU General Public License's references to "object code"
.\" and "executables" are to be interpreted as the output of any
.\" document formatting or typesetting system, including
.\" intermediate and printed output.
.\"
.\" This manual is distributed in the hope that it will be useful,
.\" but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
.\" MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
.\" GNU General Public License for more details.
.\"
.\" You should have received a copy of the GNU General Public
.\" License along with this manual; if not, see
.\" <http://www.gnu.org/licenses/>.
.\" %%%LICENSE_END
.\"
.\" Modified 1993-07-22 by Rik Faith <faith@cs.unc.edu>
.\" Modified 1993-08-10 by Alan Cox <iiitac@pyramid.swansea.ac.uk>
.\" Modified 1998-11-04 by Tigran Aivazian <tigran@sco.com>
.\" Modified 2004-05-27, 2004-06-17, 2004-06-23 by Michael Kerrisk
.\"
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH ACCT 2 "15 марта 2016 г." Linux "Руководство программиста Linux"
.SH ИМЯ
acct \- включает или выключает учёт процессов
.SH СИНТАКСИС
.ad l
.nf
\fB#include <unistd.h>\fP
.PP
\fBint acct(const char *\fP\fIfilename\fP\fB);\fP
.fi
.ad b
.PP
.RS -4
Требования макроса тестирования свойств для glibc
(см. \fBfeature_test_macros\fP(7)):
.RE
.PP
\fBacct\fP():
.nf
.\"		commit 266865c0e7b79d4196e2cc393693463f03c90bd8
    начиная с glibc 2.21:
        _DEFAULT_SOURCE
    в glibc 2.19 и 2.20:
        _DEFAULT_SOURCE || (_XOPEN_SOURCE && _XOPEN_SOURCE\ <\ 500)
    до glibc 2.19 включительно:
        _BSD_SOURCE || (_XOPEN_SOURCE && _XOPEN_SOURCE\ <\ 500)
.fi
.SH ОПИСАНИЕ
Системный вызов \fBacct\fP() включает или выключает учёт процессов. Если при
вызове, в качестве аргумента, указывается имя существующего файла,
происходит включение учёта, и при завершении процесса, в файл \fIfilename\fP
добавляются записи для каждого завершившегося процесса. Если в качестве
аргумента указан NULL, то учёт выключается.
.SH "ВОЗВРАЩАЕМОЕ ЗНАЧЕНИЕ"
При успешном выполнении возвращается 0. В случае ошибки возвращается \-1, а
\fIerrno\fP устанавливается в соответствующее значение.
.SH ОШИБКИ
.TP 
\fBEACCES\fP
Нет прав на запись в указанный файл, или в одном из каталогов в \fIpathname\fP
не разрешён поиск (см. также \fBpath_resolution\fP(7)), или \fIfilename\fP не
является обычным файлом.
.TP 
\fBEFAULT\fP
Аргумент \fIfilename\fP указывает за пределы доступного адресного пространства.
.TP 
\fBEIO\fP
Ошибка записи в файл \fIfilename\fP.
.TP 
\fBEISDIR\fP
\fIfilename\fP является каталогом.
.TP 
\fBELOOP\fP
Во время определения \fIpathname\fP встретилось слишком много символьных
ссылок.
.TP 
\fBENAMETOOLONG\fP
Слишком длинное значение аргумента \fIpathname\fP.
.TP 
\fBENFILE\fP
Достигнуто максимальное количество открытых файлов в системе.
.TP 
\fBENOENT\fP
Указанный файл не существует.
.TP 
\fBENOMEM\fP
Не хватает памяти.
.TP 
\fBENOSYS\fP
BSD учёт процессов не может быть разрешён, если эта возможность не была
включена при компиляции ядра операционной системы. Этой возможностью
управляет параметр настройки ядра \fBCONFIG_BSD_PROCESS_ACCT\fP.
.TP 
\fBENOTDIR\fP
Компонент пути в \fIpathname\fP в действительности не является каталогом.
.TP 
\fBEPERM\fP
Вызвавшему процессу не хватает прав включить учёт процессов. В Linux для
этого требуется мандат \fBCAP_SYS_PACCT\fP.
.TP 
\fBEROFS\fP
\fIfilename\fP указывает на файл в файловой системе, доступной только для
чтения.
.TP 
\fBEUSERS\fP
Закончились свободные файловые структуры или память.
.SH "СООТВЕТСТВИЕ СТАНДАРТАМ"
.\" SVr4 documents an EBUSY error condition, but no EISDIR or ENOSYS.
.\" Also AIX and HP-UX document EBUSY (attempt is made
.\" to enable accounting when it is already enabled), as does Solaris
.\" (attempt is made to enable accounting using the same file that is
.\" currently being used).
SVr4, 4.3BSD (но не POSIX).
.SH ЗАМЕЧАНИЯ
Учёт не производится для программ, которые заканчиваются аварийно. В
частности, незавершаемые процессы никогда не учитываются.
.PP
Структура записей, записываемых в файл учёта, описана в \fBacct\fP(5).
.SH "СМ. ТАКЖЕ"
\fBacct\fP(5)
.SH ЗАМЕЧАНИЯ
Эта страница является частью проекта Linux \fIman\-pages\fP версии
5.10. Описание проекта, информацию об ошибках и последнюю версию этой
страницы можно найти по адресу \%https://www.kernel.org/doc/man\-pages/.
.PP
.SH ПЕРЕВОД
Русский перевод этой страницы руководства был сделан
Dmitry Bolkhovskikh <d20052005@yandex.ru>
и
Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>
.
.PP
Этот перевод является бесплатной документацией; прочитайте
.UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html
Стандартную общественную лицензию GNU версии 3
.UE
или более позднюю, чтобы узнать об условиях авторского права. Мы не несем НИКАКОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ.
.PP
Если вы обнаружите ошибки в переводе этой страницы руководства,
пожалуйста, отправьте электронное письмо на
.MT man-pages-ru-talks@lists.sourceforge.net
.ME .