.\" -*- coding: UTF-8 -*-
.\" DO NOT MODIFY THIS FILE! It was generated by help2man 1.47.3.
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH DU 1 "Septembrie 2020" "GNU coreutils 8.32" "Comenzi utilizator"
.SH NUME
du \- estimează spațiul folosit de fișiere
.SH REZUMAT
\fBdu\fP [\fI\,OPȚIUNE\/\fP]... [\fI\,FIȘIER\/\fP]...
.br
\fBdu\fP [\fI\,OPȚIUNE\/\fP]... \fI\,\-\-files0\-from=F\/\fP
.SH DESCRIERE
.\" Add any additional description here
.PP
Summarize disk usage of the set of FILEs, recursively for directories.
.PP
Argumentele obligatorii pentru opțiuni lungi sînt obligatorii și pentru
opțiunile scurte.
.TP
\fB\-0\fP, \fB\-\-null\fP
termină fiecare linie afișată cu NUL, nu cu o nouă linie
.TP
\fB\-a\fP, \fB\-\-all\fP
Afișează valori pentru toate fișierele, nu numai pentru directoare.
.TP
\fB\-\-apparent\-size\fP
print apparent sizes, rather than disk usage; although the apparent size is
usually smaller, it may be larger due to holes in ('sparse') files, internal
fragmentation, indirect blocks, and the like
.TP
\fB\-B\fP, \fB\-\-block\-size\fP=\fI\,DIMENS\/\fP
Afișează dimensiunile în blocuri de \fIDIMENS\fP octeți.
.TP
\fB\-b\fP, \fB\-\-bytes\fP
echivalent cu '\-\-apparent\-size \fB\-\-block\-size\fP=\fI\,1\/\fP'
.TP
\fB\-c\fP, \fB\-\-total\fP
prezintă un total general
.TP
\fB\-D\fP, \fB\-\-dereference\-args\fP
Dereferențiază legăturile simbolice care sunt argumente în linia de comandă.
.TP
\fB\-d\fP, \fB\-\-max\-depth\fP=\fI\,N\/\fP
afișează totalul pentru un director (sau fișier, cu \fB\-\-all\fP) numai dacă
acesta este N sau mai puține niveluri sub argumentul liniei de comandă;
\fB\-\-max\-depth\fP=\fI\,0\/\fP este la fel ca \fB\-\-summarize\fP
.TP
\fB\-\-files0\-from\fP=\fI\,F\/\fP
summarize disk usage of the NUL\-terminated file names specified in file F;
if F is \-, then read names from standard input
.TP
\fB\-H\fP
echivalent cu \fB\-\-dereference\-args\fP (\fB\-D\fP)
.TP
\fB\-h\fP, \fB\-\-human\-readable\fP
afișează dimensiunile într\-un format care poate fi citit ușor de către om
(de exemplu, 1K 234M 2G)
.TP
\fB\-\-inodes\fP
listează informațiile de utilizare a nodurilor\-i în loc de cele ale
blocurilor
.TP
\fB\-k\fP
precum \fB\-\-block\-size\fP=\fI\,1K\/\fP
.TP
\fB\-L\fP, \fB\-\-dereference\fP
Dereferențiază legăturile simbolice.
.TP
\fB\-l\fP, \fB\-\-count\-links\fP
Calculează dimensiunea tuturor fișierelor, chiar dacă acestea au apărut deja
(ca legături hard).
.TP
\fB\-m\fP
precum \fB\-\-block\-size\fP=\fI\,1M\/\fP
.TP
\fB\-P\fP, \fB\-\-no\-dereference\fP
nu urmărește nicio legătură simbolică (acesta este implicit)
.TP
\fB\-S\fP, \fB\-\-separate\-dirs\fP
Raportează dimensiunea fiecărui director separat, fără a include
dimensiunile subdirectoarelor.
.TP
\fB\-\-si\fP
ca \fB\-h\fP, dar folosește puteri de 1000, nu de 1024
.TP
\fB\-s\fP, \fB\-\-summarize\fP
Afișează numai totalul pentru fiecare argument.
.TP
\fB\-t\fP, \fB\-\-threshold\fP=\fI\,DIM\/\fP
exclude intrările mai mici decât DIM dacă sunt pozitive, sau intrările mai
mari decât DIM dacă sunt negative
.TP
\fB\-\-time\fP
afișează ora ultimei modificări a oricărui fișier din director sau a
oricăruia dintre subdirectoarele acestuia
.TP
\fB\-\-time\fP=\fI\,CUVÂNT\/\fP
afișează timpul ca CUVÂNT în loc de ora de modificare: „atime”, „access”,
„use”, „ctime” sau „status”
.TP
\fB\-\-time\-style\fP=\fI\,STIL\/\fP
afișează timpii folosind STIL, care poate fi: „full\-iso”, „long\-iso”, „iso”,
sau „+FORMAT”; FORMAT este interpretat ca în \fBdate\fP(1)
.TP
\fB\-X\fP, \fB\-\-exclude\-from\fP=\fI\,FIȘIER\/\fP
Exclude fișierele care se potrivesc oricărui tipar din FIȘIER.
.TP
\fB\-\-exclude\fP=\fI\,MODEL\/\fP
exclude fișierele care se potrivesc cu MODELul
.TP
\fB\-x\fP, \fB\-\-one\-file\-system\fP
omite directoare pe diferite sisteme de fișiere
.TP
\fB\-\-help\fP
afișează acest ajutor și ieși
.TP
\fB\-\-version\fP
afișează informații de versiune și ieși
.PP
Valorile afișate sunt în unități ale primei DIM disponibile din
\fB\-\-block\-size\fP, și ale variabilelor de mediu DU_BLOCK_SIZE, BLOCK_SIZE și
BLOCKSIZE. În caz contrar, unitățile sunt implicit la 1024 de octeți (sau
512 dacă este definită variabila POSIXLY_CORRECT).
.PP
Argumentul DIMensiune este compus dintr\-un număr întreg și o unitate
opțională (exemplu: 10K este 10*1024). Unitățile sunt K,M,G,T,P,E,Z,Y
(puteri de 1024) sau KB,MB,... (puteri de 1000). Prefixele binare pot fi
folosite, de asemenea: KiB=K, MiB=M ș.a.m.d.
.SH PATTERNS
PATTERN is a shell pattern (not a regular expression). The pattern \fB?\&\fP
matches any one character, whereas \fB*\fP matches any string (composed of
zero, one or multiple characters). For example, \fB*.o\fP will match any files
whose names end in \fB.o\fP. Therefore, the command
.IP
\fBdu \-\-exclude=\(aq*.o\(aq\fP
.PP
will skip all files and subdirectories ending in \fB.o\fP (including the file
\&\fB.o\fP itself).
.SH AUTOR
Scris de Torbjorn Granlund, David MacKenzie, Paul Eggert și Jim Meyering.
.SH "RAPORTĂ O EROARE"
Ajutor online GNU coreutils:
.br
Raportați orice erori de traducere la:
.SH COPYRIGHT
Copyright \(co 2020 Free Software Foundation, Inc. Licența GPLv3+: GNU GPL
versiunea 3 sau ulterioară .
.br
Acesta este software liber: sînteți liber să\-l modificați și să\-l
redistribuiți. Nu există NICIO GARANȚIE, în limitele prevăzute de lege.
.SH "VEDEȚI ȘI"
Documentația completă la
.br
sau disponibil local rulând comanda: info \(aq(coreutils) du invocation\(aq
.PP
.SH TRADUCERE
Traducerea în limba română a acestui manual a fost creată de
Laurențiu Buzdugan
.
.PP
Această traducere este documentație gratuită; citiți
.UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html
Licența publică generală GNU Versiunea 3
.UE
sau o versiune ulterioară cu privire la condiții privind drepturile de autor.
NU se asumă Nicio RESPONSABILITATE.
.PP
Dacă găsiți erori în traducerea acestui manual,
vă rugăm să trimiteți un e-mail la
.MT translation-team-ro@lists.sourceforge.net
.ME .