.\" -*- coding: UTF-8 -*-
.\" DO NOT MODIFY THIS FILE!  It was generated by help2man 1.47.3.
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH CHOWN 1 "Septembrie 2020" "GNU coreutils 8.32" "Comenzi utilizator"
.SH NUME
chown \- change file owner and group
.SH REZUMAT
\fBchown\fP [\fI\,OPȚIUNE\/\fP]... [\fI\,PROPRIETAR\/\fP][\fI\,:\/\fP[\fI\,GRUP\/\fP]]
\fI\,FIȘIER\/\fP...
.br
\fBchown\fP [\fI\,OPȚIUNE\/\fP]... \fI\,\-\-reference=FIȘIER\-REF FIȘIER\/\fP...
.SH DESCRIERE
This manual page documents the GNU version of \fBchown\fP.  \fBchown\fP changes
the user and/or group ownership of each given file.  If only an owner (a
user name or numeric user ID) is given, that user is made the owner of each
given file, and the files' group is not changed.  If the owner is followed
by a colon and a group name (or numeric group ID), with no spaces between
them, the group ownership of the files is changed as well.  If a colon but
no group name follows the user name, that user is made the owner of the
files and the group of the files is changed to that user's login group.  If
the colon and group are given, but the owner is omitted, only the group of
the files is changed; in this case, \fBchown\fP performs the same function as
\fBchgrp\fP.  If only a colon is given, or if the entire operand is empty,
neither the owner nor the group is changed.
.SH OPȚIUNI
.PP
Schimbă proprietarul și/sau grupul fiecărui FIȘIER în PROPRIETAR și/sau
GRUP. Cu \fB\-\-reference\fP, schimbă proprietarul și grupul fiecărui FIȘIER cu
cel al FIȘIER_REF.
.TP 
\fB\-c\fP, \fB\-\-changes\fP
precum \fB\-\-verbose\fP, dar raportează numai atunci când se face o modificare
.TP 
\fB\-f\fP, \fB\-\-silent\fP, \fB\-\-quiet\fP
suprimă mesajele de eroare
.TP 
\fB\-v\fP, \fB\-\-verbose\fP
Descrie în amãnunt acþiunile sau non\-acþiunile luate pentru fiecare
\fIfiºier\fP.
.TP 
\fB\-\-dereference\fP
afectează referentul fiecărei legături simbolice (aceasta este valoarea
implicită), mai degrabă decât legătura simbolică în sine
.TP 
\fB\-h\fP, \fB\-\-no\-dereference\fP
afectează legăturile simbolice în locul oricărui fișier la care se face
referire
.TP 
\fB\-\-from\fP=\fI\,PROPRIETAR_ACTUAL\/\fP:GRUP_ACTUAL
modifică proprietarul și/sau grupul fiecărui fișier numai dacă proprietarul
și/sau grupul actual corespund cu cele specificate aici.  Oricare poate fi
omis, caz în care nu este necesară o potrivire pentru atributul omis
.TP 
\fB\-\-no\-preserve\-root\fP
nu tratează „/” deosebit (valoarea implicită)
.TP 
\fB\-\-preserve\-root\fP
eșuează la operarea recursivă pe „/”
.TP 
\fB\-\-reference\fP=\fI\,FIȘIER\-REF\/\fP
utilizează FIȘIER_REF proprietar și grup în loc de valorile PROPRIETAR:GRUP
specificate
.TP 
\fB\-R\fP, \fB\-\-recursive\fP
operează asupra fișierelor și directoarelor în mod recursiv
.PP
Următoarele opțiuni modifică traversarea unei ierarhii cînd este specificată
și opțiunea \fB\-R\fP. Dacă este specificată mai mult de una, numai cea finală
are efect.
.TP 
\fB\-H\fP
dacă un argument în linia de comandă este o legătură simbolică la un dosar,
traverseaz\-o
.TP 
\fB\-L\fP
traversează fiecare legătură simbolică la un dosar întîlnită
.TP 
\fB\-P\fP
nu traversa nicio legătură simbolică (implicit)
.TP 
\fB\-\-help\fP
afișează acest ajutor și ieși
.TP 
\fB\-\-version\fP
afișează informații de versiune și ieși
.PP
Proprietarul nu se schimbă dacă este omis.  Grupul nu se schimbă dacă este
omis, dar se schimbă în grupul de autentificare dacă este indicat implicit
cu „:” după un „PROPRIETAR” simbolic. PROPRIETAR și GRUP pot fi atât
numerice, cât și simbolice.
.SH EXEMPLE
.TP 
chown root /u
Schimbă proprietarul lui /u la „root”.
.TP 
chown root:staff /u
Asemenea, dar schimbă și grupul la „staff”.
.TP 
chown \-hR root /u
Schimbă proprietarul lui /u și al subdosarelor la „root”.
.SH AUTOR
Scris de David MacKenzie și Jim Meyering.
.SH "RAPORTĂ O EROARE"
Ajutor online GNU coreutils:
<https://www.gnu.org/software/coreutils/>
.br
Raportați orice erori de traducere la:
<https://translationproject.org/team/ro.html>
.SH COPYRIGHT
Copyright \(co 2020 Free Software Foundation, Inc. Licența GPLv3+: GNU GPL
versiunea 3 sau ulterioară <https://gnu.org/licenses/gpl.html>.
.br
Acesta este software liber: sînteți liber să\-l modificați și să\-l
redistribuiți. Nu există NICIO GARANȚIE, în limitele prevăzute de lege.
.SH "VEDEȚI ȘI"
\fBchown\fP(2)
.PP
.br
Documentatie completa:
<https://www.gnu.org/software/coreutils/chown>
.br
sau disponibil local prin: info \(aq(coreutils) chown invocation\(aq
.PP
.SH TRADUCERE
Traducerea în limba română a acestui manual a fost creată de
Laurențiu Buzdugan <lbuz@rolix.org>
.
.PP
Această traducere este documentație gratuită; citiți
.UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html
Licența publică generală GNU Versiunea 3
.UE
sau o versiune ulterioară cu privire la condiții privind drepturile de autor.
NU se asumă Nicio RESPONSABILITATE.
.PP
Dacă găsiți erori în traducerea acestui manual,
vă rugăm să trimiteți un e-mail la
.MT translation-team-ro@lists.sourceforge.net
.ME .