.\" -*- coding: UTF-8 -*-
.\" Copyright (c) 1993 Michael Haardt (michael@moria.de),
.\"     Fri Apr  2 11:32:09 MET DST 1993
.\"
.\" %%%LICENSE_START(GPLv2+_DOC_FULL)
.\" This is free documentation; you can redistribute it and/or
.\" modify it under the terms of the GNU General Public License as
.\" published by the Free Software Foundation; either version 2 of
.\" the License, or (at your option) any later version.
.\"
.\" The GNU General Public License's references to "object code"
.\" and "executables" are to be interpreted as the output of any
.\" document formatting or typesetting system, including
.\" intermediate and printed output.
.\"
.\" This manual is distributed in the hope that it will be useful,
.\" but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
.\" MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
.\" GNU General Public License for more details.
.\"
.\" You should have received a copy of the GNU General Public
.\" License along with this manual; if not, see
.\" <http://www.gnu.org/licenses/>.
.\" %%%LICENSE_END
.\"
.\" Modified Sat Jul 24 16:59:10 1993 by Rik Faith (faith@cs.unc.edu)
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH MEM 4 "2 janeiro 2015" Linux "Manual do Programador do Linux"
.SH NOME
mem, kmem, port \- memória do sistema, memória do kernel e portas do sistema
.SH DESCRIÇÃO
\fI/dev/mem\fP é um arquivo de dispositivo de caractere que é uma imagem da
memória principal do computador. Ela pode ser usada, por exemplo, para
examinar (e mesmo consetar) o sistema.
.PP
Endereços de bytes na \fI/dev/mem\fP são interpretados com endereços físicos de
memória. Referencias a locais não existente causam erros para serem
retornados.
.PP
Examinando e consertando provavelmente conduz a resultados inesperados
quando os bits de somentes leitura ou somente gravação estão presentes.
.PP
Since Linux 2.6.26, and depending on the architecture, the
\fBCONFIG_STRICT_DEVMEM\fP kernel configuration option limits the areas which
can be accessed through this file.  For example: on x86, RAM access is not
allowed but accessing memory\-mapped PCI regions is.
.PP
Ele é tipicamente criado por:
.PP
.in +4n
.EX
mknod \-m 660 /dev/mem c 1 1
chown root:kmem /dev/mem
.EE
.in
.PP
The file \fI/dev/kmem\fP is the same as \fI/dev/mem\fP, except that the kernel
virtual memory rather than physical memory is accessed.  Since Linux 2.6.26,
this file is available only if the \fBCONFIG_DEVKMEM\fP kernel configuration
option is enabled.
.PP
Ele é tipicamente criado por:
.PP
.in +4n
.EX
mknod \-m 640 /dev/kmem c 1 2
chown root:kmem /dev/kmem
.EE
.in
.PP
\fI/dev/port\fP é similar a \fI/dev/mem\fP, mas as portas I/O são acessadas.
.PP
Ele é tipicamente criado por:
.PP
.in +4n
.EX
mknod \-m 660 /dev/port c 1 4
chown root:kmem /dev/port
.EE
.in
.SH ARQUIVOS
\fI/dev/mem\fP
.br
\fI/dev/kmem\fP
.br
\fI/dev/port\fP
.SH "VEJA TAMBÉM"
\fBchown\fP(1), \fBmknod\fP(1), \fBioperm\fP(2)
.SH COLOFÃO
Esta página faz parte da versão 5.10 do projeto Linux \fIman\-pages\fP. Uma
descrição do projeto, informações sobre relatórios de bugs e a versão mais
recente desta página podem ser encontradas em
\%https://www.kernel.org/doc/man\-pages/.
.PP
.SH TRADUÇÃO
A tradução para português brasileiro desta página man foi criada por
André Luiz Fassone <lonely_wolf@ig.com.br>
e
Carlos Augusto Horylka <horylka@conectiva.com.br>
.
.PP
Esta tradução é uma documentação livre; leia a
.UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html
Licença Pública Geral GNU Versão 3 
.UE
ou posterior para as condições de direitos autorais.
Nenhuma responsabilidade é aceita.
.PP
Se você encontrar algum erro na tradução desta página de manual,
envie um e-mail para
.MT debian-l10n-portuguese@lists.debian.org
a lista de discussão de tradutores
.ME .