.\" -*- coding: UTF-8 -*-
.\" DO NOT MODIFY THIS FILE!  It was generated by help2man 1.47.3.
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH ENV 1 "September 2020" "GNU coreutils 8.32" "Opdrachten voor gebruikers"
.SH NAAM
env \- voer een programma in een gewijzigde omgeving uit
.SH SAMENVATTING
\fBenv\fP [\fI\,OPTIE\/\fP]... [\fI\,\-\/\fP] [\fI\,NAAM=WAARDE\/\fP]... [\fI\,COMMANDO
\/\fP[\fI\,ARGUMENT\/\fP]...]
.SH BESCHRIJVING
.\" Add any additional description here
.PP
Kent de gegeven WAARDE aan omgevingsvariabele NAAM toe en voert COMMANDO
uit.
.PP
Een verplicht argument bij een lange optie is ook verplicht voor de korte
optie.
.TP 
\fB\-i\fP, \fB\-\-ignore\-environment\fP
alle ongenoemde omgevingsvariabelen verwijderen
.TP 
\fB\-0\fP, \fB\-\-null\fP
elke regel afsluiten met NUL\-byte, niet met nieuwe regel
.TP 
\fB\-u\fP, \fB\-\-unset\fP=\fI\,NAAM\/\fP
de genoemde variabele uit de omgeving verwijderen
.TP 
\fB\-C\fP, \fB\-\-chdir\fP=\fI\,MAP\/\fP
huidige map wijzigen naar MAP
.TP 
\fB\-S\fP, \fB\-\-split\-string\fP=\fI\,T\/\fP
deze tekenreeks in aparte argumenten opsplitsen; nuttig voor de '#!'\-regel
in scripts
.TP 
\fB\-\-block\-signal\fP[=\fI\,SIG\/\fP]
signalen (of dit signaal) aan COMMANDO blokkeren
.TP 
\fB\-\-default\-signal\fP[=\fI\,SIG\/\fP]
afhandeling van signalen (of van dit signaal) terugzetten op de standaard
.TP 
\fB\-\-ignore\-signal\fP[=\fI\,SIG\/\fP]
signalen (of dit signaal) negeren
.TP 
\fB\-\-list\-signal\-handling\fP
de niet\-standaard signaalafhandelingen tonen
.TP 
\fB\-v\fP, \fB\-\-debug\fP
gedetailleerde informatie weergeven voor elke stap
.TP 
\fB\-\-help\fP
toon de helptekst en stop
.TP 
\fB\-\-version\fP
toon programmaversie en stop
.PP
Een losse '\-' betekent hetzelfde als \fB\-i\fP. Zonder COMMANDO wordt de
resulterende omgeving getoond.
.PP
SIGNAAL mag een signaalnaam zijn zoals 'PIPE', of een signaalnummer zoals
\&'13'. Zonder SIGNAAL worden all bekende signalen genomen.  Meerdere signalen
kunnen gegeven worden gescheiden door komma's.
.SH OPTIES
.SS "\-S/\-\-split\-string gebruik in scripts"
De \fB\-S\fP optie staat toe om meerdere parameters te gebruiken in een script.
Uitvoeren  van een script met de naam \fB1.pl\fP dat als eerste regel bevat:
.PP
.RS
.nf
#!/usr/bin/env \-S perl \-w \-T
\&...
.fi
.RE
.PP
zal uitvoeren \fBperl \-w \-T 1.pl .\fP
.PP
Zonder de \fB'\-S'\fP parameter zal het script falen met:
.PP
.RS
.nf
/usr/bin/env: 'perl \-w \-T': Bestand of map niet gevonden
.fi
.RE
.PP
Zie de volledige documentatie voor meer details.
.PP
.SS "\-\-default\-signal[=SIG] gebruik"
Deze optie staat toe de standaard actie voor de signaal verwerker in te
stellen, iets dat niet mogelijk is bij gebruik van het gewone shell trap
commando. Het volgende voorbeeld zorgt ervoor dat seq wordt beeindigd door
SIGPIPE waarbij het niet uitmaakt hoe dit signaal wordt afgehandeld door het
proces dat het commando heeft aangeroepen.

.PP
.RS
.nf
sh \-c 'env \-\-default\-signal=PIPE seq inf | head \-n1'
.fi
.RE
.PP
.SH OPMERKINGEN
POSIX's exec(2) pagina schrijft:
.RS
"veel bestaande toepassingen maken de aanname dat zij starten met bepaalde
signalen die zijn ingesteld als standaard actie en/of niet
geblokkeerd.... Daarom, is het beter signalen niet te blokkeren of te
negeren voor uitvoeren zonder een expliciete reden om dat te doen, en
speciaal signalen voor uitvoeren niet te blokkeren van willekeurige
programma´s"
.RE
.SH AUTEUR
Geschreven door Richard Mlynarik, David MacKenzie en Assaf Gordon.
.SH "RAPPORTEREN VAN BUGS"
Online hulp bij GNU coreutils:
<https://www.gnu.org/software/coreutils/>
.br
Meld alle vertaalfouten op
<https://translationproject.org/team/nl.html>
.SH COPYRIGHT
Copyright \(co 2020 Free Software Foundation, Inc.  Licentie GPLv3+: GNU GPL
versie 3 of later <https://gnu.org/licenses/gpl.html>.
.br
Dit is vrije software: u mag het vrijelijk wijzigen en verder
verspreiden. Deze software kent GEEN GARANTIE, voor zover de wet dit
toestaat.
.SH "ZIE OOK"
sigaction(2), sigprocmask(2), signal(7)
.PP
.br
Volledige documentatie op:
<https://www.gnu.org/software/coreutils/env>
.br
of lokaal via: info \(aq(coreutils) env invocation\(aq
.PP
.SH VERTALING
De Nederlandse vertaling van deze handleiding is geschreven door
Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>
en
Luc Castermans <luc.castermans@gmail.com>
.
.PP
Deze vertaling is vrije documentatie; lees de
.UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html
GNU General Public License Version 3
.UE
of later over de Copyright-voorwaarden. Er is geen AANSPRAKELIJKHEID.
.PP
Indien U fouten in de vertaling van deze handleiding zou vinden,
stuur een e-mail naar
.MT debian-l10n-dutch@lists.debian.org
.ME .