.\" -*- coding: UTF-8 -*-
.\" Copyright (c) 1993 Michael Haardt (michael@moria.de),
.\"     Fri Apr  2 11:32:09 MET DST 1993
.\"
.\" %%%LICENSE_START(GPLv2+_DOC_FULL)
.\" This is free documentation; you can redistribute it and/or
.\" modify it under the terms of the GNU General Public License as
.\" published by the Free Software Foundation; either version 2 of
.\" the License, or (at your option) any later version.
.\"
.\" The GNU General Public License's references to "object code"
.\" and "executables" are to be interpreted as the output of any
.\" document formatting or typesetting system, including
.\" intermediate and printed output.
.\"
.\" This manual is distributed in the hope that it will be useful,
.\" but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
.\" MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
.\" GNU General Public License for more details.
.\"
.\" You should have received a copy of the GNU General Public
.\" License along with this manual; if not, see
.\" <http://www.gnu.org/licenses/>.
.\" %%%LICENSE_END
.\"
.\" Modified Sat Jul 24 16:59:10 1993 by Rik Faith (faith@cs.unc.edu)
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH MEM 4 "2 gennaio 2015" Linux "Manuale del programmatore di Linux"
.SH NOME
mem, kmem, port \- memoria del sistema, memoria del kernel e porte del
sistema
.SH DESCRIZIONE
\fI/dev/mem\fP è un file device a caratteri che è l'immagine della memoria
principale del computer. Potrebbe essere usato, per esempio, per esaminare
(e perfino rattoppare (patch)) il sistema.
.PP
Gli indirizzi dei byte in \fI/dev/mem\fP sono interpretati come indirizzi della
memoria fisica. Riferimenti a locazioni non esistenti causano la
restituzione di un errore.
.PP
L'esame e il patch è probabile che portino a risultati inaspettati quando
sono presenti bit a sola lettura o a sola scrittura.
.PP
Da Linux 2.6.26, e a seconda  dell'architettura, l'opzione di configurazione
del kernel \fBCONFIG_STRICT_DEVMEM\fP limita le aree a cui si può avere accesso
tramite questo file. Per esempio: su x86, l'accesso alla RAM non è permesso
ma è possibile accedere alle regioni PCI mappate in memoria.
.PP
È creato tipicamente con:
.PP
.in +4n
.EX
mknod \-m 660 /dev/mem c 1 1
chown root:kmem /dev/mem
.EE
.in
.PP
Il file \fI/dev/kmem\fP è analogo a \fI/dev/mem\fP, ad eccezione del fatto che è
l'accesso alla memoria virtuale del kernel invece che alla memoria
fisica. Da Linux2.6.26, questo file è disponibile solo se l'opzione di
configurazione del kernel \fBCONFIG_DEVKMEM\fP è abilitata.
.PP
È creato tipicamente con:
.PP
.in +4n
.EX
mknod \-m 640 /dev/kmem c 1 2
chown root:kmem /dev/kmem
.EE
.in
.PP
\fI/dev/port\fP è simile a \fI/dev/mem\fP, ma accede alle porte di I/O.
.PP
È creato tipicamente con:
.PP
.in +4n
.EX
mknod \-m 660 /dev/port c 1 4
chown root:kmem /dev/port
.EE
.in
.SH FILE
\fI/dev/mem\fP
.br
\fI/dev/kmem\fP
.br
\fI/dev/port\fP
.SH "VEDERE ANCHE"
\fBchown\fP(1), \fBmknod\fP(1), \fBioperm\fP(2)
.SH COLOPHON
Questa pagina fa parte del rilascio 5.10 del progetto Linux
\fIman\-pages\fP. Una descrizione del progetto, le istruzioni per la
segnalazione degli errori, e l'ultima versione di questa pagina si trovano
su \%https://www.kernel.org/doc/man\-pages/.
.PP
.SH TRADUZIONE
La traduzione italiana di questa pagina di manuale è stata creata da
Giovanni Bortolozzo <borto@dei.unipd.it>,
Giulio Daprelà <giulio@pluto.it>
e
Marco Curreli <marcocurreli@tiscali.it>
.
.PP
Questa traduzione è documentazione libera; leggere la
.UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html
GNU General Public License Versione 3
.UE
o successiva per le condizioni di
copyright.
Non ci assumiamo alcuna responsabilità.
.PP
Per segnalare errori nella traduzione di questa pagina di
manuale inviare un messaggio a
.MT pluto-ildp@lists.pluto.it
.ME .