.\" -*- coding: UTF-8 -*-
.\"
.\" Original zdiff.1 for gzip: Jean-loup Gailly
.\"
.\" Modifications for XZ Utils: Lasse Collin
.\"                             Andrew Dudman
.\"
.\" License: GNU GPLv2+
.\"
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH XZDIFF 1 "19 mars 2011" Tukaani "XZ Utils"
.SH NOM
xzcmp, xzdiff, lzcmp, lzdiff \- Comparer des fichiers compressés.
.SH SYNOPSIS
\fBxzcmp\fP [\fIcmp_options\fP] \fIfichier1\fP [\fIfichier2\fP]
.br
\fBxzdiff\fP [\fIdiff_options\fP] \fIfichier1\fP [\fIfichier2\fP]
.br
\fBlzcmp\fP [\fIcmp_options\fP] \fIfichier1\fP [\fIfichier2\fP]
.br
\fBlzdiff\fP [\fIdiff_options\fP] \fIfichier1\fP [\fIfichier2\fP]
.SH DESCRIPTION
\fBxzcmp\fP et \fBxzdiff\fP invoquent \fBcmp\fP(1)  ou \fBdiff\fP(1)  sur les fichiers
compressés avec \fBxz\fP(1), \fBlzma\fP(1), \fBgzip\fP(1), \fBbzip2\fP(1) ou
\fBlzop\fP(1). Toutes les options spécifiées sont passées directement à
\fBcmp\fP(1) ou \fBdiff\fP(1). Si seulement un fichier est indiqué alors les
fichiers comparés sont \fIfichier1\fP (lequel doit avoir un suffixe de format
de compression pris en charge) et \fIfichier1\fP duquel le suffixe de format a
été enlevé. Si deux fichiers sont spécifiés, ils sont décompressés si
nécessaire et envoyés à \fBcmp\fP(1) ou \fBdiff\fP(1). Le statut de sortie de
\fBcmp\fP(1) ou \fBdiff\fP(1) est préservé.
.PP
Les noms \fBlzcmp\fP et \fBlzdiff\fP sont fournis pour des besoins de
rétrocompatibilité avec les Utilitaires LZMA.
.SH "VOIR AUSSI"
\fBcmp\fP(1), \fBdiff\fP(1), \fBxz\fP(1), \fBgzip\fP(1), \fBbzip2\fP(1), \fBlzop\fP(1),
\fBzdiff\fP(1
.SH BOGUES
Les messages des programmes \fBcmp\fP(1) ou \fBdiff\fP(1) se réfèrent à des noms
de fichiers temporaires et non à ceux spécifiés.
.PP
.SH TRADUCTION
La traduction française de cette page de manuel a été créée par
bubu <bubub@no-log.org>
.
.PP
Cette traduction est une documentation libre ; veuillez vous reporter à la
.UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html
GNU General Public License version 3
.UE
concernant les conditions de copie et 
de distribution. Il n'y a aucune RESPONSABILITÉ LÉGALE.
.PP
Si vous découvrez un bogue dans la traduction de cette page de manuel, 
veuillez envoyer un message à
.MT debian-l10n-french@lists.debian.org
.ME .