.\" -*- coding: UTF-8 -*-
.\" Copyright 2010 Jason Borden <jborden@bluehost.com>
.\"
.\" This file may be copied under the terms of the GNU Public License.
.\"
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH SWAPLABEL 8 "avril 2010" util\-linux "Administration Système"
.SH NOM
swaplabel \- Afficher ou modifier l'étiquette ou l'UUID d'un espace d'échange
.SH SYNOPSIS
\fBswaplabel\fP [\fB\-L\fP \fIétiquette\fP] [\fB\-U\fP \fIUUID\fP] \fIpériphérique\fP
.SH DESCRIPTION
\fBswaplabel\fP affichera ou modifiera l'étiquette ou l'UUID d'une partition
d'échange existant sur \fIpériphérique\fP (ou un fichier normal).
.PP
Si les arguments facultatifs \fB\-L\fP et \fB\-U\fP ne sont pas donnés, \fBswaplabel\fP
affichera simplement l'étiquette d'espace d'échange et l'UUID de
\fIpériphérique\fP.
.PP
Si un argument facultatif est présent, alors \fBswaplabel\fP modifiera la
valeur appropriée du \fIpériphérique\fP. Ces valeurs peuvent aussi être
définies lors de la création de l'espace d'échange avec
\fBmkswap\fP(8). L'utilitaire \fBswaplabel\fP permet de modifier l'étiquette ou
l'UUID d'un périphérique d'échange en cours d'utilisation.
.SH OPTIONS
.TP 
\fB\-h\fP, \fB\-\-help\fP
Afficher l’aide\-mémoire puis quitter.
.TP 
\fB\-L\fP, \fB\-\-label\fP \fIétiquette\fP
Indiquer une nouvelle \fIétiquette\fP pour \fIpériphérique\fP. Les étiquettes de
partitions ne peuvent pas contenir plus de seize caractères. Si \fIétiquette\fP
contient plus de seize caractères, \fBswaplabel\fP la tronquera et affichera un
message d’avertissement.
.TP 
\fB\-U\fP, \fB\-\-uuid\fP \fIUUID\fP
Indiquer un nouvel \fIUUID\fP pour \fIpériphérique\fP. L'\fIUUID\fP doit être au
format de caractères 8\-4\-4\-4\-12 normalisé, conformément à la sortie de
\fBuuidgen\fP(1).
.SH ENVIRONNEMENT
.IP LIBBLKID_DEBUG=all
Activer la sortie de débogage de libblkid.
.SH AUTEURS
\fBswaplabel\fP a été écrit par Jason Borden <\fIjborden@bluehost.com\fP>
et Karel Zak <\fIkzak@redhat.com\fP>.
.SH "VOIR AUSSI"
\fBuuidgen\fP(1), \fBmkswap\fP(8), \fBswapon\fP(8)
.SH DISPONIBILITÉ
La commande \fBswaplabel\fP fait partie du paquet util\-linux, elle est
disponible sur
<\fIhttps://www.kernel.org/pub/linux/utils/util\-linux/\fP>.
.PP
.SH TRADUCTION
La traduction française de cette page de manuel a été créée par
Christophe Blaess <ccb@club-internet.fr>,
Michel Quercia <quercia AT cal DOT enst DOT fr>,
Thierry Vignaud <tvignaud@mandriva.com>,
Frédéric Delanoy <delanoy_f@yahoo.com>,
Thierry Vignaud <tvignaud@mandriva.com>,
Christophe Sauthier <christophe@sauthier.com>,
Sébastien Blanchet,
Jérôme Perzyna <jperzyna@yahoo.fr>,
Aymeric Nys <aymeric AT nnx POINT com>,
Alain Portal <aportal@univ-montp2.fr>,
Thomas Huriaux <thomas.huriaux@gmail.com>,
Yves Rütschlé <l10n@rutschle.net>,
Jean-Luc Coulon (f5ibh) <jean-luc.coulon@wanadoo.fr>,
Julien Cristau <jcristau@debian.org>,
Philippe Piette <foudre-blanche@skynet.be>,
Jean-Baka Domelevo-Entfellner <domelevo@gmail.com>,
Nicolas Haller <nicolas@boiteameuh.org>,
Sylvain Archenault <sylvain.archenault@laposte.net>,
Valéry Perrin <valery.perrin.debian@free.fr>,
Jade Alglave <jade.alglave@ens-lyon.org>,
Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>,
Alexandre Kuoch <alex.kuoch@gmail.com>,
Lyes Zemmouche <iliaas@hotmail.fr>,
Florentin Duneau <fduneau@gmail.com>,
Alexandre Normand <aj.normand@free.fr>,
David Prévot <david@tilapin.org>,
Jean-Paul Guillonneau <guillonneau.jeanpaul@free.fr>
et
Jean-Pierre Giraud <jean-pierregiraud@neuf.fr>
.
.PP
Cette traduction est une documentation libre ; veuillez vous reporter à la
.UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html
GNU General Public License version 3
.UE
concernant les conditions de copie et 
de distribution. Il n'y a aucune RESPONSABILITÉ LÉGALE.
.PP
Si vous découvrez un bogue dans la traduction de cette page de manuel, 
veuillez envoyer un message à
.MT debian-l10n-french@lists.debian.org
.ME .