.\" -*- coding: UTF-8 -*-
.\" Copyright (C) 1998-2006 Miquel van Smoorenburg.
.\" Copyright (C) 2012 Karel Zak <kzak@redhat.com>
.\"
.\" This program is free software; you can redistribute it and/or modify
.\" it under the terms of the GNU General Public License as published by
.\" the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
.\" (at your option) any later version.
.\"
.\" This program is distributed in the hope that it will be useful,
.\" but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
.\" MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
.\" GNU General Public License for more details.
.\"
.\" You should have received a copy of the GNU General Public License
.\" along with this program; if not, write to the Free Software
.\" Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
.\"
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH SULOGIN 8 "Juillet 2014" util\-linux "Administration Système"
.SH NOM
sulogin \- Connexion en mode mono\-utilisateur
.SH SYNOPSIS
\fBsulogin\fP [\fIoptions\fP] [\fItty\fP]
.SH DESCRIPTION
\fBsulogin\fP est appelé par \fBinit\fP quand le système passe en mode
mono\-utilisateur.
.PP
L'utilisateur verra s'afficher\ :
.IP "" .5i
Donnez le mot de passe du superutilisateur pour la maintenance
.br
(ou appuyez sur Ctrl et D pour continuer)\ :
.PP
Si le compte superutilisateur est verrouillé et l’option \fB\-\-force\fP
indiquée, aucun mot de passe n’est demandé.
.PP
\fBsulogin\fP sera connecté au terminal en cours ou au périphérique facultatif
\fItty\fP fourni sur la ligne de commande (habituellement \fB/dev/console\fP).
.PP
Quand l’utilisateur quitte l’interpréteur de commandes mono\-utilisateur ou
appuie sur Ctrl et D à l'invite de commande, le système continuera à
démarrer.
.SH OPTIONS
.IP "\fB\-e\fP, \fB\-\-force\fP"
Si la méthode d’obtention par défaut du mot de passe du superutilisateur
pour le système avec \fBgetpwnam\fP(3) échoue, examiner \fI/etc/passwd\fP et
\fI/etc/shadow\fP pour obtenir le mot de passe. Si ces fichiers sont endommagés
ou n’existent pas, ou lorsque le compte superutilisateur est verrouillé par
«\ !\ » ou «\ *\ » au commencement du mot de passe, alors \fBsulogin\fP démarrera
un \fBinterpréteur de commandes de superutilisateur sans demander de mot de
passe\fP.
.IP
N'utilisez l'option \fB\-e\fP que si vous êtes sûr que la console est
physiquement protégée contre les accès non autorisés.
.IP "\fB\-p\fP, \fB\-\-login\-shell\fP"
Forcer \fBsulogin\fP à démarrer le processus d’interpréteur de commandes comme
un interpréteur de connexion.
.IP "\fB\-t\fP, \fB\-\-timeout\fP \fIsecondes\fP"
Indiquer la durée d’attente maximale pour une saisie d’utilisateur. Par
défaut, \fBsulogin\fP attendra indéfiniment.
.IP "\fB\-h\fP, \fB\-\-help\fP"
Afficher l’aide\-mémoire puis quitter.
.IP "\fB\-V\fP, \fB\-\-version\fP"
Afficher le nom et la version du logiciel et quitter.
.SH ENVIRONNEMENT
\fBsulogin\fP recherche les variables d’environnement \fBSUSHELL\fP ou \fBsushell\fP
pour déterminer l’interpréteur de commandes à démarrer. Si la variable
d’environnement n’est pas définie, il essaiera d’exécuter l’interpréteur de
commandes du superutilisateur indiqué dans le fichier \fI/etc/passwd\fP. Si
cela échoue également, il essaiera \fI/bin/sh\fP.
.SH AUTEURS
\fBsulogin\fP a été écrit par Miquel van Smoorenburg pour sysvinit puis ensuite
porté pour util\-linux par Dave Reisner et Karel Zak.
.SH DISPONIBILITÉ
La commande \fBsulogin\fP fait partie du paquet util\-linux, elle est disponible
sur
.UR https://\:www.kernel.org\:/pub\:/linux\:/utils\:/util\-linux/
l’archive du
noyau Linux
.UE .
.PP
.SH TRADUCTION
La traduction française de cette page de manuel a été créée par
Christophe Blaess <ccb@club-internet.fr>,
Michel Quercia <quercia AT cal DOT enst DOT fr>,
Thierry Vignaud <tvignaud@mandriva.com>,
Frédéric Delanoy <delanoy_f@yahoo.com>,
Thierry Vignaud <tvignaud@mandriva.com>,
Christophe Sauthier <christophe@sauthier.com>,
Sébastien Blanchet,
Jérôme Perzyna <jperzyna@yahoo.fr>,
Aymeric Nys <aymeric AT nnx POINT com>,
Alain Portal <aportal@univ-montp2.fr>,
Thomas Huriaux <thomas.huriaux@gmail.com>,
Yves Rütschlé <l10n@rutschle.net>,
Jean-Luc Coulon (f5ibh) <jean-luc.coulon@wanadoo.fr>,
Julien Cristau <jcristau@debian.org>,
Philippe Piette <foudre-blanche@skynet.be>,
Jean-Baka Domelevo-Entfellner <domelevo@gmail.com>,
Nicolas Haller <nicolas@boiteameuh.org>,
Sylvain Archenault <sylvain.archenault@laposte.net>,
Valéry Perrin <valery.perrin.debian@free.fr>,
Jade Alglave <jade.alglave@ens-lyon.org>,
Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>,
Alexandre Kuoch <alex.kuoch@gmail.com>,
Lyes Zemmouche <iliaas@hotmail.fr>,
Florentin Duneau <fduneau@gmail.com>,
Alexandre Normand <aj.normand@free.fr>
et
David Prévot <david@tilapin.org>
.
.PP
Cette traduction est une documentation libre ; veuillez vous reporter à la
.UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html
GNU General Public License version 3
.UE
concernant les conditions de copie et 
de distribution. Il n'y a aucune RESPONSABILITÉ LÉGALE.
.PP
Si vous découvrez un bogue dans la traduction de cette page de manuel, 
veuillez envoyer un message à
.MT debian-l10n-french@lists.debian.org
.ME .