.\" -*- coding: UTF-8 -*-
.\" Copyright (c) 1993 Michael Haardt (michael@moria.de),
.\"     Fri Apr  2 11:32:09 MET DST 1993
.\"
.\" %%%LICENSE_START(GPLv2+_DOC_FULL)
.\" This is free documentation; you can redistribute it and/or
.\" modify it under the terms of the GNU General Public License as
.\" published by the Free Software Foundation; either version 2 of
.\" the License, or (at your option) any later version.
.\"
.\" The GNU General Public License's references to "object code"
.\" and "executables" are to be interpreted as the output of any
.\" document formatting or typesetting system, including
.\" intermediate and printed output.
.\"
.\" This manual is distributed in the hope that it will be useful,
.\" but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
.\" MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
.\" GNU General Public License for more details.
.\"
.\" You should have received a copy of the GNU General Public
.\" License along with this manual; if not, see
.\" <http://www.gnu.org/licenses/>.
.\" %%%LICENSE_END
.\"
.\" Modified Sat Jul 24 17:00:12 1993 by Rik Faith (faith@cs.unc.edu)
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH NULL 4 "23 juillet 2015" Linux "Manuel du programmeur Linux"
.SH NOM
null, zero \- Absorbeurs de données
.SH DESCRIPTION
Les données écrites sur les fichiers spéciaux \fI/dev/null\fP ou \fI/dev/zero\fP
sont éliminées.
.PP
La lecture depuis un fichier spécial \fI/dev/null\fP renvoie toujours «\ fin de
fichier\ » (c'est\-à\-dire que \fBread\fP(2) renvoie 0), alors que la lecture
depuis \fI/dev/zero\fP renvoie toujours des octets nuls (des caractères \e0).
.PP
Ces périphériques sont habituellement créés ainsi\ :
.PP
.in +4n
.EX
mknod \-m 666 /dev/null c 1 3
mknod \-m 666 /dev/zero c 1 5
chown root:root /dev/null /dev/zero
.EE
.in
.SH FICHIERS
\fI/dev/null\fP
.br
\fI/dev/zero\fP
.SH NOTES
Si ces fichiers ne sont pas lisibles et accessibles en écriture par tous, de
nombreux programmes vont se comporter étrangement.
.PP
.\" commit 2b83868723d090078ac0e2120e06a1cc94dbaef0
Depuis la version\ 2.6.31 de Linux, les lectures de \fI/dev/zero\fP sont
interruptibles par des signaux. Ce changement a été fait pour aider lors de
mauvaises latences pour de grandes lectures de \fI/dev/zero\fP.
.SH "VOIR AUSSI"
\fBchown\fP(1), \fBmknod\fP(1), \fBfull\fP(4)
.SH COLOPHON
Cette page fait partie de la publication\ 5.10 du projet \fIman\-pages\fP
Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des
anomalies et la dernière version de cette page peuvent être trouvées à
l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man\-pages/.
.PP
.SH TRADUCTION
La traduction française de cette page de manuel a été créée par
Christophe Blaess <https://www.blaess.fr/christophe/>,
Stéphan Rafin <stephan.rafin@laposte.net>,
Thierry Vignaud <tvignaud@mandriva.com>,
François Micaux,
Alain Portal <aportal@univ-montp2.fr>,
Jean-Philippe Guérard <fevrier@tigreraye.org>,
Jean-Luc Coulon (f5ibh) <jean-luc.coulon@wanadoo.fr>,
Julien Cristau <jcristau@debian.org>,
Thomas Huriaux <thomas.huriaux@gmail.com>,
Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>,
Florentin Duneau <fduneau@gmail.com>,
Simon Paillard <simon.paillard@resel.enst-bretagne.fr>,
Denis Barbier <barbier@debian.org>,
David Prévot <david@tilapin.org>,
Cédric Boutillier <cedric.boutillier@gmail.com>,
Frédéric Hantrais <fhantrais@gmail.com>
et
Grégoire Scano <gregoire.scano@malloc.fr>
.
.PP
Cette traduction est une documentation libre ; veuillez vous reporter à la
.UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html
GNU General Public License version 3
.UE
concernant les conditions de copie et 
de distribution. Il n'y a aucune RESPONSABILITÉ LÉGALE.
.PP
Si vous découvrez un bogue dans la traduction de cette page de manuel, 
veuillez envoyer un message à
.MT debian-l10n-french@lists.debian.org
.ME .