.\" -*- coding: UTF-8 -*-
.\" Copyright (C) 1998-2003 Miquel van Smoorenburg.
.\"
.\" This program is free software; you can redistribute it and/or modify
.\" it under the terms of the GNU General Public License as published by
.\" the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
.\" (at your option) any later version.
.\"
.\" This program is distributed in the hope that it will be useful,
.\" but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
.\" MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
.\" GNU General Public License for more details.
.\"
.\" You should have received a copy of the GNU General Public License
.\" along with this program; if not, write to the Free Software
.\" Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
.\"
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH INITSCRIPT 5 "10 juillet 2003" "" "Manuel de l’Administrateur de Système Linux"
.SH NOM
initscript \- Script qui exécute les commandes incluses dans inittab
.SH SYNOPSIS
/bin/sh /etc/initscript id niveaux_exécution action processus
.SH DESCRIPTION
Quand le script shell \fI/etc/initscript\fP est présent, \fBinit\fP l'utilisera
afin d'exécuter les commandes provenant d'\fIinittab\fP. Ce script peut être
utilisé pour paramétrer des valeurs par défaut telles que \fBulimit\fP et
\fBumask\fP.
.SH EXEMPLES
Voici un exemple de script d'initialisation qui est peut\-être installé sur
votre système en tant que \fB/etc/initscript.sample\fP.
.RS
.sp
.nf
.ne 7

#
# initscript exécuté par init(8) pour tout programme
#            voulant apparaître ainsi\ :
#
#     /bin/sh /etc/initscript <id> <niveau d'exécution> <action> <processus>
#

  # Paramétrer umask pour le mode sans échec,
  # et activer les core\-dumps (sauvegardes d'image mémoire).
  umask 022
  ulimit \-c 2097151
  PATH=/bin:/sbin:/usr/bin:/usr/sbin
  export PATH

  # Augmenter la limite impérative des descripteurs de fichiers à 8192 pour tous les
  # processus. La limite souple est encore 1024, mais tous les
  # processus non privilégiés peuvent augmenter leur limite souple
  # jusqu'à la limite impérative
  # avec "ulimit \-Sn xxx" (nécessite un noyau Linux 2.2.13 ou plus ).
  ulimit \-Hn 8192

  # Exécuter le programme.
  eval exec "$4"

.sp
.RE
.SH NOTES
Ce script ne prétend pas être un script de démarrage pour les démons ou
autres. Il n'a rien à voir avec les scripts du style \fIrc.local\fP. C'est
juste un gestionnaire pour ce qui est exécuté venant de
\fB/etc/inittab\fP. Faire des expériences avec initscript peut rendre
impossible le redémarrage de votre système.
.SH FICHIERS
/etc/inittab, /etc/initscript.
.SH AUTEUR
Miquel van Smoorenburg, <miquels@cistron.nl>
.SH "VOIR AUSSI"
\fBinittab\fP(5), \fBinit\fP(8)

.SH TRADUCTION
La traduction française de cette page de manuel a été créée par
carmie,
Thierry Vignaud <tvignaud@mandriva.com>,
Éric Piel <eric.piel@tremplin-utc.net>,
Gérard Delafond <gerard@delafond.org>,
Danny <dannybrain@noos.fr>,
Christophe Blaess <ccb@club-internet.fr>,
Frédéric Delanoy <delanoy_f@yahoo.com>,
François Wendling <frwendling@free.fr>,
Philippe Batailler,
Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>,
David Prévot <david@tilapin.org>,
Romain Doumenc <rd6137@gmail.com>
et
Thomas Vincent <tvincent@debian.org>
.

Cette traduction est une documentation libre ; veuillez vous reporter à la
.UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html
GNU General Public License version 3
.UE
concernant les conditions de copie et 
de distribution. Il n'y a aucune RESPONSABILITÉ LÉGALE.

Si vous découvrez un bogue dans la traduction de cette page de manuel, 
veuillez envoyer un message à
.MT
debian-l10n-french@lists.debian.org
.ME .