.\" -*- coding: UTF-8 -*-
.\" -*- nroff -*-
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH FILEFRAG 8 "Février 2023" "E2fsprogs version 1.46.6" 
.SH NOM
filefrag \- Indiquer la fragmentation des fichiers
.SH SYNOPSIS
\fBfilefrag\fP [ \fB\-b\fP\fIblocksize\fP ] [ \fB\-BeEkPsvVxX\fP ] [ \fIfiles...\fP ]
.SH DESCRIPTION
\fBfilefrag\fP reports on how badly fragmented a particular file might be.  It
makes allowances for indirect blocks for ext2 and ext3 file systems, but can
be used on files for any file system.
.PP
Le programme \fBfilefrag\fP essaie d'abord d'obtenir les informations à l'aide
de l'ioctl FIEMAP qui est plus efficace et plus rapide. Si FIEMAP n'est pas
pris en charge, alors \fBfilefrag\fP utilisera l'ioctl FIBMAP.
.SH OPTIONS
.TP 
\fB\-B\fP
Forcer l'utilisation de l'ancien ioctl FIBMAP plutôt que l'ioctl FIEMAP pour
des raisons de test.
.TP 
\fB\-b\fP\fItaille_bloc\fP
Use \fIblocksize\fP in bytes, or with [KMG] suffix, up to 1GB for output
instead of the file system blocksize.  For compatibility with earlier
versions of \fBfilefrag\fP, if \fIblocksize\fP is unspecified it defaults to 1024
bytes.  Since \fIblocksize\fP is an optional argument, it must be added without
any space after \fB\-b\fP.
.TP 
\fB\-e\fP
Afficher la sortie dans un format étendu, même pour les fichiers placés en
bloc.
.TP 
\fB\-E\fP
Afficher le contenu du cache d’état de domaines (extent) d’ext4. Cette
fonctionnalité n’est pas gérée par tous les noyaux et n’est uniquement prise
en charge que sur les systèmes de fichiers ext4.
.TP 
\fB\-k\fP
Use 1024\-byte blocksize for output (identical to '\-b1024').
.TP 
\fB\-P\fP
Pre\-load the ext4 extent status cache for the file.  This is not supported
on all kernels, and is only supported on ext4 file systems.
.TP 
\fB\-s\fP
Synchroniser le fichier avant de demander son emplacement.
.TP 
\fB\-v\fP
Être bavard lors de l'affichage de la fragmentation des fichiers.
.TP 
\fB\-V\fP
Print version number of program and library.  If given twice, also print the
FIEMAP flags that are understood by the current version.
.TP 
\fB\-x\fP
Afficher les correspondances des attributs étendus.
.TP 
\fB\-X\fP
Afficher les numéros de blocs étendus avec des nombres hexadécimaux.
.SH AUTEUR
\fBfilefrag\fP a été écrit par Theodore Ts'o <tytso@mit.edu>.
.PP
.SH TRADUCTION
La traduction française de cette page de manuel a été créée par
Gérard Delafond <gerard@delafond.org>,
Frédéric Delanoy <delanoy_f@yahoo.com>,
Thierry Vignaud <tvignaud@mandriva.com>,
Sébastien Blanchet,
Emmanuel Araman <Emmanuel@araman.org>,
Éric Piel <eric.piel@tremplin-utc.net>,
Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>,
Romain Doumenc <rd6137@gmail.com>,
David Prévot <david@tilapin.org>,
Cédric Boutillier <cedric.boutillier@gmail.com>
et
Jean-Paul Guillonneau <guillonneau.jeanpaul@free.fr>
.
.PP
Cette traduction est une documentation libre ; veuillez vous reporter à la
.UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html
GNU General Public License version 3
.UE
concernant les conditions de copie et 
de distribution. Il n'y a aucune RESPONSABILITÉ LÉGALE.
.PP
Si vous découvrez un bogue dans la traduction de cette page de manuel, 
veuillez envoyer un message à
.MT debian-l10n-french@lists.debian.org
.ME .