.\" -*- coding: UTF-8 -*-
.\" Copyright (C) 1996 Andries Brouwer (aeb@cwi.nl)
.\"
.\" %%%LICENSE_START(VERBATIM)
.\" Permission is granted to make and distribute verbatim copies of this
.\" manual provided the copyright notice and this permission notice are
.\" preserved on all copies.
.\"
.\" Permission is granted to copy and distribute modified versions of this
.\" manual under the conditions for verbatim copying, provided that the
.\" entire resulting derived work is distributed under the terms of a
.\" permission notice identical to this one.
.\"
.\" Since the Linux kernel and libraries are constantly changing, this
.\" manual page may be incorrect or out-of-date.  The author(s) assume no
.\" responsibility for errors or omissions, or for damages resulting from
.\" the use of the information contained herein.  The author(s) may not
.\" have taken the same level of care in the production of this manual,
.\" which is licensed free of charge, as they might when working
.\" professionally.
.\"
.\" Formatted or processed versions of this manual, if unaccompanied by
.\" the source, must acknowledge the copyright and authors of this work.
.\" %%%LICENSE_END
.\"
.\" Moved to man3, aeb, 980612
.\"
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH ULIMIT 3 "15 septembre 2017" Linux "Manuel du programmeur Linux"
.SH NOM
ulimit \- Lire ou écrire les limites d'utilisation
.SH SYNOPSIS
\fB#include <ulimit.h>\fP
.PP
\fBlong ulimit(int \fP\fIcmd\fP\fB, long \fP\fInewlimit\fP\fB);\fP
.SH DESCRIPTION
Attention\ : Cette routine est obsolète. Utilisez \fBgetrlimit\fP(2),
\fBsetrlimit\fP(2) et \fBsysconf\fP(3) à la place. Pour avoir des informations sur
la commande shell \fBulimit\fP(), reportez\-vous à \fBbash\fP(1).
.PP
L'appel \fBulimit\fP() permet de lire ou d'écrire certaines limitations pour le
processus appelant. L'argument \fIcmd\fP peut prendre l'une des valeurs
suivantes\ :
.TP 
\fBUL_GETFSIZE\fP
Lire la limitation de taille d'un fichier en unités de 512 octets.
.TP 
\fBUL_SETFSIZE\fP
Écrire la limitation de taille d'un fichier.
.TP 
\fB3\fP
(Non implémenté sous Linux) Renvoyer l'adresse maximale du segment de
données.
.TP 
\fB4\fP
(Implémenté, mais sans nom symbolique) Lire le nombre maximal de fichiers
que l'appelant peut ouvrir.
.SH "VALEUR RENVOYÉE"
S'il réussit, \fBulimit\fP() renvoie une valeur positive ou nulle. En cas
d'erreur, il renvoie \-1 et \fIerrno\fP contient le code d'erreur.
.SH ERREURS
.TP 
\fBEPERM\fP
Un processus non privilégié essaye d'augmenter une des limitations.
.SH ATTRIBUTS
Pour une explication des termes utilisés dans cette section, consulter
\fBattributes\fP(7).
.TS
allbox;
lb lb lb
l l l.
Interface	Attribut	Valeur
T{
\fBulimit\fP()
T}	Sécurité des threads	MT\-Safe
.TE
.sp 1
.SH CONFORMITÉ
SVr4, POSIX.1\-2001. POSIX.1\-2008 marque \fBulimit\fP() comme obsolète.
.SH "VOIR AUSSI"
\fBbash\fP(1), \fBgetrlimit\fP(2), \fBsetrlimit\fP(2), \fBsysconf\fP(3)
.SH COLOPHON
Cette page fait partie de la publication\ 5.10 du projet \fIman\-pages\fP
Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des
anomalies et la dernière version de cette page peuvent être trouvées à
l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man\-pages/.
.PP
.SH TRADUCTION
La traduction française de cette page de manuel a été créée par
Christophe Blaess <https://www.blaess.fr/christophe/>,
Stéphan Rafin <stephan.rafin@laposte.net>,
Thierry Vignaud <tvignaud@mandriva.com>,
François Micaux,
Alain Portal <aportal@univ-montp2.fr>,
Jean-Philippe Guérard <fevrier@tigreraye.org>,
Jean-Luc Coulon (f5ibh) <jean-luc.coulon@wanadoo.fr>,
Julien Cristau <jcristau@debian.org>,
Thomas Huriaux <thomas.huriaux@gmail.com>,
Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>,
Florentin Duneau <fduneau@gmail.com>,
Simon Paillard <simon.paillard@resel.enst-bretagne.fr>,
Denis Barbier <barbier@debian.org>,
David Prévot <david@tilapin.org>,
Cédric Boutillier <cedric.boutillier@gmail.com>
et
Frédéric Hantrais <fhantrais@gmail.com>
.
.PP
Cette traduction est une documentation libre ; veuillez vous reporter à la
.UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html
GNU General Public License version 3
.UE
concernant les conditions de copie et 
de distribution. Il n'y a aucune RESPONSABILITÉ LÉGALE.
.PP
Si vous découvrez un bogue dans la traduction de cette page de manuel, 
veuillez envoyer un message à
.MT debian-l10n-french@lists.debian.org
.ME .