.\" -*- coding: UTF-8 -*- .\" Copyright (c) 2005 Michael Kerrisk .\" based on earlier work by faith@cs.unc.edu and .\" Mike Battersby .\" .\" %%%LICENSE_START(VERBATIM) .\" Permission is granted to make and distribute verbatim copies of this .\" manual provided the copyright notice and this permission notice are .\" preserved on all copies. .\" .\" Permission is granted to copy and distribute modified versions of this .\" manual under the conditions for verbatim copying, provided that the .\" entire resulting derived work is distributed under the terms of a .\" permission notice identical to this one. .\" .\" Since the Linux kernel and libraries are constantly changing, this .\" manual page may be incorrect or out-of-date. The author(s) assume no .\" responsibility for errors or omissions, or for damages resulting from .\" the use of the information contained herein. The author(s) may not .\" have taken the same level of care in the production of this manual, .\" which is licensed free of charge, as they might when working .\" professionally. .\" .\" Formatted or processed versions of this manual, if unaccompanied by .\" the source, must acknowledge the copyright and authors of this work. .\" %%%LICENSE_END .\" .\" 2005-09-15, mtk, Created new page by splitting off from sigaction.2 .\" .\"******************************************************************* .\" .\" This file was generated with po4a. Translate the source file. .\" .\"******************************************************************* .TH SIGPROCMASK 2 "15 septembre 2017" Linux "Manuel du programmeur Linux" .SH NOM sigprocmask, rt_sigprocmask \- Examiner et modifier les signaux bloqués .SH SYNOPSIS \fB#include \fP .PP .nf /* Prototype de la fonction enveloppe de la glibc */ \fBint sigprocmask(int \fP\fIhow\fP\fB, const sigset_t *\fP\fIset\fP\fB, sigset_t *\fP\fIoldset\fP\fB);\fP .PP /* Prototype de l'appel système sous\-jacent */ \fBint rt_sigprocmask(int \fP\fIhow\fP\fB, const kernel_sigset_t *\fP\fIset\fP\fB,\fP \fB kernel_sigset_t *\fP\fIoldset\fP\fB, size_t \fP\fIsigsetsize\fP\fB);\fP .PP /* Prototype de l'appel système basique (obsolète) */ \fBint sigprocmask(int \fP\fIhow\fP\fB, const old_kernel_sigset_t *\fP\fIset\fP\fB,\fP \fB old_kernel_sigset_t *\fP\fIoldset\fP\fB);\fP .fi .PP .RS -4 Exigences de macros de test de fonctionnalités pour la glibc (consulter \fBfeature_test_macros\fP(7))\ : .RE .PP .ad l \fBsigprocmask\fP()\ : _POSIX_C_SOURCE .ad b .SH DESCRIPTION L'appel \fBsigprocmask\fP() est utilisé pour récupérer et/ou changer le masque de signaux du thread appelant. Le masque de signaux est l'ensemble des signaux dont la distribution est actuellement bloquée pour l'appelant (consultez également \fBsignal\fP(7) pour plus de détails). .PP Son comportement est dépendant de la valeur de \fIhow\fP, avec les conventions suivantes\ : .TP \fBSIG_BLOCK\fP L'ensemble des signaux bloqués est l'union de l'ensemble actuel et de l'argument \fIset\fP. .TP \fBSIG_UNBLOCK\fP Les signaux dans l'ensemble \fIset\fP sont supprimés de la liste des signaux bloqués. Il est permis de débloquer un signal non bloqué. .TP \fBSIG_SETMASK\fP L'ensemble des signaux bloqués est égal à l'argument \fIset\fP. .PP Si \fIoldset\fP n'est pas NULL, la valeur précédente du masque de signaux est stockée dans \fIoldset\fP. .PP Si \fIset\fP est NULL, le masque de signaux n'est pas modifié (\fIhow\fP est donc ignoré), mais la valeur actuelle du masque de signaux est tout de même renvoyée dans \fIoldset\fP (s'il n'est pas NULL). .PP Un ensemble de fonctions pour modifier et voir les variables de type \fIsigset_t\fP ("signal sets") est décrit dans \fBsigsetops\fP(3). .PP L'utilisation de \fBsigprocmask\fP() dans un processus multithreadé n'est pas définie\ ; consultez \fBpthread_sigmask\fP(3). .SH "VALEUR RENVOYÉE" \fBsigprocmask\fP() renvoie \fB0\fP s'il réussit et \fB\-1\fP en cas d'erreur. En cas d'erreur, \fIerrno\fP contient le code d'erreur. .SH ERREURS .TP \fBEFAULT\fP L'un des paramètres \fIset\fP ou \fIoldset\fP pointe vers une zone mémoire n'appartenant pas à l'espace d'adressage alloué du processus. .TP \fBEINVAL\fP Soit la valeur indiquée dans \fIhow\fP n'est pas valable, soit le noyau ne prend pas en charge la taille passée à \fIsigsetsize.\fP .SH CONFORMITÉ POSIX.1\-2001, POSIX.1\-2008. .SH NOTES Il est impossible de bloquer \fBSIGKILL\fP ou \fBSIGSTOP\fP avec l'appel sigprocmask. Les tentatives seront ignorées silencieusement. .PP Chacun des threads d'un processus a son propre masque de signaux. .PP Un processus enfant créé avec \fBfork\fP(2) hérite d'une copie du masque de signaux de son parent. Le masque de signaux est conservé au travers d'un \fBexecve\fP(2). .PP Si l'un des signaux \fBSIGBUS\fP, \fBSIGFPE\fP, \fBSIGILL\fP ou \fBSIGSEGV\fP est généré alors qu'il est bloqué, le résultat est indéfini, sauf si le signal a été généré par \fBkill\fP(2), \fBsigqueue\fP(3) ou \fBraise\fP(3). .PP Consultez \fBsigsetops\fP(3) pour les détails concernant les ensembles de signaux. .PP .\" Remarquez qu'il est acceptable (bien que peu utile) de renseigner tant \fIset\fP que \fIoldset\fP comme NULL. .SS "différences entre bibliothèque C et noyau" La définition du noyau de \fIsigset_t\fP diffère par la taille de celle utilisée par la bibliothèque C. Dans cette page de manuel, on fait référence à l'ancienne quand on dit \fIkernel_sigset_t\fP (elle s'appelle cependant \fIsigset_t\fP dans les sources du noyau). .PP La fonction enveloppe \fBsigprocmask\fP() de la glibc ignore silencieusement les tentatives de blocage des deux signaux en temps réel utilisés en interne par l'implémentation de threading NPTL. Consultez \fBnptl\fP(7) pour des détails. .PP .\" sizeof(kernel_sigset_t) == _NSIG / 8, .\" which equals to 8 on most architectures, but e.g. on MIPS it's 16. L'appel système Linux d'origine s'appelait \fBsigprocmask\fP(). Toutefois, avec l'arrivée des signaux en temps réel dans Linux\ 2.2 et de la taille figée, le type \fIsigset_t\fP 32 bits (désigné comme \fIold_kernel_sigset_t\fP dans cette page de manuel), pris en charge par cet appel système ne convenait plus à cet objectif. Par conséquent, un nouvel appel système \fBrt_sigprocmask\fP(), a été ajouté pour prendre en charge le type \fIsigset_t\fP élargi (désigné comme \fIkernel_sigset_t\fP dans cette page de manuel). Le nouvel appel système prend un quatrième paramètre, \fIsize_t sigsetsize\fP, qui indique la taille en octets des jeux de signaux dans \fIset\fP et dans \fIoldset\fP. Ce paramètre est actuellement nécessaire pour obtenir une valeur fixe spécifique à l'architecture (équivalente à \fIsizeof(kernel_sigset_t)\fP). .PP .\" La fonction enveloppe \fBsigprocmask\fP() de la glibc nous cache ces détails, en appelant de manière transparente \fBrt_sigprocmask\fP() quand le noyau le fournit. .SH "VOIR AUSSI" \fBkill\fP(2), \fBpause\fP(2), \fBsigaction\fP(2), \fBsignal\fP(2), \fBsigpending\fP(2), \fBsigsuspend\fP(2), \fBpthread_sigmask\fP(3), \fBsigqueue\fP(3), \fBsigsetops\fP(3), \fBsignal\fP(7) .SH COLOPHON Cette page fait partie de la publication\ 5.10 du projet \fIman\-pages\fP Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies et la dernière version de cette page peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man\-pages/. .PP .SH TRADUCTION La traduction française de cette page de manuel a été créée par Christophe Blaess , Stéphan Rafin , Thierry Vignaud , François Micaux, Alain Portal , Jean-Philippe Guérard , Jean-Luc Coulon (f5ibh) , Julien Cristau , Thomas Huriaux , Nicolas François , Florentin Duneau , Simon Paillard , Denis Barbier , David Prévot , Cédric Boutillier , Frédéric Hantrais et Jean-Philippe MENGUAL . .PP Cette traduction est une documentation libre ; veuillez vous reporter à la .UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html GNU General Public License version 3 .UE concernant les conditions de copie et de distribution. Il n'y a aucune RESPONSABILITÉ LÉGALE. .PP Si vous découvrez un bogue dans la traduction de cette page de manuel, veuillez envoyer un message à .MT debian-l10n-french@lists.debian.org .ME .