.\" -*- coding: UTF-8 -*-
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH GZIP 1 local  
.SH NIMI
gzip, gunzip, zcat \- tiivistä tai laajenna tiedostoja
.SH YLEISKATSAUS
.ll +8
\fBgzip\fP [\fB \-acdfhklLnNrtvV19 \fP] [\fB\-S\ suffix\fP] [ \fInimi \&...\fP ]
.ll -8
.br
\fBgunzip\fP [\fB \-acfhklLnNrtvV \fP] [\fB\-S\ suffix\fP] [ \fInimi \&...\fP ]
.br
\fBzcat\fP [\fB \-fhLV \fP] [ \fInimi \&...\fP ]
.SH KUVAUS
\fIGzip\fP reduces the size of the named files using Lempel\-Ziv coding (LZ77).
Whenever possible, each file is replaced by one with the extension \fB\&.gz\fP,
while keeping the same ownership modes, access and modification times.  (The
default extension is \fBz\fP for MSDOS, OS/2 FAT, Windows NT FAT and Atari.)
If no files are specified, or if a file name is "\-", the standard input is
compressed to the standard output.  \fIGzip\fP will only attempt to compress
regular files.  In particular, it will ignore symbolic links.
.PP
Jos tiivistetyn tiedoston nimi on liian pitkä tiedostojärjestelmälle,
\fIgzip\fP typistää sen.  \fIGzip\fP yrittää typistää vain ne tiedostonimen osat,
joiden pituus on yli 3 merkkiä.  (Osa on erotettu pisteillä.) Jos nimi
koostuu vain pienistä osista, pisimmät osat typistetään. Esimerkiksi, jos
tiedostonimet on rajoitettu 14 merkkiin, gzip.msdos.exe typistetään nimeksi
gzi.msd.exe.gz.  Nimiä ei typistetä järjestelmissä, joiden nimenpituutta ei
ole rajoitettu.
.PP
Oletuksena on, että \fIgzip\fP säilyttää alkuperäisen tiedostonimen ja
aikaleiman tiivistetyssäkin tiedostossa. Niitä käytetään, kun tiedosto
laajennetaan optiolla \fB\-N\fP Tästä on hyötyä, kun tiivistetyn tiedoston nimi
typistyy tai aikaleima ei säily tiedostosiirrossa.
.PP
Tiivistetyt tiedostot voidaan palauttaa alkuperäiseen muotoonsa \fIgzip \-d\fP
tai \fIgunzip\fP tai \fIzcat\fP. Jos tiivistettyyn tiedostoon talletettu
alkuperäinen nimi ei sovelly tiedostojärjestelmään, uusi kelvollinen nimi
rakennetaan alkuperäisestä.
.PP
\fIgunzip\fP takes a list of files on its command line and replaces each file
whose name ends with .gz, \-gz, .z, \-z, or _z (ignoring case)  and which
begins with the correct magic number with an uncompressed file without the
original extension.  \fIgunzip\fP also recognizes the special extensions
\fB\&.tgz\fP and \fB\&.taz\fP as shorthands for \fB\&.tar.gz\fP and \fB\&.tar.Z\fP
respectively.  When compressing, \fIgzip\fP uses the \fB\&.tgz\fP extension if
necessary instead of truncating a file with a \fB\&.tar\fP extension.
.PP
\fIgunzip\fP can currently decompress files created by \fIgzip\fP, \fIzip\fP,
\fIcompress\fP, \fIcompress \-H\fP or \fIpack\fP.  The detection of the input format
is automatic.  When using the first two formats, \fIgunzip\fP checks a 32 bit
CRC. For \fIpack\fP and \fIgunzip\fP checks the uncompressed length. The standard
\fIcompress\fP format was not designed to allow consistency checks. However
\fIgunzip\fP is sometimes able to detect a bad .Z file. If you get an error
when uncompressing a .Z file, do not assume that the .Z file is correct
simply because the standard \fIuncompress\fP does not complain. This generally
means that the standard \fIuncompress\fP does not check its input, and happily
generates garbage output.  The SCO compress \-H format (lzh compression
method) does not include a CRC but also allows some consistency checks.
.PP
Files created by \fIzip\fP can be uncompressed by gzip only if they have a
single member compressed with the 'deflation' method. This feature is only
intended to help conversion of tar.zip files to the tar.gz format.  To
extract a \fIzip\fP file with a single member, use a command like \fIgunzip
<foo.zip\fP or \fIgunzip \-S .zip foo.zip\fP.  To extract zip files with
several members, use \fIunzip\fP instead of \fIgunzip\fP.
.PP
\fIzcat\fP on identtinen \fIgunzip\fP \fB\-c\fP kanssa.  (Joissakin järjestelmissä
\fIzcat\fP voidaan asentaa kuten \fIgzcat\fP alkuperäislinkin säilyttämiseksi
apuohjelmaan \fIcompress.)\fP \fIzcat\fP laajentaa joko komentoriville annetun
tiedostoluettelon tai vakiosyötön ja kirjoittaa laajennetut tiedot
vakiotulostukseen.  \fIzcat\fP laajentaa tiedostot, joilla on oikea taikaluku
riippumatta siitä, onko niillä oikea nimen loppuosa \fB\&.gz\fP vai ei.
.PP
\fIGzip\fP käyttää Lempel\-Ziv algoritmia, jota käytetään apuohjelmissa \fIzip\fP
ja PKZIP.  Aikaansaatu tiivistyksen määrä riippuu syötteen koosta ja
yhteisten merkkijonojen jakaumasta. Tyypillisesti lähdekoodi ja
selväkielinen teksti tiivistyvät 60\-70%.  Tiivistyssuhde on yleensä selvästi
parempi kuin algoritmeilla LZW (jota käytetään ohjelmassa \fIcompress\fP),
Huffman koodaus (jota käyttää \fIpack\fP), tai adaptiivinen Huffman koodaus
(\fIcompact\fP).
.PP
Tiivistys tehdään aina, silloinkin kun tiivistetty tiedosto on hiukan
suurempi kuin alkuperäinen. Pahimmassa tapauksessa laajennus on muutama tavu
gzip\-tiedoston alussa plus 5 tavua jokaista 32K lohkoa kohti, eli 0.015%
laajennus suurilla tidostoilla. Todellisuudessa lohkojen määrä on tuskin
koskaan suurempi kuin alkuperäinen.  \fIgzip\fP säilyttää tiedostojen moodin,
omistuksen ja aikaleimat sekä tiivistettäessä että laajennettaessa.
.SH VALITSIMET
.TP 
\fB\-a \-\-ascii\fP
Ascii tekstimoodi: muunna rivien loput paikallisen käytännön mukaisesti.
Tämä optio on käytössä vain eräissä ei\-Unix järjestelmissä.  convert
end\-of\-lines using local conventions. This option is supported only on some
non\-Unix systems MSDOS:lla CRLF muunnetaan LF:ksi tiivistettäessä ja LF
CRLF:ksi laajennettaessa.
.TP 
\fB\-c \-\-stdout \-\-to\-stdout\fP
Kirjoita tulos vakiotulostimelle; älä muuta alkuperäistiedostoja.  Jos
syöttötiedostoja on useita, tulos koostuu erillisistä tiivistetyistä
jäsenistä. Paremman tiivistyksen saamiseksi liitä kaikki syöttötiedostot
yhteen ennen tiivistämistä.
.TP 
\fB\-d \-\-decompress \-\-uncompress\fP
Pura tiivistys.
.TP 
\fB\-f \-\-force\fP
Pakota tiivistys tai laajennus silloinkin, kun tiedostolla on useita
linkkejä, tai kun samanniminen tiedosto on jo olemassa, tai kun tiivistetty
tieto luetaan päätteeltä tai kirjoitetaan päätteelle.  Jos syöttötieto on
muodossa, jonka \fIgzip\fP tunnistaa ja jos optio \-\-stdout on myös käytössä,
kopioi syöttötieto muuttumattomana vakiotulostimeen: tällöin \fIzcat\fP
käyttäytyy kuten \fIcat\fP. Jos optio \fB\-f\fP ei ole käytössä, eikä \fIgzip\fP ole
taustatyönä, se pyytää varmistamaan olemassa olevan tiedoston
päällekirjoituksen.
.TP 
\fB\-h \-\-help\fP
Näytä neuvonäyttö ja poistu ohjelmasta.
.TP 
\fB\-k \-\-keep\fP
Keep (don't delete) input files during compression or decompression.
.TP 
\fB\-l \-\-list\fP
Jokaisesta tiivistetystä tiedostosta näytetään seuraavat kentät:

    compressed size: tiivistetyn tiedoston koko
    uncompressed size: tiivistämättömän tiedoston koko
    ratio: tiivistyssuhde (0.0% jos ei tiedossa)
    uncompressed_name: tiivistämättömän tiedoston nimi

Tiivistämätön koko on \-1 jos tiedosto ei ole gzip muotoa (esim.  tiivistetyt
\&.Z\-tiedostot). Tällaisen tiedoston tiivistämättömän koon saat komennolla:

    zcat tiedosto.Z | wc \-c

Kun käytetään lisäksi \-\-verbose optiota, saadaan näytölle lisäksi seuraavat
kentät:

    method: tiivistysmenetelmä
    crc: tiivistämättömän tiedon 32\-bittinen CRC
    date & time: tiivistämättömän tiedoston aikaleima

Nykyisin tuetut tiivistysmenetelmät ovat deflate, compress, lzh (SCO
compress \-H) ja pack. Muussa kuin gzip\-muodossa olevien tiedostojen crc on
ffffffff.

Käytettäessä optiota \-\-name, tiivistämätön nimi, päiväys ja aika ovat
tiivistystiedostoon talletettuja, jos ne ovat olemassa.

Käytettäessä optiota \-\-verbose, kokosummat ja tiivistyssuhteet tulevat
näytölle, elleivät jotkut koot ole tuntemattomia. Käytettäessä optiota
\-\-quiet, otsikko\- ja summarivejä ei näytetä.
.TP 
\fB\-L \-\-license\fP
Näytä \fIgzip\fP lisenssi ja poistu ohjelmasta.
.TP 
\fB\-n \-\-no\-name\fP
Tiivistettäessä ei talleteta alkuperäistä tiedostonimeä ja aikaleimaa
oletusarvona. (Alkuperäinen nimi talletetaan aina, jos nimi oli pakko
typistää.) Laajennettaessa ei palauteta alkuperäistä nimeä (poistetaan vain
\fIgzip\fP pääte tiivistetyn tiedoston nimestä) eikä alkuperäistä aikaleimaa
(se kopioidaan tiivistetystä tiedostosta). Tämä optio on oletuksena
laajennettaessa.
.TP 
\fB\-N \-\-name\fP
Tiivistettäessä talletetaan aina alkuperäinen tiedostonimi ja aikaleima;
tämä on oletusarvo. Laajennettaessa palautetaan alkuperäinen tiedostonimi ja
aikaleima, jos ne ovat käytettävissä. Tämä optio on hyödyksi järjestelmissä,
joissa nimenpituus on rajoitettu tai kun aikaleima on kadonnut tiedoston
siirrossa.
.TP 
\fB\-q \-\-quiet\fP
Estetään kaikki varoitukset.
.TP 
\fB\-r \-\-recursive\fP
Kuljetaan rekursiivisesti läpi tiedostorakenteen. Jos jokin komentorivillä
mainittu tiedostonimi on hakemisto, \fIgzip\fP menee hakemistoon ja tiivistää
kaikki löytämänsä tiedostot (tai laajentaa ne, jos käytössä on \fIgunzip\fP ).
.TP 
\fB\-S .suf \-\-suffix .suf\fP
When compressing, use suffix .suf instead of .gz.  Any non\-empty suffix can
be given, but suffixes other than .z and .gz should be avoided to avoid
confusion when files are transferred to other systems.

When decompressing, add .suf to the beginning of the list of suffixes to
try, when deriving an output file name from an input file name.
.TP 
\fB\-\-synchronous\fP
Use synchronous output.  With this option, \fIgzip\fP is less likely to lose
data during a system crash, but it can be considerably slower.
.TP 
\fB\-t \-\-test\fP
Testi. Tarkistaa tiivistetyn tiedoston oikeellisuuden.
.TP 
\fB\-v \-\-verbose\fP
Laajat tiedot. Näyttää kunkin tiivistetyn tai laajennetun tiedoston nimen ja
tiivistysprosentin.
.TP 
\fB\-V \-\-version\fP
Versio. Näyttää version numeron and ajo\-optiot sekä poistuu ohjelmasta.
.TP 
\fB\-# \-\-fast \-\-best\fP
Säätelee tiivistysnopeutta käyttäen määrittelynumeroa \fI#\fP, jossa \fB\-1\fP tai
\fB\-\-fast\fP osoittaa nopeimman tiivistysmenetelmän (vähäisin tiivistys) ja
\fB\-9\fP tai \fB\-\-best\fP osoittaa hitaimman tiivistysmenetelmän (paras
tiivistys).  Oletusarvoinen tiivistystaso on \fB\-6\fP (siis painottuu hyvään
tiivistykseen nopeuden kustannuksella).
.TP 
\fB\-\-rsyncable\fP
When you synchronize a compressed file between two computers, this option
allows rsync to transfer only files that were changed in the archive instead
of the entire archive.  Normally, after a change is made to any file in the
archive, the compression algorithm can generate a new version of the archive
that does not match the previous version of the archive. In this case, rsync
transfers the entire new version of the archive to the remote computer.
With this option, rsync can transfer only the changed files as well as a
small amount of metadata that is required to update the archive structure in
the area that was changed.
.SH "EDISTYNEET KÄYTTÖTAVAT"
Useita tiivistettyjä tiedostoja voidaan liittää yhteen. Tässä tapauksessa
\fIgunzip\fP laajentaa kaikki jäsenet kerralla. Esimerkiksi:

      gzip \-c tiedosto1  > foo.gz
      gzip \-c tiedosto2 >> foo.gz

Siten

      gunzip \-c foo

on sama kuin

      cat tiedosto1 tiedosto2

Jos .gz tiedoston yksi jäsen on vahingoittunut, voidaan muut jäsenet vielä
pelastaa (jos vahingoittunut jäsen poistetaan). Kuitenkin parempi tiivistys
saadaan aikaan tiivistämällä kaikki jäsenet kerralla:

      cat tiedosto1 tiedosto2 | gzip > foo.gz

tiivistää paremmin kuin

      gzip \-c tiedosto1 tiedosto2 > foo.gz

Jos haluat tiivistää ketjutetut tiedostot uudelleen paremman tiivistyksen
aikaansaamiseksi, tee seuraavasti:

      gzip \-cd old.gz | gzip > new.gz

Jos tiivistetty tiedosto koostuu useasta jäsenestä, \-\-list option ilmoittama
tiivistämätön koko ja CRC koskevat vain viimeistä jäsentä.  Jos tarvitset
kaikkien jäsenten tiivistämättömän koon, toimi näin:

      gzip \-cd tiedosto.gz | wc \-c

Jos haluat tehdä yhden monijäsenisen arkiston niin, että jäsenet voidaan
ottaa esiin toisistaan riippumatta, käytä arkisto\-ohjelmia kuten \fBtar\fP tai
\fBzip\fP. GNU \fBtar\fP tukee \fB\-z\fP optiota, joka kutsuu \fBgzip\fP:n
läpinäkyvästi. \fBgzip\fP on suunniteltu \fBtar\fP:n täydennykseksi eikä
korvaajaksi.
.SH YMPÄRISTÖ
The obsolescent environment variable \fBGZIP\fP can hold a set of default
options for \fIgzip\fP.  These options are interpreted first and can be
overwritten by explicit command line parameters.  As this can cause problems
when using scripts, this feature is supported only for options that are
reasonably likely to not cause too much harm, and \fIgzip\fP warns if it is
used.  This feature will be removed in a future release of \fIgzip\fP.
.PP
You can use an alias or script instead.  For example, if \fIgzip\fP is in the
directory \fB/usr/bin\fP you can prepend \fB$HOME/bin\fP to your \fBPATH\fP and
create an executable script \fB$HOME/bin/gzip\fP containing the following:

      #! /bin/sh
      export PATH=/usr/bin
      exec gzip \-9 "$@"
.SH "KATSO MYÖS"
\fBznew\fP(1), \fBzcmp\fP(1), \fBzmore\fP(1), \fBzforce\fP(1), \fBgzexe\fP(1), \fBzip\fP(1),
\fBunzip\fP(1), \fBcompress\fP(1)
.PP
The \fIgzip\fP file format is specified in P. Deutsch, \s-1GZIP\s0 file format
specification version 4.3,
\fB<https://www.ietf.org/rfc/rfc1952.txt>\fP, Internet RFC 1952 (May
1996).  The \fIzip\fP deflation format is specified in P. Deutsch,
\s-1DEFLATE\s0 Compressed Data Format Specification version 1.3,
\fB<https://www.ietf.org/rfc/rfc1951.txt>\fP, Internet RFC 1951 (May
1996).
.SH "VIRHEILMOITUSTEN TULKINTA"
Normaalisuorituksen paluukoodi on 0.  Virhetilan paluukoodi on
1. Varoituksen paluukoodi on 2.
.TP 
Usage: gzip [\-cdfhklLnNrtvV19] [\-S suffix] [file ...]
Komentorivillä on määritelty kelvottomia optioita.
.TP 
\fIfile\fP\^: not in gzip format
Ohjelmalle \fIgunzip\fP annettu tiedosto ei ole tiivistetty.
.TP 
\fIfile\fP\^: Corrupt input. Use zcat to recover some data.
Tiivistetty tiedosto on vahingoittunut. Tiedot virhekohtaan asti voidaan
pelastaa komennolla

      zcat \fItiedosto\fP > recover
.TP 
\fIfile\fP\^: compressed with \fIxx\fP bits, can only handle \fIyy\fP bits
\fITiedosto\fP oli tiivistetty ohjelmalla (käyttäen LZW:tä) joka voi käsitellä
enemmän bittejä kuin tämän koneen laajennuskoodi. Tiivistä tiedosto
uudelleen gzip\-ohjelmalla, joka tiivistää paremmin ja käyttää vähemmän
muistia.
.TP 
\fIfile\fP\^: already has .gz suffix \-\- unchanged
Ohjelma luulee, että tiedosto on jo tiivistetty. Anna tiedostolle uusi nimi
ja yritä uudestaan.
.TP 
\fIfile\fP already exists; do you wish to overwrite (y or n)?
Vastaa "y" jos haluat korvata tulostustiedoston; vastaa "n" jos et.
.TP 
gunzip: corrupt input
Ohjelma on havainnut SIGSEGV virheen, joka yleensä tarkoittaa
syöttötiedostovirhettä.
.TP 
\fIxx.x%\fP Tiivistyksen tilansäästöprosentti.
(Merkitystä vain optioilla \fB\-v\fP ja \fB\-l\fP.)
.TP 
\-\- not a regular file or directory: ignored
Kun syöttötiedosto ei ole tavallinen tiedosto tai hakemisto
(esim. symbolinen linkki, socket, FIFO, laitetiedosto), sitä ei muuteta.
.TP 
\-\- has \fIxx\fP other links: unchanged
Syöttötiedostoon on linkkejä eikä sitä muuteta. Katso lisätietoja \fIln\fP(1)
Käytä optiota \fB\-f\fP pakottaaksesi monilinkkisen tiedoston tiivistyksen.
.SH VAROITUKSET
Kirjoitettaessa tiivistettyä tietoa nauhalle on yleensä tarpeen täyttää
tulostus nollilla lohkorajaan saakka. Kun tieto luetaan ja koko lohko
siirretään ohjelmalle\fIgunzip\fP laajennettavaksi, \fIgunzip\fP havaitsee, että
tiivistetyn tiedon jälkeen on ylimääräistä roskaa ja antaa
varoituksen. Käytä optiota \fB\-\-quiet\fP varoituksen estämiseen.
.SH BUGIT
The gzip format represents the input size modulo 2^32, so the \-\-list option
reports incorrect uncompressed sizes and compression ratios for uncompressed
files 4 GB and larger.  To work around this problem, you can use the
following command to discover a large uncompressed file's true size:

      zcat tiedosto.gz | wc \-c

Optio \fB\-\-list\fP ilmoittaa kooksi \-1 ja crc:ksi ffffffff, jos tiivistetty
tiedosto ei ole suorahakuvälineellä.

Eräissä harvinaisissa tapauksissa optio \fB\-\-best\fP antaa huonomman
tiivistyksen kuin oletustiivistystaso (\-6). Joissakin merkityksettömissä
tapauksissa \fIcompress\fP tiivistää paremmin kuin \fIgzip\fP.
.SH "COPYRIGHT NOTICE"
Copyright \(co 1998\-1999, 2001\-2002, 2012, 2015\-2018 Free Software
Foundation, Inc.
.br
Copyright \(co 1992, 1993 Jean\-loup Gailly
.PP
Permission is granted to make and distribute verbatim copies of this manual
provided the copyright notice and this permission notice are preserved on
all copies.
.ig
Permission is granted to process this file through troff and print the
results, provided the printed document carries copying permission
notice identical to this one except for the removal of this paragraph
(this paragraph not being relevant to the printed manual).
..
.PP
Permission is granted to copy and distribute modified versions of this
manual under the conditions for verbatim copying, provided that the entire
resulting derived work is distributed under the terms of a permission notice
identical to this one.
.PP
Permission is granted to copy and distribute translations of this manual
into another language, under the above conditions for modified versions,
except that this permission notice may be stated in a translation approved
by the Foundation.
.PP
.SH KÄÄNNÖS
Tämän käsikirjan suomenkielisen käännöksen tekivät
Tuukka Forssell <taf@jytol.fi>
.
.PP
Tämä käännös on ilmainen dokumentaatio; katso tekijänoikeusehdot
.UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html
GNU General Public License -versiosta 3
.UE
tai uudemmasta. Emme ota vastuuta.