.\" -*- coding: UTF-8 -*-
.\" DO NOT MODIFY THIS FILE!  It was generated by help2man 1.47.3.
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH SHRED 1 "Septiembre de 2020" "GNU coreutils 8.32" "Órdenes de usuario"
.SH NOMBRE
shred \- sobreescribe (y borra, opcionalmente) un archivo para ocultar su
contenido
.SH SINOPSIS
\fBshred\fP [\fI\,OPCIÓN\/\fP]... \fI\,ARCHIVO\/\fP...
.SH DESCRIPCIÓN
.\" Add any additional description here
.PP
Sobreescribe varias veces el/los archivo/s para dificultar la recuperación
de los datos incluso si se dispone de los mejores medios.
.PP
Si ARCHIVO es '\-', tritura la salida estándar.
.PP
Los argumentos obligatorios para las opciones largas son también
obligatorios para las opciones cortas.
.TP 
\fB\-f\fP, \fB\-\-force\fP
si necesario, modifica los permisos para permitir la escritura
.TP 
\fB\-n\fP, \fB\-\-iterations\fP=\fI\,N\/\fP
sobreescribe N veces en lugar de 3 (por defecto).
.TP 
\fB\-\-random\-source\fP=\fI\,ARCHIVO\/\fP
extrae bytes aleatoriamente de ARCHIVO
.TP 
\fB\-s\fP, \fB\-\-size\fP=\fI\,N\/\fP
tritura los bytes indicados. Se pueden indicar sufijos como K, M o G
.TP 
\fB\-u\fP
desubica y elimina el archivo después de sobreescribirlo
.TP 
\fB\-\-remove\fP[=\fI\,CÓMO\/\fP]
Igual que \fB\-u\fP pero permite controlar CÓMO se borra. Vea más adelante
.TP 
\fB\-v\fP, \fB\-\-verbose\fP
muestra el avance
.TP 
\fB\-x\fP, \fB\-\-exact\fP
no redondea el tamaño de los archivos hasta el siguiente bloque lleno.
.IP
Es la opción por defecto en archivo no regulares
.TP 
\fB\-z\fP, \fB\-\-zero\fP
añade una pasada final con ceros para ocultar el triturado
.TP 
\fB\-\-help\fP
muestra la ayuda y finaliza
.TP 
\fB\-\-version\fP
muestra la versión del programa y finaliza
.PP
Borra ARCHIVO/S si se indica \fB\-\-remove\fP (\fB\-u\fP). Por defecto no se eliminan
porque es habitual trabajar con archivo de dispositivo como \fI\,/dev/hda\/\fP
y no es habitual eliminarlos. El parámetro opcional CÓMO indica el modo de
eliminar la entrada de un directorio: \&'unlink' => simplemente lo
desenlaza. \&'wipe' => también ofusca los bytes donde está contenido el
nombre y \&'wipesync' => además sincroniza en el disco cada byte que
ofusca. Por defecto se usa 'wipesync' pero puede resultar muy lento.
.PP
PRECAUCIÓN: oberve que shred se basa en una premisa fundamental: el sistema
de archivos sobreescribe la información indicada en el lugar en que se
encuentra. Esto parece lo más lógico pero muchos sistemas de archivo moderno
están diseñados para no cumplirla. La información puede estar en alguna
copia de seguridad y puede ser recuperada. Consulte el manual de GNU
Coreutils para más información.
.SH AUTOR
Escrito por Colin Plump.
.SH "INFORMAR DE ERRORES"
Ayuda en línea de GNU Coreutils:
<https://www.gnu.org/software/coreutils/>
.br
Informe cualquier error de traducción a
<https://translationproject.org/team/es.html>
.SH COPYRIGHT
Copyright \(co 2020 Free Software Foundation, Inc. Licencia GPLv3+: GNU GPL
versión 3 o posterior <https://gnu.org/licenses/gpl.html>.
.br
Esto es software libre: usted es libre de cambiarlo y redistribuirlo.  NO
HAY GARANTÍA, en la medida permitida por la legislación.
.SH "VÉASE TAMBIÉN"
Documentación completa
<https://www.gnu.org/software/coreutils/shred>
.br
también disponible localmente ejecutando: info \(aq(coreutils) shred
invocation\(aq
.PP
.SH TRADUCCIÓN
La traducción al español de esta página del manual fue creada por
Marcos Fouces <marcos@debian.org>
.
.PP
Esta traducción es documentación libre; lea la
.UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html
GNU General Public License Version 3
.UE
o posterior con respecto a las condiciones de copyright.
No existe NINGUNA RESPONSABILIDAD.
.PP
Si encuentra algún error en la traducción de esta página del manual, envíe un
correo electrónico a
.MT debian-l10n-spanish@lists.debian.org
.ME .