.\" -*- coding: UTF-8 -*-
.\" Rick Sladkey <jrs@world.std.com>
.\" In the public domain.
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH SETSID 1 "Julio 2014" util\-linux "Órdenes de usuario"
.SH NOMBRE
setsid \- ejecuta un programa en una nueva sesión
.SH SINOPSIS
\fBsetsid\fP [opciones] \fIprograma\fP [\fIargumentos\fP]
.SH DESCRIPCIÓN
\fBsetsid\fP ejecuta una aplicación en una nueva sesión. La orden invoca
\fBfork\fP(2) si ya lider lidera un grupo de procesos, sino la ejecuta en el
proceso actual. Se puede modificar este comportamiento por defecto mediante
la opción \fB\-\-fork\fP.
.SH OPCIONES
.TP 
\fB\-c\fP,\fB \-\-ctty\fP
Define al terminal actual como el terminal de control.
.TP 
\fB\-f\fP,\fB \-\-fork\fP
Siempre crea un nuevo proceso.
.TP 
\fB\-w\fP,\fB \-\-wait\fP
Espera al término de la ejecución de la aplicación, devolviendo como estado
de salida de \fBsetsid\fP el de dicha aplicación.
.TP 
\fB\-V\fP,\fB \-\-version\fP
Muestra información acerca de la versión y finaliza.
.TP 
\fB\-h\fP,\fB \-\-help\fP
Muestra un texto de ayuda y finaliza.
.SH AUTORES
Rick Sladkey <jrs@world.std.com>
.SH "VÉASE TAMBIÉN"
\fBsetsid\fP(2)
.SH DISPONIBILIDAD
La orden setsid forma parte del paquete util\-linux disponible en:
https://www.kernel.org/pub/linux/utils/util\-linux/.
.PP
.SH TRADUCCIÓN
La traducción al español de esta página del manual fue creada por
Gerardo Aburruzaga García <gerardo.aburruzaga@uca.es>
y
Marcos Fouces <marcos@debian.org>
.
.PP
Esta traducción es documentación libre; lea la
.UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html
GNU General Public License Version 3
.UE
o posterior con respecto a las condiciones de copyright.
No existe NINGUNA RESPONSABILIDAD.
.PP
Si encuentra algún error en la traducción de esta página del manual, envíe un
correo electrónico a
.MT debian-l10n-spanish@lists.debian.org
.ME .