.\" -*- coding: UTF-8 -*-
.de  Sp \" Vertical space (when we can't use .PP)
.if t .sp .5v
.if n .sp
..
.\" Automatically generated by Pod::Man 4.14 (Pod::Simple 3.40)
.\"
.\" Standard preamble:
.\" ========================================================================
.de  Vb \" Begin verbatim text
.ft CW
.nf
.ne \\$1
..
.de  Ve \" End verbatim text
.ft R
.fi
..
.\" Set up some character translations and predefined strings.  \*(-- will
.\" give an unbreakable dash, \*(PI will give pi, \*(L" will give a left
.\" double quote, and \*(R" will give a right double quote.  \*(C+ will
.\" give a nicer C++.  Capital omega is used to do unbreakable dashes and
.\" therefore won't be available.  \*(C` and \*(C' expand to `' in nroff,
.\" nothing in troff, for use with C<>.
.tr \(*W-
.ds C+ C\v'-.1v'\h'-1p'\s-2+\h'-1p'+\s0\v'.1v'\h'-1p'
.ie  n \{\
.    ds -- \(*W-
.    ds PI pi
.    if (\n(.H=4u)&(1m=24u) .ds -- \(*W\h'-12u'\(*W\h'-12u'-\" diablo 10 pitch
.    if (\n(.H=4u)&(1m=20u) .ds -- \(*W\h'-12u'\(*W\h'-8u'-\"  diablo 12 pitch
.    ds L" ""
.    ds R" ""
.    ds C` ""
.    ds C' ""
'br\}
.el\{\
.    ds -- \|\(em\|
.    ds PI \(*p
.    ds L" ``
.    ds R" ''
.    ds C`
.    ds C'
'br\}
.ie  \n(.g .ds Aq \(aq
.el       .ds Aq '
.\"
.\" Escape single quotes in literal strings from groff's Unicode transform.
.de  IX
..
.\"
.\" If the F register is >0, we'll generate index entries on stderr for
.\" titles (.TH), headers (.SH), subsections (.SS), items (.Ip), and index
.\" entries marked with X<> in POD.  Of course, you'll have to process the
.\" output yourself in some meaningful fashion.
.\"
.\" Avoid warning from groff about undefined register 'F'.
.nr rF 0
.if  \n(.g .if rF .nr rF 1
.if  (\n(rF:(\n(.g==0)) \{\
.    if \nF \{\
.        de IX
.        tm Index:\\$1\t\\n%\t"\\$2"
..
.        if !\nF==2 \{\
.            nr % 0
.            nr F 2
.        \}
.    \}
.\}
.rr rF
.\" fudge factors for nroff and troff
.    
.if  n \{\
.    ds #H 0
.    ds #V .8m
.    ds #F .3m
.    ds #[ \f1
.    ds #] \fP
.\}
.\"
.\" Accent mark definitions (@(#)ms.acc 1.5 88/02/08 SMI; from UCB 4.2).
.\" Fear.  Run.  Save yourself.  No user-serviceable parts.
.if  t \{\
.    ds #H ((1u-(\\\\n(.fu%2u))*.13m)
.    ds #V .6m
.    ds #F 0
.    ds #[ \&
.    ds #] \&
.\}
.\" simple accents for nroff and troff
.    
.if  n \{\
.    ds ' \&
.    ds ` \&
.    ds ^ \&
.    ds , \&
.    ds ~ ~
.    ds /
.\}
.if  t \{\
.    ds ' \\k:\h'-(\\n(.wu*8/10-\*(#H)'\'\h"|\\n:u"
.    ds ` \\k:\h'-(\\n(.wu*8/10-\*(#H)'\`\h'|\\n:u'
.    ds ^ \\k:\h'-(\\n(.wu*10/11-\*(#H)'^\h'|\\n:u'
.    ds , \\k:\h'-(\\n(.wu*8/10)',\h'|\\n:u'
.    ds ~ \\k:\h'-(\\n(.wu-\*(#H-.1m)'~\h'|\\n:u'
.    ds / \\k:\h'-(\\n(.wu*8/10-\*(#H)'\z\(sl\h'|\\n:u'
.\}
.\" troff and (daisy-wheel) nroff accents
.    
.ds : \k:\h'-(\n(.wu*8/10-\*(#H+.1m+\*(#F)'\v'-\*(#V'\z.\h'.2m+\*(#F'.\h'|\n:u'\v'\*(#V'
.ds 8 \h'\*(#H'\(*b\h'-\*(#H'
.ds o \k:\h'-(\n(.wu+\w'\(de'u\-\*(#H)/2u'\v'-.3n'\*(#[\z\(de\v'.3n'\h'|\n:u'\*(#]
.ds d- \h'\*(#H'\(pd\h'-\w'~'u'\v'-.25m'\fI\(hy\fP\v'.25m'\h'-\*(#H'
.ds D- D\k:\h'-\w'D'u'\v'-.11m'\z\(hy\v'.11m'\h'|\n:u'
.ds th \*(#[\v'.3m'\s+1I\s-1\v'-.3m'\h'-(\w'I'u*2/3)'\s-1o\s+1\*(#]
.ds Th \*(#[\s+2I\s-2\h'-\w'I'u*3/5'\v'-.3m'o\v'.3m'\*(#]
.ds ae a\h'-(\w'a'u*4/10)'e
.ds Ae A\h'-(\w'A'u*4/10)'E
.\" corrections for vroff
.    
.if  v .ds ~ \\k:\h'-(\\n(.wu*9/10-\*(#H)'\s-2\u~\d\s+2\h'|\\n:u'
.if  v .ds ^ \\k:\h'-(\\n(.wu*10/11-\*(#H)'\v'-.4m'^\v'.4m'\h'|\\n:u'
.\" for low resolution devices (crt and lpr)
.    
.if  \n(.H>23 .if \n(.V>19 \
\{\
.    ds : e
.    ds 8 ss
.    ds o a
.    ds d- d\h'-1'\(ga
.    ds D- D\h'-1'\(hy
.    ds th \o'bp'
.    ds Th \o'LP'
.    ds ae ae
.    ds Ae AE
.\}
.rm #[ #] #H #V #F C
.\" ========================================================================
.\"
.IX Title "RANLIB 1"
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH RANLIB 1 "20 Febrero 2021" binutils\-2.35.2 "Herramientas de desarrollo de GNU"
.if  n .ad l
.\" For nroff, turn off justification.  Always turn off hyphenation; it makes
.\" way too many mistakes in technical documents.
.nh
.SH NOMBRE
ranlib \- genera un índice en un archivo
.SH SINOPSIS
.IX Header SINOPSIS
ranlib [\fB\-\-plugin\fP \fInombre\fP] [\fB\-DhHvVt\fP] \fIarchivo\fP
.SH DESCRIPCIÓN
.IX Header DESCRIPCIÓN
\&\fBranlib\fP genera un índice de los contenidos de un archivo, y lo almacena
en el archivo. El índice lista cada símbolo definido por cada miembro del
archivo que sea un fichero objeto reubicable.
.PP
Se puede emplear \fBnm \-s\fP o \fBnm \-\-print\-armap\fP para listar este índice.
.PP
Un archivo con un índice como éste acelera el enlazado de la biblioteca, y
permite que rutinas de ella se llamen entre sí sin importar su posición en
el archivo.
.PP
El programa \fBranlib\fP de \s-1GNU\s0 es otra forma del programa, también de
\s-1GNU\s0, \fBar\fP; ejecutar \&\fBranlib\fP es completamente equivalente a
ejecutar `\fBar \-s\fP'.
.SH OPCIONES
.IX Header OPCIONES
.IP \fB\-h\fP 4
.IX Item \-h
.PD 0
.IP \fB\-H\fP 4
.IX Item \-H
.IP \fB\-\-help\fP 4
.IX Item \-\-help
.PD
Show usage information for \fBranlib\fP.
.IP \fB\-v\fP 4
.IX Item \-v
.PD 0
.IP \fB\-V\fP 4
.IX Item \-V
.IP \fB\-\-version\fP 4
.IX Item \-\-version
.PD
Muestra el número de versión de \fBranlib\fP.
.IP \fB\-D\fP 4
.IX Item \-D
Operate in \fIdeterministic\fP mode.  The symbol map archive member's header
will show zero for the \s-1UID, GID,\s0 and timestamp.  When this option is
used, multiple runs will produce identical output files.
.Sp
If \fIbinutils\fP was configured with \&\fB\-\-enable\-deterministic\-archives\fP,
then this mode is on by default.  It can be disabled with the \fB\-U\fP option,
described below.
.IP \fB\-t\fP 4
.IX Item \-t
Update the timestamp of the symbol map of an archive.
.IP \fB\-U\fP 4
.IX Item \-U
Do \fInot\fP operate in \fIdeterministic\fP mode.  This is the inverse of the
\fB\-D\fP option, above: the archive index will get actual \s-1UID, GID,\s0
timestamp, and file mode values.
.Sp
If \fIbinutils\fP was configured \fIwithout\fP
\&\fB\-\-enable\-deterministic\-archives\fP, then this mode is on by default.
.IP \fB@\fP\fIarchivo\fP 4
.IX Item @archivo
Read command\-line options from \fIfile\fP.  The options read are inserted in
place of the original @\fIfile\fP option.  If \fIfile\fP does not exist, or cannot
be read, then the option will be treated literally, and not removed.
.Sp
Options in \fIfile\fP are separated by whitespace.  A whitespace character may
be included in an option by surrounding the entire option in either single
or double quotes.  Any character (including a backslash) may be included by
prefixing the character to be included with a backslash.  The \fIfile\fP may
itself contain additional @\fIfile\fP options; any such options will be
processed recursively.
.SH "VÉASE TAMBIÉN"
.IX Header "VÉASE TAMBIÉN"
\&\fBar\fP\|(1), \fBnm\fP\|(1), and the Info entries for \fIbinutils\fP.
.SH COPYRIGHT
.IX Header COPYRIGHT
Copyright (c) 1991\-2020 Free Software Foundation, Inc.
.PP
Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under
the terms of the \s-1GNU\s0 Free Documentation License, Version 1.3 or any
later version published by the Free Software Foundation; with no Invariant
Sections, with no Front\-Cover Texts, and with no Back\-Cover Texts.  A copy
of the license is included in the section entitled \*(L"\s-1GNU\s0 Free
Documentation License\*(R".
.PP
.SH TRADUCCIÓN
La traducción al español de esta página del manual fue creada por
Gerardo Aburruzaga García <gerardo.aburruzaga@uca.es>
.
.PP
Esta traducción es documentación libre; lea la
.UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html
GNU General Public License Version 3
.UE
o posterior con respecto a las condiciones de copyright.
No existe NINGUNA RESPONSABILIDAD.
.PP
Si encuentra algún error en la traducción de esta página del manual, envíe un
correo electrónico a
.MT debian-l10n-spanish@lists.debian.org
.ME .