.\" -*- coding: UTF-8 -*- .\" Copyright (c) 2019 by Michael Kerrisk .\" .\" %%%LICENSE_START(VERBATIM) .\" Permission is granted to make and distribute verbatim copies of this .\" manual provided the copyright notice and this permission notice are .\" preserved on all copies. .\" .\" Permission is granted to copy and distribute modified versions of this .\" manual under the conditions for verbatim copying, provided that the .\" entire resulting derived work is distributed under the terms of a .\" permission notice identical to this one. .\" .\" Since the Linux kernel and libraries are constantly changing, this .\" manual page may be incorrect or out-of-date. The author(s) assume no .\" responsibility for errors or omissions, or for damages resulting from .\" the use of the information contained herein. The author(s) may not .\" have taken the same level of care in the production of this manual, .\" which is licensed free of charge, as they might when working .\" professionally. .\" .\" Formatted or processed versions of this manual, if unaccompanied by .\" the source, must acknowledge the copyright and authors of this work. .\" %%%LICENSE_END .\" .\" .\"******************************************************************* .\" .\" This file was generated with po4a. Translate the source file. .\" .\"******************************************************************* .TH IPC_NAMESPACES 7 "2 Agosto 2019" Linux "Manual del Programador de Linux" .SH NOMBRE ipc_namespaces \- visión general de los nombres de espacio IPC de Linux .SH DESCRIPCIÓN .\" commit 7eafd7c74c3f2e67c27621b987b28397110d643f .\" https://lwn.net/Articles/312232/ Los nombres de espacio IPC aislan determinados recursos. Concretamente los objetos IPC de System V (consulte \fBsysipc\fP(7)) y, a partir de la versión 2.6.30 del núcleo de Linux, también las colas de mensajes de POSIX (consulte \fBmq_overview\fP(7)). La característica común de estos mecanismos IPC reside en que los objetos IPC se identifican mediante mecanismos en lugar de hacerlo mediante rutas del sistema de archivo. .PP Cada espacio de nombres IPC incluye su propio conjunto de identificadores IP de System V y su propio sistema de archivo de colas de mensajes POSIX. Los objetos creados en un nombre de espacio IPC son visibles para todos los demás procesos miembros de este espacio de nombres pero no para los miembros de otros nombres de espacio IPC. .PP Estas interfaces \fI/proc\fP difieren en cada espacio de nombres IPC: .IP * 3 Interfaces de cola de mensajes POSIX en \fI/proc/sys/fs/mqueue\fP. .IP * Interfaces IPC de System V en \fI/proc/sys/kernel\fP, concretamente: \fImsgmax\fP, \fImsgmnb\fP, \fImsgmni\fP, \fIsem\fP, \fIshmall\fP, \fIshmmax\fP, \fIshmmni\fP y \fIshm_rmid_forced\fP. .IP * Interfaces IPC de System V en \fI/proc/sysvipc\fP. .PP Cuando se detruye un nombre de espacio IPC, esto es cuando finaliza el último proceso miembro de dicho espacio de nombres IPC, todos los objetos de ese espacio de nombres son detruidos automáticamente. .PP Para emplear nombres de espacio IPC, es necesario que el núcleo haya sido configurado con la opción \fBCONFIG_IPC_NS\fP. .SH "VÉASE TAMBIÉN" \fBnsenter\fP(1), \fBunshare\fP(1), \fBclone\fP(2), \fBsetns\fP(2), \fBunshare\fP(2), \fBmq_overview\fP(7), \fBnamespaces\fP(7), \fBsysvipc\fP(7) .SH COLOFÓN Esta página es parte de la versión 5.10 del proyecto Linux \fIman\-pages\fP. Puede encontrar una descripción del proyecto, información sobre cómo informar errores y la última versión de esta página en \%https://www.kernel.org/doc/man\-pages/. .PP .SH TRADUCCIÓN La traducción al español de esta página del manual fue creada por Marcos Fouces . .PP Esta traducción es documentación libre; lea la .UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html GNU General Public License Version 3 .UE o posterior con respecto a las condiciones de copyright. No existe NINGUNA RESPONSABILIDAD. .PP Si encuentra algún error en la traducción de esta página del manual, envíe un correo electrónico a .MT debian-l10n-spanish@lists.debian.org .ME .