.\" -*- coding: UTF-8 -*-
.\" Copyright (c) 1997 Martin Schulze (joey@infodrom.north.de)
.\" Much of the text is copied from the manpage of resolv+(8).
.\"
.\" %%%LICENSE_START(GPLv2+_DOC_FULL)
.\" This is free documentation; you can redistribute it and/or
.\" modify it under the terms of the GNU General Public License as
.\" published by the Free Software Foundation; either version 2 of
.\" the License, or (at your option) any later version.
.\"
.\" The GNU General Public License's references to "object code"
.\" and "executables" are to be interpreted as the output of any
.\" document formatting or typesetting system, including
.\" intermediate and printed output.
.\"
.\" This manual is distributed in the hope that it will be useful,
.\" but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
.\" MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
.\" GNU General Public License for more details.
.\"
.\" You should have received a copy of the GNU General Public
.\" License along with this manual; if not, see
.\" <http://www.gnu.org/licenses/>.
.\" %%%LICENSE_END
.\"
.\" 2003-08-23 Martin Schulze <joey@infodrom.org> Updated according to glibc 2.3.2
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH HOST.CONF 5 "6 Marzo 2019" Linux "Administración de Sistemas Linux"
.SH NOMBRE
host.conf \- archivo de configuración de resolver
.SH DESCRIPCIÓN
El fichero \fI/etc/host.conf\fP contiene la información de configuración para
la biblioteca resolver. Debería contener una opción en cada línea, seguida
de la información de configuración apropiada. Las opciones reconocidas son:
.TP 
\fItrim\fP
Esta opción puede aparecer más de una vez. Cada vez que aparezca debería ir
seguida de una lista de dominios separados por dos puntos (\(aq:\(aq), punto
y coma (\(aq;\(aq) o coma (\(aq,\(aq). Cuando se define, la biblioteca
resolver eliminará automáticamente el dominio del final de cualquier nombre
de host resuelto a través de DNS. Está pensado para su uso con dominios y
hosts locales. (Nota relacionada: \fItrim\fP no afectará a los nombres de hosts
obtenidos mediante NIS o desde el archivo \fBhosts\fP(5). Debería asegurarse
que el primer nombre de host para cada entrada del archivo hosts sea
completamente cualificado o no\-cualificado, según sea necesario para su
configuración.
.TP 
\fImulti\fP
Valores válidos son \fIon\fP y \fIoff\fP. Si se fija a \fIon\fP, la biblioteca
resolver devolverá todas las direcciones válidas para cualquier host que
aparezca en el fichero \fI/etc/hosts\fP, en lugar de sólo el primero. El valor
por defecto es \fIoff\fP, ya que puede causar una pérdida de rendimiento
sustancial en aquellos sitios con ficheros de hosts grandes.
.TP 
\fIreorder\fP
Valores válidos son \fIon\fP y \fIoff\fP. Si se fija a \fIon\fP, la biblioteca
resolver intentará reordenar las direcciones de host para que las
direcciones locales (esto es, en la misma subred) aparezcan en primer lugar
cuando se invoque \fBgethostbyname\fP(3). La reordenación se ejecutará en todos
los métodos de búsqueda. El valor por defecto es \fIoff\fP.
.SH ENTORNO
Puede utilizar estas variables de entorno para anular las opciones
configuradas en \fI/etc/host.conf\fP:
.TP 
\fBRESOLV_HOST_CONF\fP
Esta variable configura el nombre del archivo que debe leerse en lugar de
\fI/etc/host.con\fP.
.TP 
\fBRESOLV_MULTI\fP
Anula la orden \fImulti\fP.
.TP 
\fBRESOLV_REORDER\fP
Anula la orden \fIreorder\fP.
.TP 
\fBRESOLV_ADD_TRIM_DOMAINS\fP
Lista de dominios separados por dos puntos (\(aq:\(aq), punto y coma
(\(aq;\(aq) o coma (\(aq,\(aq), con un punto al inicio que se añade a la
lista de dominios que deben recortarse.
.TP 
\fBRESOLV_OVERRIDE_TRIM_DOMAINS\fP
Lista de dominios separados por dos puntos (\(aq:\(aq), punto y coma
(\(aq;\(aq) o coma (\(aq,\(aq), con un punto al inicio que sustituirá la
lista de dominios que deben recortarse. Anula la orden \fItrim\fP.
.SH ARCHIVOS
.TP 
\fI/etc/host.conf\fP
Fichero de configuración de resolver
.TP 
\fI/etc/resolv.conf\fP
Fichero de configuración de resolver
.TP 
\fI/etc/hosts\fP
Base de datos de hosts local
.SH NOTAS
Incluye algunas diferencias repecto de la implementación original. Existe
una nueva orden \fIspoof\fP y una nueva variable de entorno
\fBRESOLV_SPOOF_CHECK\fP puede tener valores como \fIoff\fP, \fInowarn\fP o
\fIwarn\fP. Pueden insertarse comentarios en cualquier lugar y no sólo al
principio de cada línea.
.SS Histórico
El archivo \fBnsswitch.conf\fP(5) se utiliza actualmente para definir el orden
la búsqueda de hosts.
.PP
En la versión 2.0.4 (y anteriores) de glibc se reconocían estas opciones:
.TP 
\fIorder\fP
Esta palabra clave especifica cómo se realizan las búsquedas de
hosts. Debería estar seguida de uno o más métodos de búsqueda, separados por
comas. Métodos válidos son \fIbind\fP, \fIhosts\fP, y \fInis\fP.
.TP 
\fBRESOLV_SERV_ORDER\fP
Anula la orden \fIorder\fP.
.PP
.\" commit 7d68cdaa4f748e87ee921f587ee2d483db624b3d
A partir de la versión 2.0.7 y hasta la 2.24 de glibc, se reconocen las
siguientes opciones y variables de entorno, aunque nunca se hayan
implementado:
.TP 
\fInospoof\fP
Puede adoptar los valores \fIon\fP y \fIoff\fP. Si se define como \fIon\fP, la
biblioteca resolver intentará impedir la falsificación de nombres de host
para mejorar la seguridad de \fBrlogin\fP y \fBrsh\fP. Esto funciona de este modo:
después de realizar la búsqueda de una dirección de host, la biblioteca
resolver buscará un nombre de host para esa dirección. Si los dos nombres de
host no coinciden, la consulta fallará. Por defecto está definido como
\fIoff\fP.
.TP 
\fIspoofalert\fP
Puede adoptar dos valores distintos: \fIon\fP y \fIoff\fP. Si ésta opción y la de
\fInospoof\fP están configuradas como \fIon\fP, la biblioteca resolver enviará un
aviso del error a syslog. Por defecto está en \fIoff\fP.
.TP 
\fIspoof\fP
Puede adoptar los siguientes valores: \fIoff\fP, \fInowarn\fP y \fIwarn\fP. Si se
define como \fIoff\fP, se permiten direcciones falsificadas sin enviar aviso
alguno a syslog, si se define como \fIwarn\fP, aumentará la seguridad
intentando evitar la falsificación de direcciones emitiendo un aviso a
través de syslog. Si adopta el valor \fInowarn\fP, se intentará evitar dicha
falsificación pero sin emitir ningún aviso a travésde syslog. Finalmente, si
adopta un valor diferente de estos tres, haŕa lo mismo que si tuviera
\fInowarn\fP.
.TP 
\fBRESOLV_SPOOF_CHECK\fP
Anula las órdenes \fInospoof\fP, \fIspoofalert\fP y \fIspoof\fP de la misma manera
que analiza la orden \fIspoof\fP. Puede adoptar los siguientes valores: \fIoff\fP,
\fInowarn\fP, and \fIwarn\fP.
.SH "VÉASE TAMBIÉN"
\fBgethostbyname\fP(3), \fBhosts\fP(5), \fBnsswitch.conf\fP(5), \fBresolv.conf\fP(5),
\fBhostname\fP(7), \fBnamed\fP(8)
.SH COLOFÓN
Esta página es parte de la versión 5.10 del proyecto Linux
\fIman\-pages\fP. Puede encontrar una descripción del proyecto, información
sobre cómo informar errores y la última versión de esta página en
\%https://www.kernel.org/doc/man\-pages/.
.PP
.SH TRADUCCIÓN
La traducción al español de esta página del manual fue creada por
Miguel Pérez Ibars <mpi79470@alu.um.es>
y
Marcos Fouces <marcos@debian.org>
.
.PP
Esta traducción es documentación libre; lea la
.UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html
GNU General Public License Version 3
.UE
o posterior con respecto a las condiciones de copyright.
No existe NINGUNA RESPONSABILIDAD.
.PP
Si encuentra algún error en la traducción de esta página del manual, envíe un
correo electrónico a
.MT debian-l10n-spanish@lists.debian.org
.ME .