.\" -*- coding: UTF-8 -*-
'\" t
.\"{{{}}}
.\"{{{  Notes
.\" Copyright (c) 1993 Michael Haardt (michael@moria.de)
.\" and 1994,1995, 1997 Alain Knaff (alain@linux.lu)
.\"
.\" This is free documentation; you can redistribute it and/or
.\" modify it under the terms of the GNU General Public License as
.\" published by the Free Software Foundation; either version 2 of
.\" the License, or (at your option) any later version.
.\"
.\" The GNU General Public License's references to "object code"
.\" and "executables" are to be interpreted as the output of any
.\" document formatting or typesetting system, including
.\" intermediate and printed output.
.\"
.\" This manual is distributed in the hope that it will be useful,
.\" but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
.\" MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
.\" GNU General Public License for more details.
.\"
.\" You should have received a copy of the GNU General Public
.\" License along with this manual; if not, write to the Free
.\" Software Foundation, Inc., 675 Mass Ave, Cambridge, MA 02139,
.\" USA.
.\"}}}
.\"{{{  Title
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH FD 4 "Jul 3, 1999" Linux "Ficheros especiales"
.\"}}}
.\"{{{  Name
.SH NOMBRE
.\"}}}
.\"{{{  Configuration
fd \- dispositivo de disco flexible (disquetera)
.SH CONFIGURACIÓN
Floppy drives are block devices with major number 2.  Typically they are
owned by root.floppy and have either mode 0660 (access checking via group
membership) or mode 0666 (everybody has access).  For the following devices,
\fIn\fP is the drive number.  It is 0 for the first drive, 1 for the second
etc.  To get a minor number for a specific drive connected to the first
controller, add \fIn\fP to the minor base number.  If it is connected to the
second controller, add \fIn\fP+128 to the minor base number.  \fBWarning: If you
use formats with more tracks than supported by your drive, you may damage it
mechanically.\fP Trying once if more tracks than the usual 40/80 are supported
should not damage it, but no warranty is given for that.  Don't create
device entries for those formats to prevent their usage if you are not sure.
.PP
.\"{{{  drive independent
Ficheros independientes del dispositivo que detectan automáticamente el
formato y la capacidad del medio:
.PP
.TS
l l.
Nombre	Nº base menor
_
\fBfd\fP\fIn\fP	0
.TE
.\"}}}
.PP
.\"{{{  5.25 DD
Ficheros de dispositivos de doble densidad y 5.25":
.PP
.TS
lw(1i) l l l l l.
Nombre	Capac.	Cil.	Sect.	Cabez.	Nº base menor
_
\fBfd\fP\fIn\fP\fBd360\fP	360K	40	9	2	4
.TE
.\"}}}
.PP
.\"{{{  5.25 HD
Ficheros de dispositivos de alta densidad y 5.25":
.PP
.TS
lw(1i) l l l l l.
Nombre	Capac.	Cil.	Sect.	Cabez.	Nº base menor
_
\fBfd\fP\fIn\fP\fBh360\fP	360K	40	9	2	20
\fBfd\fP\fIn\fP\fBh410\fP	410K	41	10	2	48
\fBfd\fP\fIn\fP\fBh420\fP	420K	42	10	2	64
\fBfd\fP\fIn\fP\fBh720\fP	720K	80	9	2	24
\fBfd\fP\fIn\fP\fBh880\fP	880K	80	11	2	80
\fBfd\fP\fIn\fP\fBh1200\fP	1200K	80	15	2	8
\fBfd\fP\fIn\fP\fBh1440\fP	1440K	80	18	2	40
\fBfd\fP\fIn\fP\fBh1476\fP	1476K	82	18	2	56
\fBfd\fP\fIn\fP\fBh1494\fP	1494K	83	18	2	72
\fBfd\fP\fIn\fP\fBh1600\fP	1600K	80	20	2	92
.TE
.\"}}}
.PP
.\"{{{  3.5 DD
Ficheros de dispositivos de doble densidad y 3.5":
.PP
.TS
lw(1i) l l l l l.
Nombre	Capac.	Cil.	Sect.	Cabez.	Nº base menor
_
\fBfd\fP\fIn\fP\fBu360\fP	360K	80	9	1	12
\fBfd\fP\fIn\fP\fBu720\fP	720K	80	9	2	16
\fBfd\fP\fIn\fP\fBu800\fP	800K	80	10	2	120
\fBfd\fP\fIn\fP\fBu1040\fP	1040K	80	13	2	84
\fBfd\fP\fIn\fP\fBu1120\fP	1120K	80	14	2	88
.TE
.\"}}}
.PP
.\"{{{  3.5 HD
Ficheros de de dispositivos de alta densidad y 3.5":
.PP
.TS
lw(1i) l l l l l.
Nombre	Capac.	Cil.	Sect.	Cabez.	Nº base menor
_
\fBfd\fP\fIn\fP\fBu360\fP	360K	40	9	2	12
\fBfd\fP\fIn\fP\fBu720\fP	720K	80	9	2	16
\fBfd\fP\fIn\fP\fBu820\fP	820K	82	10	2	52
\fBfd\fP\fIn\fP\fBu830\fP	830K	83	10	2	68
\fBfd\fP\fIn\fP\fBu1440\fP	1440K	80	18	2	28
\fBfd\fP\fIn\fP\fBu1600\fP	1600K	80	20	2	124
\fBfd\fP\fIn\fP\fBu1680\fP	1680K	80	21	2	44
\fBfd\fP\fIn\fP\fBu1722\fP	1722K	82	21	2	60
\fBfd\fP\fIn\fP\fBu1743\fP	1743K	83	21	2	76
\fBfd\fP\fIn\fP\fBu1760\fP	1760K	80	22	2	96
\fBfd\fP\fIn\fP\fBu1840\fP	1840K	80	23	2	116
\fBfd\fP\fIn\fP\fBu1920\fP	1920K	80	24	2	100
.TE
.\"}}}
.PP
.\"{{{  3.5 ED
Ficheros de dispositivos de densidad extra y 3.5":
.PP
.TS
lw(1i) l l l l l.
Nombre	Capac.	Cil.	Sect.	Cabez.	Nº base menor
_
\fBfd\fP\fIn\fP\fBu2880\fP	2880K	80	36	2	32
\fBfd\fP\fIn\fP\fBu3200\fP	3200K	80	40	2	104
\fBfd\fP\fIn\fP\fBu3520\fP	3520K	80	44	2	108
\fBfd\fP\fIn\fP\fBu3840\fP	3840K	80	48	2	112
.TE
.\"}}}
.\"}}}
.\"{{{  Description
.SH DESCRIPCIÓN
.\"{{{  FDCLRPRM
Los ficheros especiales \fBfd\fP acceden a las unidades de disquete en modo
crudo. Las siguientes llamadas \fIioctl\fP(2) están soportadas por dispositivos
\fBfd\fP:
.IP \fBFDCLRPRM\fP
.\"}}}
.\"{{{  FDCLRPRM
borra la información del medio de una unidad (geometría del disco en la
unidad).
.IP \fBFDSETPRM\fP
.\"}}}
Establece la información del medio de una unidad. La información del medio
se perderá cuando se cambie de medio.
.IP \fBFDDEFPRM\fP
.\"}}}
.\"{{{  FDGETDRVTYP
Establece la información del medio de una unidad (geometría del disco en la
unidad). La información del medio no se perderá cuando se cambie de
medio. Esto desactivará la autodetección. En orden a reactivar la
autodetección, tienes que emitir un \fBFDCLRPRM\fP.
.IP \fBFDGETDRVTYP\fP
.\"}}}
.\"{{{  FDFLUSH
devuelve el tipo de una unidad (parametro nombre).  Para formatos que
funcionan en varios tipos de unidad, \fBFDGETDRVTYP\fP devuelve un nombre el
cuál es apropiado para el tipo de unidad más antiguo que soporta este
formato.
.IP \fBFDFLUSH\fP
.\"}}}
.\"{{{  FDSETMAXERRS
invalida el cache de buffer para la unidad dada.
.IP \fBFDSETMAXERRS\fP
.\"}}}
.\"{{{  FDGETMAXERRS
ajusta el umbral de error para informar de errores, interrumpir la
operación, recalibrar, reinicar la unidad y leer sector a sector.
.IP \fBFDSETMAXERRS\fP
.\"}}}
.\"{{{  FDGETDRVTYP
obtiene el umbral actual de error.
.IP \fBFDGETDRVTYP\fP
.\"}}}
.\"{{{  FDWERRORCLR
obtiene el nombre interno de la unidad.
.IP \fBFDWERRORCLR\fP
.\"}}}
.\"{{{  FDWERRORGET
borra la estadística de errores de escritura.
.IP \fBFDWERRORGET\fP
.\"}}}
.\"{{{  FDTWADDLE
lee la estadística de errores de escritura. Esto incluye el número total de
errores de escritura, la posición y disco del primer error de escritura, y
la posición y disco del último error de escritura. Los discos se identifican
mediante un número de generación el cuál se incrementa (al menos) en cada
cambio de disco.
.IP \fBFDTWADDLE\fP
.\"}}}
.\"{{{  FDSETDRVPRM
Apaga el motor de la unidad por unos pocos microsegundos. Esto podría ser
necesario para acceder a un disco cuyos sectores están muy juntos.
.IP \fBFDSETDRVPRM\fP
.\"}}}
.\"{{{  FDGETDRVPRM
ajusta varios parametros de unidad.
.IP \fBFDGETDRVPRM\fP
.\"}}}
.\"{{{  FDGETDRVSTAT
devuelve los parámetros anteriores.
.IP \fBFDGETDRVSTAT\fP
.\"}}}
.\"{{{  FDPOLLDRVSTAT
obtiene el estado de la cache de la unidad (cambios de disco, protección de
escritura)
.IP \fBFDPOLLDRVSTAT\fP
.\"}}}
.\"{{{  FDGETFDCSTAT
consulta a la unidad y devuelve su estado.
.IP \fBFDGETFDCSTAT\fP
.\"}}}
.\"{{{  FDRESET
obtiene el estado del controlador de la disquetera.
.IP \fBFDRESET\fP
.\"}}}
.\"{{{  FDRAWCMD
reinicia el controlador de la disquetera bajo ciertas condiciones.
.IP \fBFDRAWCMD\fP
.\"}}}
envía una orden directa al controlador de la disquetera.
.PP
.\"}}}
.\"{{{  Notes
Para una información más precisa, consultar también los ficheros de cabecera
<linux/fd.h> y <linux/fdreg.h>, así como la página de manual
para floppycontrol.
.SH NOTAS
.\"}}}
.\"{{{  Files
Los diversos formatos permiten leer y escribir muchos tipos de discos. No
obstante, si un disquete está formateado con un espacio entre sectores
demasiado pequeño, el rendimiento puede caer, hasta el punto de necesitar
unos pocos segundos para acceder a una pista entera. Para prevenir esto,
usar formatos con entrelazado. No es posible leer discos que han sido
formateados usando GCR(group code recording), la cuál se usa en computadores
Apple II y Macintosh (discos de 800K). No está soportada la lectura de
disquetes con los sectores marcados físicamente, mediante un agujero por
sector. Esto solía ser común en los viejos disquetes de 8 pulgadas.
.SH ARCHIVOS
.\"}}}
.\"{{{  Authors
/dev/fd*
.SH AUTORES
.\"}}}
.\"{{{  See also
Alain Knaff (Alain@linux.lu), David Niemi (niemidc@tux.org), Bill Broadhurst
(bbroad@netcom.com).
.SH "VÉASE TAMBIÉN"
\fBfloppycontrol\fP(1), \fBmknod\fP(1), \fBchown\fP(1), \fBgetfdprm\fP(1),
\fBsuperformat\fP(1), \fBmount\fP(8), \fBsetfdprm\fP(1)
.\"}}}
.PP
.SH TRADUCCIÓN
La traducción al español de esta página del manual fue creada por
Miguel Pérez Ibars <mpi79470@alu.um.es>
.
.PP
Esta traducción es documentación libre; lea la
.UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html
GNU General Public License Version 3
.UE
o posterior con respecto a las condiciones de copyright.
No existe NINGUNA RESPONSABILIDAD.
.PP
Si encuentra algún error en la traducción de esta página del manual, envíe un
correo electrónico a
.MT debian-l10n-spanish@lists.debian.org
.ME .