.\" -*- coding: UTF-8 -*-
.\" Copyright 1993 David Metcalfe (david@prism.demon.co.uk)
.\"
.\" %%%LICENSE_START(VERBATIM)
.\" Permission is granted to make and distribute verbatim copies of this
.\" manual provided the copyright notice and this permission notice are
.\" preserved on all copies.
.\"
.\" Permission is granted to copy and distribute modified versions of this
.\" manual under the conditions for verbatim copying, provided that the
.\" entire resulting derived work is distributed under the terms of a
.\" permission notice identical to this one.
.\"
.\" Since the Linux kernel and libraries are constantly changing, this
.\" manual page may be incorrect or out-of-date.  The author(s) assume no
.\" responsibility for errors or omissions, or for damages resulting from
.\" the use of the information contained herein.  The author(s) may not
.\" have taken the same level of care in the production of this manual,
.\" which is licensed free of charge, as they might when working
.\" professionally.
.\"
.\" Formatted or processed versions of this manual, if unaccompanied by
.\" the source, must acknowledge the copyright and authors of this work.
.\" %%%LICENSE_END
.\"
.\" References consulted:
.\"     Linux libc source code
.\"     Lewine's _POSIX Programmer's Guide_ (O'Reilly & Associates, 1991)
.\"     386BSD man pages
.\" Modified 1993-07-24 by Rik Faith <faith@cs.unc.edu>
.\" Modified 2004-10-10 by aeb
.\"
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH INITGROUPS 3 "15 Septiembre 2017" GNU "Manual del Programador de Linux"
.SH NOMBRE
initgroups \- inicializa la lista suplementaria de acceso de grupos
.SH SINOPSIS
.nf
\fB#include <sys/types.h>\fP
\fB#include <grp.h>\fP
.PP
\fBint initgroups(const char *\fP\fIuser\fP\fB, gid_t \fP\fIgroup\fP\fB);\fP
.fi
.PP
.RS -4
Requisitos de Macros de Prueba de Características para glibc (véase
\fBfeature_test_macros\fP(7)):
.RE
.PP
\fBinitgroups\fP():
    Since glibc 2.19:
        _DEFAULT_SOURCE
    Glibc 2.19 and earlier:
        _BSD_SOURCE
.SH DESCRIPCIÓN
La función \fBinitgroups\fP() inicializa la lista de acceso de grupos leyendo
la base de datos de grupos \fI/etc/group\fP y usando todos los grupos de los
que \fIuser\fP es miembro. Se añade a la lista el grupo adicional \fIgroup\fP.
.PP
The \fIuser\fP argument must be non\-NULL.
.SH "VALOR DEVUELTO"
The \fBinitgroups\fP()  function returns 0 on success.  On error, \-1 is
returned, and \fIerrno\fP is set appropriately.
.SH ERRORES
.TP 
\fBENOMEM\fP
Memoria insuficiente para asignar la estructura de información de grupo.
.TP 
\fBEPERM\fP
The calling process has insufficient privilege.  See the underlying system
call \fBsetgroups\fP(2).
.SH ARCHIVOS
.TP 
\fI/etc/group\fP
base de datos de grupos
.SH ATRIBUTOS
Para obtener una explicación de los términos usados en esta sección, véase
\fBattributes\fP(7).
.TS
allbox;
lb lb lb
l l l.
Interfaz	Atributo	Valor
T{
\fBinitgroups\fP()
T}	Seguridad del hilo	Configuración regional de multi\-hilo seguro
.TE
.sp 1
.SH "CONFORME A"
SVr4, 4.3BSD.
.SH "VÉASE TAMBIÉN"
\fBgetgroups\fP(2), \fBsetgroups\fP(2), \fBcredentials\fP(7)
.SH COLOFÓN
Esta página es parte de la versión 5.10 del proyecto Linux
\fIman\-pages\fP. Puede encontrar una descripción del proyecto, información
sobre cómo informar errores y la última versión de esta página en
\%https://www.kernel.org/doc/man\-pages/.
.PP
.SH TRADUCCIÓN
La traducción al español de esta página del manual fue creada por
Vicente Pastor Gómez <vpastorg@santandersupernet.com>
.
.PP
Esta traducción es documentación libre; lea la
.UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html
GNU General Public License Version 3
.UE
o posterior con respecto a las condiciones de copyright.
No existe NINGUNA RESPONSABILIDAD.
.PP
Si encuentra algún error en la traducción de esta página del manual, envíe un
correo electrónico a
.MT debian-l10n-spanish@lists.debian.org
.ME .