.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH EDIT\-PATCH 1 "Utilitaires Debian" DEBIAN 
.SH NOM
\fBedit\-patch\fP, \fBadd\-patch\fP \- Préparation de correctifs pour paquets source
Debian

.SH SYNOPSIS
\fBedit\-patch\fP \fIchemin/vers/le/correctif\fP

\fBadd\-patch\fP \fIchemin/vers/le/correctif\fP

.SH DESCRIPTION
\fBedit\-patch\fP est une encapsulation des systèmes de correctif Quilt, CDBS et
dpatch. Elle simplifie le processus de préparation et de modification des
correctifs de paquets source Debian et permet à son utilisateur de ne pas se
soucier du système de correctif utilisé. Exécutée depuis le répertoire
racine d'un paquet source, \fBedit\-patch\fP permet de modifier les correctifs
existants dans \fIdebian/patches\fP.

Elle permet aussi d'intégrer de nouveaux correctifs. Si le correctif indiqué
n'est pas encore présent, il sera copié vers \fIdebian/patches\fP au format
correspondant au système de correctif utilisé. Ensuite, le correctif sera
appliqué et un interpréteur de commande sera ouvert pour modifier le
correctif. Taper \fBexit\fP ou appuyer sur Ctrl\-d fermera l'interpréteur et
ouvrira un éditeur pour enregistrer l'entrée de \fIdebian/changelog\fP.

\fBedit\-patch\fP est intégré au systèmes de gestion de version Bazaar et
Git. Le correctif sera automatiquement ajouté à l'arbre, et l'entrée du
fichier \fIdebian/changelog\fP sera utilisée comme message d'envoi (commit).

Si aucun système de correctif n'est utilisé, le correctif est directement
appliqué et une copie est conservée dans \fIdebian/patches\-applied\fP.

\fBadd\-patch\fP est la version non interactive d'\fBedit\-patch\fP. Le correctif
sera appliqué mais aucun éditeur ou interpréteur ne sera appelé.

.SH AUTEURS
\fBedit\-patch\fP a été écrit par Daniel Holbach
<\fIdaniel.holbach@canonical.com\fP>, Michael Vogt
<\fImichael.vogt@canonical.com\fP> et David Futcher
<\fIbobbo@ubuntu.com\fP>.

Cette page de manuel a été écrite par Andrew Starr\-Bochicchio
<\fIa.starr.b@gmail.com\fP>.
.PP
Tous deux sont publiés sous les termes de la GNU General Public License,
version\ 3.
.SH TRADUCTION
Ce document est une traduction, maintenue à l'aide de l'outil
po4a <\fIhttps://po4a.alioth.debian.org/\fR> par l'équipe de
traduction francophone du projet Debian.

Nicolas François, Guillaume Delacour, Cyril Brulebois, Thomas Huriaux
et David Prévot ont réalisé cette traduction.

L'équipe de traduction a fait le maximum pour réaliser une adaptation
française de qualité.
Veuillez signaler toute erreur de traduction en écrivant à
.nh
<\fIdebian\-l10n\-french@lists.debian.org\fR>
.hy
ou par un rapport de bogue sur le paquet devscripts.

La version anglaise la plus à jour de ce document est toujours consultable
en ajoutant l'option «\ \fB\-L\ C\fR\ » à la commande \fBman\fR.