.\" Automatically generated by Pod::Man 4.14 (Pod::Simple 3.40)
.\"
.\" Standard preamble:
.\" ========================================================================
.de Sp \" Vertical space (when we can't use .PP)
.if t .sp .5v
.if n .sp
..
.de Vb \" Begin verbatim text
.ft CW
.nf
.ne \\$1
..
.de Ve \" End verbatim text
.ft R
.fi
..
.\" Set up some character translations and predefined strings.  \*(-- will
.\" give an unbreakable dash, \*(PI will give pi, \*(L" will give a left
.\" double quote, and \*(R" will give a right double quote.  \*(C+ will
.\" give a nicer C++.  Capital omega is used to do unbreakable dashes and
.\" therefore won't be available.  \*(C` and \*(C' expand to `' in nroff,
.\" nothing in troff, for use with C<>.
.tr \(*W-
.ds C+ C\v'-.1v'\h'-1p'\s-2+\h'-1p'+\s0\v'.1v'\h'-1p'
.ie n \{\
.    ds -- \(*W-
.    ds PI pi
.    if (\n(.H=4u)&(1m=24u) .ds -- \(*W\h'-12u'\(*W\h'-12u'-\" diablo 10 pitch
.    if (\n(.H=4u)&(1m=20u) .ds -- \(*W\h'-12u'\(*W\h'-8u'-\"  diablo 12 pitch
.    ds L" ""
.    ds R" ""
.    ds C` ""
.    ds C' ""
'br\}
.el\{\
.    ds -- \|\(em\|
.    ds PI \(*p
.    ds L" ``
.    ds R" ''
.    ds C`
.    ds C'
'br\}
.\"
.\" Escape single quotes in literal strings from groff's Unicode transform.
.ie \n(.g .ds Aq \(aq
.el       .ds Aq '
.\"
.\" If the F register is >0, we'll generate index entries on stderr for
.\" titles (.TH), headers (.SH), subsections (.SS), items (.Ip), and index
.\" entries marked with X<> in POD.  Of course, you'll have to process the
.\" output yourself in some meaningful fashion.
.\"
.\" Avoid warning from groff about undefined register 'F'.
.de IX
..
.nr rF 0
.if \n(.g .if rF .nr rF 1
.if (\n(rF:(\n(.g==0)) \{\
.    if \nF \{\
.        de IX
.        tm Index:\\$1\t\\n%\t"\\$2"
..
.        if !\nF==2 \{\
.            nr % 0
.            nr F 2
.        \}
.    \}
.\}
.rr rF
.\" ========================================================================
.\"
.IX Title "DH_TESTROOT 1"
.TH DH_TESTROOT 1 "2022-11-26" "13.11.1~bpo11+1" "Debhelper"
.\" For nroff, turn off justification.  Always turn off hyphenation; it makes
.\" way too many mistakes in technical documents.
.if n .ad l
.nh
.SH "NOM"
.IX Header "NOM"
dh_testroot \- Vérifier que le paquet est construit avec les droits
nécessaires du superutilisateur (root)
.SH "SYNOPSIS"
.IX Header "SYNOPSIS"
\&\fBdh_testroot\fR [\fIoptions_de_debhelper\fR]
.SH "DESCRIPTION"
.IX Header "DESCRIPTION"
\&\fBdh_testroot\fR est utilisé pour déterminer si la cible est exécutée avec des
accès suffisants aux fonctionnalités de root (ou fakeroot).
.PP
La définition des accès suffisants dépend de comment le constructeur (celui
qui appelle la cible \fIdebian/rules\fR) gère le champ
\&\fIRules-Requires-Root\fR (R³). Si le constructeur prend en charge R³, il
positionnera la variable d'environnement \fI\s-1DEB_RULES_REQUIRES_ROOT\s0\fR et
\&\fBdh_testroot\fR validera que le constructeur suit les recommandations
minimales pour la valeur donnée de \fI\s-1DEB_RULES_REQUIRES_ROOT\s0\fR.
.PP
Si le constructeur ne prend pas en charge \fIRules-Requires-Root\fR, il ne
positionnera pas la variable d'environnement
\&\fI\s-1DEB_RULES_REQUIRES_ROOT\s0\fR. Cela conduira \fBdh_testroot\fR (et le reste de
debhelper) à considérer que root (ou fakeroot) est impliqué.
.PP
Ce qui suit est un résumé du comportement de \fBdh_testroot\fR en fonction de
la variable d'environnement \fI\s-1DEB_RULES_REQUIRES_ROOT\s0\fR (les espaces de début
et de fin dans la variable sont ignorées).
.IP "\-" 4
Si la variable n'existe pas ou vaut \f(CW\*(C`binary\-targets\*(C'\fR, \fBdh_testroot\fR
suppose qu'il est exécuté en tant que superutilisateur ou dans
\&\fBfakeroot\fR\|(1).
.IP "\-" 4
Si la variable vaut \f(CW\*(C`no\*(C'\fR, \fBdh_testroot\fR se terminera avec succès (sans
effectuer d'autres vérifications).
.IP "\-" 4
Si la variable a une autre valeur que celles précédentes, \fBdh_testroot\fR
suppose qu'il est exécuté en tant que superutilisateur (ou dans
\&\fBfakeroot\fR\|(1)), ou que le constructeur a fourni la variable d'environnement
\&\fB\s-1DEB_GAIN_ROOT_CMD\s0\fR (par exemple grâce à dpkg-buildpackage \-r).
.PP
Veuillez noter que \fBdh_testroot\fR ne lit \fIpas\fR le champ
\&\fIRules_Requires_Root\fR. Cela implique que \fBdh_testroot\fR pourrait produire
des résultats incorrects si le constructeur ment à
\&\fI\s-1DEB_RULES_REQUIRES_ROOT\s0\fR. D'un autre côté, cela permet aussi des choses
comme le test de fonctionnement lorsque \fI\s-1DEB_RULES_REQUIRES_ROOT\s0\fR est
positionné à une certaine valeur.
.SH "VOIR AUSSI"
.IX Header "VOIR AUSSI"
\&\fBdebhelper\fR\|(7)
.PP
Ce programme fait partie de debhelper.
.SH "AUTEUR"
.IX Header "AUTEUR"
Joey Hess <joeyh@debian.org>
.SH "TRADUCTION"
.IX Header "TRADUCTION"
Cette traduction est maintenue à l'aide de l'outil po4a
<URL:http://po4a.alioth.debian.org/> par l'équipe francophone de traduction
de Debian.
.PP
Veuillez signaler toute erreur de traduction en écrivant à
<debian\-l10n\-french@lists.debian.org> ou par un rapport de bogue sur le paquet
debhelper.
.PP
Vous pouvez toujours avoir accès à la version anglaise de ce document en
utilisant la commande « man \-L C <section> <page_de_man> ».