.\" Automatically generated by Pod::Man 4.14 (Pod::Simple 3.40)
.\"
.\" Standard preamble:
.\" ========================================================================
.de Sp \" Vertical space (when we can't use .PP)
.if t .sp .5v
.if n .sp
..
.de Vb \" Begin verbatim text
.ft CW
.nf
.ne \\$1
..
.de Ve \" End verbatim text
.ft R
.fi
..
.\" Set up some character translations and predefined strings. \*(-- will
.\" give an unbreakable dash, \*(PI will give pi, \*(L" will give a left
.\" double quote, and \*(R" will give a right double quote. \*(C+ will
.\" give a nicer C++. Capital omega is used to do unbreakable dashes and
.\" therefore won't be available. \*(C` and \*(C' expand to `' in nroff,
.\" nothing in troff, for use with C<>.
.tr \(*W-
.ds C+ C\v'-.1v'\h'-1p'\s-2+\h'-1p'+\s0\v'.1v'\h'-1p'
.ie n \{\
. ds -- \(*W-
. ds PI pi
. if (\n(.H=4u)&(1m=24u) .ds -- \(*W\h'-12u'\(*W\h'-12u'-\" diablo 10 pitch
. if (\n(.H=4u)&(1m=20u) .ds -- \(*W\h'-12u'\(*W\h'-8u'-\" diablo 12 pitch
. ds L" ""
. ds R" ""
. ds C` ""
. ds C' ""
'br\}
.el\{\
. ds -- \|\(em\|
. ds PI \(*p
. ds L" ``
. ds R" ''
. ds C`
. ds C'
'br\}
.\"
.\" Escape single quotes in literal strings from groff's Unicode transform.
.ie \n(.g .ds Aq \(aq
.el .ds Aq '
.\"
.\" If the F register is >0, we'll generate index entries on stderr for
.\" titles (.TH), headers (.SH), subsections (.SS), items (.Ip), and index
.\" entries marked with X<> in POD. Of course, you'll have to process the
.\" output yourself in some meaningful fashion.
.\"
.\" Avoid warning from groff about undefined register 'F'.
.de IX
..
.nr rF 0
.if \n(.g .if rF .nr rF 1
.if (\n(rF:(\n(.g==0)) \{\
. if \nF \{\
. de IX
. tm Index:\\$1\t\\n%\t"\\$2"
..
. if !\nF==2 \{\
. nr % 0
. nr F 2
. \}
. \}
.\}
.rr rF
.\" ========================================================================
.\"
.IX Title "DH_SYSTEMD_START 1"
.TH DH_SYSTEMD_START 1 "2022-11-26" "13.11.1~bpo11+1" "Debhelper"
.\" For nroff, turn off justification. Always turn off hyphenation; it makes
.\" way too many mistakes in technical documents.
.if n .ad l
.nh
.SH "NOM"
.IX Header "NOM"
dh_systemd_start \- Démarrer/arrêter/redémarrer des fichiers unit de systemd
.SH "SYNOPSIS"
.IX Header "SYNOPSIS"
\&\fBdh_systemd_start\fR [\fIoptions_de_debhelper\fR]
[\fB\-\-restart\-after\-upgrade\fR] [\fB\-\-no\-stop\-on\-upgrade\fR] [\fIfichier_unit\fR ...]
.SH "DESCRIPTION"
.IX Header "DESCRIPTION"
\&\fBdh_systemd_start\fR est un programme de la suite debhelper chargé de
démarrer, arrêter ou redémarrer les fichiers unit de systemd dans le cas où
aucun script d'init SysV n'est disponible.
.PP
Comme avec \fBdh_installinit\fR, le fichier unit est arrêté avant les mises à
jour et redémarré ensuite (sauf si \fB\-\-restart\-after\-upgrade\fR est spécifié,
dans ce cas il sera uniquement redémarré après la mise à jour). Cette
logique n'est pas utilisée lorsqu'il y a un script init SysV correspondant
parce que c'est invoke\-rc.d qui effectue l'arrêt, le démarrage ou le
redémarrage.
.SH "OPTIONS"
.IX Header "OPTIONS"
.IP "\fB\-\-restart\-after\-upgrade\fR" 4
.IX Item "--restart-after-upgrade"
N'arrête pas le fichier unit tant que la mise à niveau du paquet n'est pas
terminée. C'est le comportement par défaut dans le niveau de
compatibilité 10.
.Sp
Dans les niveaux de compatibilité antérieurs, le comportement par défaut
était d'arrêter le fichier unit dans le \fIprerm\fR et de le redémarrer dans le
\&\fIpostinst\fR.
.Sp
Cela peut être utile pour les démons qui ne peuvent pas être arrêtés trop
longtemps lors de la mise à jour. Mais, avant d'utiliser cette option, il
faut s'assurer que ces démons ne seront pas perturbés par la mise à jour du
paquet pendant leur fonctionnement.
.IP "\fB\-\-no\-restart\-after\-upgrade\fR" 4
.IX Item "--no-restart-after-upgrade"
Annule un précédent \fB\-\-restart\-after\-upgrade\fR (ou le défaut du niveau de
compatibilité 10). Si aucune autre option n'est donnée, cela provoque
l'arrêt du service dans le script \fIprerm\fR et son redémarrage dans le script
\&\fIpostinst\fR.
.IP "\fB\-r\fR, \fB\-\-no\-stop\-on\-upgrade\fR, \fB\-\-no\-restart\-on\-upgrade\fR" 4
.IX Item "-r, --no-stop-on-upgrade, --no-restart-on-upgrade"
N'arrête pas le service lors d'une mise à niveau.
.IP "\fB\-\-no\-start\fR" 4
.IX Item "--no-start"
Ne démarre pas le fichier unit après les mises à niveau ni après
l'installation initiale (le dernier cas n'est valable que pour les services
n'ayant pas de script init correspondant).
.SH "REMARQUES"
.IX Header "REMARQUES"
Nota : Ce programme n'est pas idempotent. Un \fBdh_prep\fR\|(1) doit être réalisé
entre chaque exécution de ce programme (avec les mêmes arguments). Sinon, il
risque d'y avoir plusieurs occurrences des mêmes lignes de code dans les
scripts de maintenance du paquet.
.PP
Nota : \fBdh_systemd_start\fR devrait être exécuté après \fBdh_installinit\fR pour
pouvoir détecter les scripts init SysV correspondants. La séquence par
défaut de \fBdh\fR les exécute dans le bon ordre et cette remarque n'est
valable que lorsque \fBdh_systemd_start\fR est appelé manuellement.
.SH "VOIR AUSSI"
.IX Header "VOIR AUSSI"
\&\fBdebhelper\fR\|(7)
.SH "AUTEURS"
.IX Header "AUTEURS"
pkg\-systemd\-maintainers@lists.alioth.debian.org
.SH "TRADUCTION"
.IX Header "TRADUCTION"
Cette traduction est maintenue à l'aide de l'outil po4a
par l'équipe francophone de traduction
de Debian.
.PP
Veuillez signaler toute erreur de traduction en écrivant à
ou par un rapport de bogue sur le paquet
debhelper.
.PP
Vous pouvez toujours avoir accès à la version anglaise de ce document en
utilisant la commande « man \-L C