.\" Automatically generated by Pandoc 2.14.0.3
.\"
.TH "RPM" "8" "06 juin 2001" "" ""
.hy
.SH NOM
.PP
rpm - Gestionnaire de Paquetages Red Hat
.SH SYNOPSIS
.SS INTERROGER ET V\['E]RIFIER DES PAQUETAGES :
.PP
\f[B]rpm\f[R] {\f[B]-q|--query\f[R]} [\f[B]options-s\['e]lection\f[R]]
[\f[B]options-interrogation\f[R]]
.PP
\f[B]rpm\f[R] {\f[B]-V|--verify\f[R]} [\f[B]options-s\['e]lection\f[R]]
[\f[B]--nodeps\f[R]] [\f[B]--nofiles\f[R]] [\f[B]--nomd5\f[R]]
[\f[B]--noscripts\f[R]]
.PP
\f[B]rpm\f[R] {\f[B]-K|--checksig\f[R]} [\f[B]--nogpg\f[R]]
[\f[B]--nopgp\f[R]] [\f[B]--nomd5\f[R]] \f[I]FICHIER_PAQUETAGE ...\f[R]
.SS INSTALLER, METTRE \[`A] NIVEAU ET D\['E]SINSTALLER DES PAQUETAGES :
.PP
\f[B]rpm\f[R] {\f[B]-i|--install\f[R]} [\f[B]options-installation\f[R]]
\f[I]FICHIER_PAQUETAGE ...\f[R]
.PP
\f[B]rpm\f[R] {\f[B]-U|--upgrade\f[R]} [\f[B]options-installation\f[R]]
\f[I]FICHIER_PAQUETAGE ...\f[R]
.PP
\f[B]rpm\f[R] {\f[B]-F|--freshen\f[R]} [\f[B]options-installation\f[R]]
\f[I]FICHIER_PAQUETAGE ...\f[R]
.PP
\f[B]rpm\f[R] {\f[B]-e|--erase\f[R]} [\f[B]--allmatches\f[R]]
[\f[B]--nodeps\f[R]] [\f[B]--noscripts\f[R]] [\f[B]--notriggers\f[R]]
[\f[B]--test\f[R]] \f[I]NOM_PAQUETAGE ...\f[R]
.SS CONSTRUIRE DES PAQUETAGES :
.PP
\f[B]rpm\f[R] {\f[B]-ba|-bb|-bp|-bc|-bi|-bl|-bs\f[R]}
[\f[B]options-construction\f[R]] \f[I]FICHIER_SPECS ...\f[R]
.PP
\f[B]rpm\f[R] {\f[B]-ta|-tb|-tp|-tc|-ti|-tl|-ts\f[R]}
[\f[B]options-construction\f[R]] \f[I]TARBALL ...\f[R]
.PP
\f[B]rpm\f[R] {\f[B]--rebuild|--recompile\f[R]} \f[I]PAQUETAGE_SOURCE
\&...\f[R]
.SS DIVERS :
.PP
\f[B]rpm\f[R] {\f[B]--initdb|--rebuilddb\f[R]}
.PP
\f[B]rpm\f[R] {\f[B]--addsign|--resign\f[R]} \f[I]FICHIER_PAQUETAGE
\&...\f[R]
.PP
\f[B]rpm\f[R] {\f[B]--querytags|--showrc\f[R]}
.PP
\f[B]rpm\f[R] {\f[B]--setperms|--setugids\f[R]} \f[I]NOM_PAQUETAGE
\&...\f[R]
.SS OPTIONS DE S\['E]LECTION
.PP
\f[B][\f[R]\f[I]NOM_PAQUETAGE\f[R]\f[B]] [-a,--all] [-f,--file
\f[R]\f[I]FICHIER\f[R]\f[B]]\f[R] [-g,--group \f[I]GROUPE\f[R]\f[B]]
[-p,--package \f[R]\f[I]FICHIER_PAQUETAGE\f[R]\f[B]]\f[R]
[--querybynumber \f[I]NOMBRE\f[R]\f[B]] [--triggeredby
\f[R]\f[I]NOM_PAQUETAGE\f[R]\f[B]]\f[R] [--whatprovides
\f[I]CAPACIT\['E]\f[R]\f[B]] [--whatrequires
\f[R]\f[I]CAPACIT\['E]\f[R]\f[B]]\f[R]
.SS OPTIONS D\[aq]INTERROGATION
.PP
\f[B][--changelog] [-c,--configfiles] [-d,--docfiles] [--dump]
[--filesbypkg]\f[R] [-i,--info] [--last] [-l,--list] [--provides]
[--qf,--queryformat \f[I]FORMAT_REQU\[^E]TE\f[R]\f[B]] [-R,--requires]
[--scripts]\f[R] [-s,--state] [--triggers,--triggerscripts]
.SS OPTIONS D\[aq]INSTALLATION
.PP
\f[B][--allfiles] [--badreloc] [--excludepath
\f[R]\f[I]ANCIEN_CHEMIN\f[R]\f[B]]\f[R] [--excludedocs] [--force]
[-h,--hash] [--ignoresize] [--ignorearch] [--ignoreos] [--includedocs]
[--justdb] [--nodeps] [--noorder] [--noscripts] [--notriggers]
[--oldpackage] [--percent] [--prefix \f[I]NOUVEAU_CHEMIN\f[R]\f[B]]
[--relocate
\f[R]\f[I]ANCIEN_CHEMIN\f[R]\f[B]=\f[R]\f[I]NOUVEAU_CHEMIN\f[R]\f[B]]\f[R]
[--replacefiles] [--replacepkgs] [--test]
.SS OPTIONS DE CONSTRUCTION
.PP
\f[B][--buildroot \f[R]\f[I]R\['E]PERTOIRE\f[R]\f[B]] [--clean]
[--nobuild] [--rmsource] [--rmspec]\f[R] [--short-circuit] [--sign]
[--target \f[I]PLATE-FORME\f[R]\f[B]]\f[R]
.SH DESCRIPTION
.PP
\f[B]rpm\f[R] est un puissant \f[I]gestionnaire de paquetages\f[R], qui
peut \[^e]tre utilis\['e] pour construire, installer, interroger,
v\['e]rifier, mettre \[`a] jour, et d\['e]sinstaller des paquetages de
logiciels individuels.
Un \f[I]paquetage\f[R] est constitu\['e] d\[aq]une archive de fichiers,
et de m\['e]ta-donn\['e]es utilis\['e]es pour installer et supprimer les
fichiers de l\[aq]archive.
Les m\['e]ta-donn\['e]es incluent les scripts assistants, les attributs
des fichiers, et des informations d\['e]crivant le paquetage.
Il y a deux types de \f[B]paquetages\f[R] : les paquetages binaires,
utilis\['e]s pour encapsuler des logiciels \[`a] installer, et les
paquetages de sources, qui contiennent le code et la recette permettant
de produire des paquetages binaires.
.PP
Un des modes de base suivants doit \[^e]tre s\['e]lectionn\['e] :
\f[B]Interroger\f[R], \f[B]V\['e]rifier\f[R], \f[B]V\['e]rifier
Signature\f[R], \f[B]Installer/Mettre \[`a] niveau/Rafra\[^i]chir\f[R],
\f[B]D\['e]sinstaller\f[R], \f[B]Construire Paquetage\f[R],
\f[B]Construire Paquetage \[`a] partir d\[aq]un Tarball\f[R] (NdT :
sources au format .tar.xx), \f[B]Recompiler Paquetage\f[R],
\f[B]Initialiser Base de Donn\['e]es\f[R], \f[B]Reconstruire Base de
Donn\['e]es\f[R], \f[B]Resigner\f[R], \f[B]Ajouter Signature\f[R],
\f[B]Fixer Propri\['e]taires/Groupes\f[R], \f[B]Montrer les Options
d\[aq]Interrogation\f[R], et \f[B]Montrer Configuration\f[R].
.SS OPTIONS G\['E]N\['E]RALES
.PP
Ces options peuvent \[^e]tre utilis\['e]es dans tous les modes.
.TP
\f[B]-?, --help\f[R]
Afficher un message d\[aq]utilisation plus long que de coutume.
.TP
\f[B]--version\f[R]
Afficher une ligne unique contenant le num\['e]ro de version du
\f[B]rpm\f[R] utilis\['e].
.TP
\f[B]--quiet\f[R]
Afficher le moins possible - normalement, seuls les messages
d\[aq]erreur seront affich\['e]s.
.TP
\f[B]-v\f[R]
Afficher des informations verbeuses - les messages de progression des
routines seront normalement affich\['e]s
.TP
\f[B]-vv\f[R]
Afficher un tas d\[aq]horribles informations de d\['e]bogage.
.TP
\f[B]--rcfile \f[R]\f[I]LISTE_FICHIERS\f[R]
Chacun des fichiers de \f[I]LISTE_FICHIERS\f[R] (qui sont
s\['e]par\['e]s par des deux-points) est lu s\['e]quentiellement par
\f[B]rpm\f[R] pour obtenir des informations de configuration.
Seul le premier fichier de la liste doit exister, et les tildes seront
d\['e]velopp\['e]s en \f[B]$HOME\f[R].
La \f[I]LISTE_FICHIERS\f[R] par d\['e]faut est
\f[I]/usr/lib/rpm/rpmrc\f[R]:\f[I]/etc/rpmrc\f[R]:\f[I]\[ti]/.rpmrc\f[R].
.TP
\f[B]--pipe \f[R]\f[I]COMMANDE\f[R]
Envoyer la sortie de \f[B]rpm\f[R] \[`a] la \f[I]COMMANDE\f[R] par
l\[aq]interm\['e]diaire d\[aq]un tube.
.TP
\f[B]--dbpath \f[R]\f[I]R\['E]PERTOIRE\f[R]
Utiliser la base de donn\['e]es situ\['e]e dans \f[I]R\['E]PERTOIRE\f[R]
au lieu du chemin par d\['e]faut \f[I]/var/lib/rpm\f[R].
.TP
\f[B]--root \f[R]\f[I]R\['E]PERTOIRE\f[R]
Utiliser le syst\[`e]me ayant \f[I]R\['E]PERTOIRE\f[R] comme racine pour
toutes les op\['e]rations.
Notez que cela signifie que la base de donn\['e]es sera lue ou
modifi\['e]e dans \f[I]R\['E]PERTOIRE\f[R] et que chacun des scriptlets
(petits scripts) \f[B]%pre\f[R] et/ou \f[B]%post\f[R] sera
ex\['e]cut\['e] apr\[`e]s un chroot(2) vers \f[I]R\['E]PERTOIRE\f[R].
.SS OPTIONS D\[aq]INSTALLATION ET DE MISE \[`A] NIVEAU
.PP
La forme g\['e]n\['e]rale d\[aq]une commande d\[aq]installation rpm est
.PP
\f[B]rpm\f[R] {\f[B]-i|--install\f[R]} [\f[B]options-installation\f[R]]
\f[I]FICHIER_PAQUETAGE ...\f[R]
.PP
Cela installe un nouveau paquetage.
.PP
La forme g\['e]n\['e]rale d\[aq]une commande de mise \[`a] niveau rpm
est
.PP
\f[B]rpm\f[R] {\f[B]-U|--upgrade\f[R]} [\f[B]options-installation\f[R]]
\f[I]FICHIER_PAQUETAGE ...\f[R]
.PP
Cela met \[`a] niveau ou installe le paquetage actuellement install\['e]
vers une version plus r\['e]cente.
C\[aq]est similaire \[`a] l\[aq]installation, sauf que toutes les
anciennes versions du paquetage sont d\['e]sinstall\['e]es apr\[`e]s que
le nouveau paquetage ait \['e]t\['e] install\['e].
.PP
\f[B]rpm\f[R] {\f[B]-F|--freshen\f[R]} [\f[B]options-installation\f[R]]
\f[I]FICHIER_PAQUETAGE ...\f[R]
.PP
Cela mettra \[`a] niveau les paquetages, mais seulement si une version
plus ancienne existe \[`a] cet instant.
Le \f[I]FICHIER_PAQUETAGE\f[R] peut \[^e]tre sp\['e]cifi\['e] en tant
qu\[aq]URL \f[B]ftp\f[R] ou \f[B]http\f[R], auquel cas le paquetage sera
t\['e]l\['e]charg\['e] avant d\[aq]\[^e]tre install\['e].
Voyez \f[B]OPTIONS FTP/HTTP\f[R] pour des informations sur le support
interne d\[aq]un client \f[B]ftp\f[R] et \f[B]http\f[R] par
\f[B]rpm\f[R].
.TP
\f[B]--allfiles\f[R]
Installer ou mettre \[`a] niveau tous les fichiers manquants du
paquetage, m\[^e]me s\[aq]ils existent d\['e]j\[`a].
.TP
\f[B]--badreloc\f[R]
Utilis\['e] avec \f[B]--relocate\f[R], permet des relogements dans tous
les chemins de fichiers, et pas seulement dans les
\f[I]ANCIEN_CHEMIN\f[R] inclus dans les indications de relogement du
paquetage binaire.
.TP
\f[B]--excludepath \f[R]\f[I]ANCIEN_CHEMIN\f[R]
Ne pas installer de fichier dont le nom commence par
\f[I]ANCIEN_CHEMIN\f[R].
.TP
\f[B]--excludedocs\f[R]
Ne pas installer de fichier marqu\['e] comme faisant partie de la
documentation (ce qui inclut les pages de manuel et les documents
texinfo).
.TP
\f[B]--force\f[R]
Similaire \[`a] l\[aq]utilisation de \f[B]--replacepkgs\f[R],
\f[B]--replacefiles\f[R], et \f[B]--oldpackage\f[R].
.TP
\f[B]-h, --hash\f[R]
Afficher 50 marques de hachage quand l\[aq]archive du paquetage est
d\['e]ball\['e]e.
\[`A] utiliser avec \f[B]-v|--verbose\f[R] pour un plus bel affichage.
.TP
\f[B]--ignoresize\f[R]
Ne pas v\['e]rifier s\[aq]il y a un espace disque suffisant sur les
syst\[`e]mes de fichiers mont\['e]s avant d\[aq]installer ce paquetage.
.TP
\f[B]--ignorearch\f[R]
Permettre l\[aq]installation ou la mise \[`a] niveau m\[^e]me si les
architectures du paquetage binaire et de l\[aq]h\[^o]te ne correspondent
pas.
.TP
\f[B]--ignoreos\f[R]
Permettre l\[aq]installation ou la mise \[`a] niveau m\[^e]me si les
syst\[`e]mes d\[aq]exploitation du paquetage binaire et de
l\[aq]h\[^o]te ne concordent pas.
.TP
\f[B]--includedocs\f[R]
Installer les fichiers de documentation.
C\[aq]est le comportement par d\['e]faut.
.TP
\f[B]--justdb\f[R]
Ne mettre \[`a] jour que la base de donn\['e]es, et pas le syst\[`e]me
de fichiers.
.TP
\f[B]--nodeps\f[R]
Ne pas effectuer de v\['e]rification des d\['e]pendances avant
d\[aq]installer ou de mettre \[`a] niveau un paquetage.
.TP
\f[B]--noorder\f[R]
Ne pas r\['e]ordonner les paquetages lors d\[aq]une installation.
La liste des paquetages devrait normalement \[^e]tre r\['e]ordonn\['e]e
pour satisfaire aux d\['e]pendances.
.TP
\f[B]--noscripts\f[R]
.TP
\f[B]--nopre\f[R]
.TP
\f[B]--nopost\f[R]
.TP
\f[B]--nopreun\f[R]
.TP
\f[B]--nopostun\f[R]
Ne pas ex\['e]cuter le scriptlet de m\[^e]me nom.
L\[aq]option \f[B]--noscripts\f[R] est \['e]quivalente \[`a]
.PP
\f[B]--nopre\f[R] \f[B]--nopost\f[R] \f[B]--nopreun\f[R]
\f[B]--nopostun\f[R]
.PP
et d\['e]sactive l\[aq]ex\['e]cution des scriptlets correspondants
\f[B]%pre\f[R], \f[B]%post\f[R], \f[B]%preun\f[R], et \f[B]%postun\f[R].
.TP
\f[B]--notriggers\f[R]
.TP
\f[B]--notriggerin\f[R]
.TP
\f[B]--notriggerun\f[R]
.TP
\f[B]--notriggerpostun\f[R]
Ne pas ex\['e]cuter de scriptlet d\['e]clench\['e] du type
sp\['e]cifi\['e].
L\[aq]option \f[B]--notriggers\f[R] est \['e]quivalente \[`a]
.PP
\f[B]--notriggerin\f[R] \f[B]--notriggerun\f[R]
\f[B]--notriggerpostun\f[R]
.PP
et d\['e]sactive l\[aq]ex\['e]cution des scriptlets correspondants
\f[B]%triggerin\f[R], \f[B]%triggerun\f[R], et \f[B]%triggerpostun\f[R].
.TP
\f[B]--oldpackage\f[R]
Permettre qu\[aq]une mise \[`a] niveau remplace un paquetage par un
paquetage plus ancien.
.TP
\f[B]--percent\f[R]
Afficher le pourcentage de progression de l\[aq]extraction des fichiers
de l\[aq]archive du paquetage, afin de faciliter l\[aq]ex\['e]cution de
\f[B]rpm\f[R] depuis d\[aq]autres outils.
.TP
\f[B]--prefix \f[R]\f[I]NOUVEAU_CHEMIN\f[R]
Pour les paquetages binaires relogeables, traduire tous les chemins de
fichiers pr\['e]sents dans les indications de relogement du paquetage,
et d\['e]butant par le pr\['e]fixe d\[aq]installation, par
\f[I]NOUVEAU_CHEMIN\f[R].
.TP
\f[B]--relocate \f[R]\f[I]ANCIEN_CHEMIN\f[R]\f[B]=\f[R]\f[I]NOUVEAU_CHEMIN\f[R]
Pour les paquetages binaires relogeables, traduire tous les chemins de
fichiers pr\['e]sents dans les indications de relogement du paquetage et
d\['e]butant par \f[I]ANCIEN_CHEMIN\f[R] par \f[I]NOUVEAU_CHEMIN\f[R].
Cette option peut \[^e]tre utilis\['e]e de fa\[,c]on r\['e]p\['e]titive
si plusieurs \f[I]ANCIEN_CHEMIN\f[R] du paquetage doivent \[^e]tre
relog\['e]s.
.TP
\f[B]--replacefiles\f[R]
Installer les paquetages m\[^e]me s\[aq]ils remplacent des fichiers
d\[aq]autres paquetages d\['e]j\[`a] install\['e]s.
.TP
\f[B]--replacepkgs\f[R]
Installer les paquetages m\[^e]me si certains d\[aq]entre eux sont
d\['e]j\[`a] install\['e]s sur ce syst\[`e]me.
.TP
\f[B]--nobuild\f[R]
Ne pas installer le paquetage, mais uniquement rechercher et rapporter
des conflits potentiels.
.SS OPTIONS D\[aq]INTERROGATION
.PP
La forme g\['e]n\['e]rale d\[aq]une commande d\[aq]interrogation rpm est
.PP
\f[B]rpm\f[R] {\f[B]-q|--query\f[R]} [\f[B]options-s\['e]lection\f[R]]
[\f[B]options-interrogation\f[R]]
.PP
Vous pouvez sp\['e]cifier le format dans lequel les informations sur le
paquetage doivent \[^e]tre affich\['e]es.
Pour ce faire, utilisez l\[aq]option {\f[B]--qf|--queryformat\f[R]},
suivie par la cha\[^i]ne de format \f[I]FORMAT_REQU\[^E]TE\f[R].
Les cha\[^i]nes de format sont des versions modifi\['e]es de celles du
\f[B]printf(3)\f[R] standard.
Le format est constitu\['e] de cha\[^i]nes de caract\[`e]res statiques
(qui peuvent inclure les s\['e]quences d\[aq]\['e]chappement de
caract\[`e]re C standard pour les sauts de lignes, tabulations et autres
caract\[`e]res sp\['e]ciaux) et de formateurs de type
\f[B]printf(3)\f[R].
Comme \f[B]rpm\f[R] conna\[^i]t d\['e]j\[`a] le type \[`a] afficher, le
sp\['e]cificateur de type doit n\['e]anmoins \[^e]tre omis, et \[^e]tre
remplac\['e] par le nom de l\[aq]\['e]tiquette d\[aq]en-t\[^e]te \[`a]
afficher, enferm\['e] dans des caract\[`e]res \f[B]{}\f[R].
Les noms d\[aq]\['e]tiquettes sont insensibles \[`a] la casse, et la
partie \f[B]RPMTAG_\f[R] du nom de l\[aq]\['e]tiquette peut
\['e]galement \[^e]tre omise.
.PP
Des formats de sortie alternatifs peuvent \[^e]tre requis en faisant
suivre l\[aq]\['e]tiquette par \f[B]:\f[R]\f[I]typetag\f[R].
Actuellement, les types suivants sont support\['e]s : \f[B]octal\f[R],
\f[B]date\f[R], \f[B]shescape\f[R], \f[B]perms\f[R], \f[B]fflags\f[R],
and \f[B]depflags\f[R].
Par exemple, pour n\[aq]afficher que le nom des paquetages
interrog\['e]s, vous pourriez utiliser \f[B]%{NAME}\f[R] comme
cha\[^i]ne de format.
Pour afficher les noms de paquetages et les informations de distribution
en deux colonnes, vous pourriez utiliser
\f[B]%-30{NAME}%{DISTRIBUTION}\f[R].
\f[B]rpm\f[R] affichera une liste de tous les \['e]tiquettes qu\[aq]il
conna\[^i]t quand il est invoqu\['e] avec l\[aq]argument
\f[B]--querytags\f[R].
.PP
Il y a deux sous-ensembles d\[aq]options d\[aq]interrogation : la
s\['e]lection de paquetage, et la s\['e]lection d\[aq]informations.
.SS OPTIONS DE S\['E]LECTION DE PAQUETAGES :
.TP
\f[I]NOM_PAQUETAGE\f[R]
Interroger le paquetage install\['e] nomm\['e] \f[I]NOM_PAQUETAGE\f[R].
.TP
\f[B]-a, --all\f[R]
Interroger tous les paquetages install\['e]s.
.TP
\f[B]-f, --file \f[R]\f[I]FICHIER\f[R]
Interroger le paquetage poss\['e]dant le \f[I]FICHIER\f[R].
.TP
\f[B]-g, --group \f[R]\f[I]GROUPE\f[R]
Interroger le paquetage de groupe \f[I]GROUPE\f[R].
.TP
\f[B]-p, --package \f[R]\f[I]FICHIER_PAQUETAGE\f[R]
Interroger un paquetage (non install\['e]) \f[I]FICHIER_PAQUETAGE\f[R].
Le \f[I]FICHIER_PAQUETAGE\f[R] peut \[^e]tre sp\['e]cifi\['e] en tant
qu\[aq]URL de style \f[B]ftp\f[R] ou \f[B]http\f[R], auquel cas
l\[aq]en-t\[^e]te du paquetage sera t\['e]l\['e]charg\['e] et
interrog\['e].
Voyez \f[B]OPTIONS FTP/HTTP\f[R] pour obtenir des informations sur le
support interne d\[aq]un client ftp et http par RPM.
Le ou les arguments \f[I]FICHIER_PAQUETAGE\f[R], s\[aq]ils ne sont pas
des paquetages binaires, seront interpr\['e]t\['e]s comme \['e]tant un
manifeste ascii de paquetage.
Les commentaires sont autoris\['e]s ; ils d\['e]butent par un \[Fo] #
\[Fc], et chaque ligne d\[aq]un fichier de manifeste de paquetage peut
inclure des motifs g\['e]n\['e]riques (y compris ceux sp\['e]cifiant des
URLs distantes) s\['e]par\['e]s par des espaces, qui seront
d\['e]velopp\['e]s en chemins qui remplacent le manifeste du paquetage
par les arguments \f[I]FICHIER_PAQUETAGE\f[R] additionnels ajout\['e]s
\[`a] la requ\[^e]te.
.TP
\f[B]--querybynumber \f[R]\f[I]NOMBRE\f[R]
Interroger directement la \f[I]NOMBRE\f[R]-i\[`e]me entr\['e]e de la
base de donn\['e]es ; n\[aq]est utile que pour le d\['e]bogage.
.TP
\f[B]--specfile \f[R]\f[I]FICHIER_SPECS\f[R]
Analyse syntaxiquement et interroge le \f[I]FICHIER_SPECS\f[R] (NdT :
fichier de sp\['e]cifications) comme s\[aq]il s\[aq]agissait d\[aq]un
paquetage.
Bien que toutes les informations (p.ex.
les listes de fichiers) ne soient pas disponibles, ce type
d\[aq]interrogation permet \[`a] rpm d\[aq]\[^e]tre utilis\['e] pour
extraire des informations de fichiers specs sans devoir \['e]crire un
analyseur syntaxique de fichiers de sp\['e]cifications.
.TP
\f[B]--triggeredby \f[R]\f[I]NOM_PAQUETAGE\f[R]
Interroger les paquetages qui sont d\['e]clench\['e]s par le(s)
paquetage(s) \f[I]NOM_PAQUETAGE\f[R].
.TP
\f[B]--whatprovides \f[R]\f[I]CAPACIT\['E]\f[R]
Interroger tous les paquetages qui fournissent la capacit\['e]
\f[I]CAPACIT\['E]\f[R].
.TP
\f[B]--whatrequires \f[R]\f[I]CAPACIT\['E]\f[R]
Interroger tous les paquetages qui requi\[`e]rent \f[I]CAPACIT\['E]\f[R]
pour un fonctionnement correct.
.SS OPTIONS D\[aq]INTERROGATION DE PAQUETAGE :
.TP
\f[B]--changelog\f[R]
Afficher les informations concernant les changements dans ce paquetage.
.TP
\f[B]-c, --configfiles\f[R]
Lister uniquement les fichiers de configuration (implique \f[B]-l\f[R]).
.TP
\f[B]-d, --docfiles\f[R]
Lister uniquement les fichiers de documentation (implique \f[B]-l\f[R]).
.TP
\f[B]--dump\f[R]
Afficher les informations sur le fichier comme suit :
.RS
.IP
.nf
\f[C]
 chemin taille date_modif somme_md5 mode propri\['e]taire
 groupe isconfig isdoc rdev symlink
\f[R]
.fi
.RE
.PP
Cette option doit \[^e]tre utilis\['e]e avec au moins une option parmi
\f[B]-l\f[R], \f[B]-c\f[R], \f[B]-d\f[R].
.TP
\f[B]--filesbypkg\f[R]
Lister tous les fichiers de chaque paquetage s\['e]lectionn\['e].
.TP
\f[B]-i, --info\f[R]
Afficher des informations sur le paquetage, incluant son nom, sa version
et sa description.
Utilise l\[aq]option \f[B]--queryformat\f[R] si elle a \['e]t\['e]
sp\['e]cifi\['e]e.
.TP
\f[B]--last\f[R]
Ordonner le listing des paquetages par date d\[aq]installation de sorte
que les derniers paquetages install\['e]s apparaissent en premier lieu.
.TP
\f[B]-l, --list\f[R]
Lister les fichiers du paquetage.
.TP
\f[B]--provides\f[R]
Lister les capacit\['e]s que fournit ce paquetage.
.TP
\f[B]-R, --requires\f[R]
Lister les paquetages desquels d\['e]pend ce paquetage.
.TP
\f[B]--scripts\f[R]
Lister les scriplets sp\['e]cifiques au paquetage qui sont utilis\['e]s
comme partie int\['e]grante des processus d\[aq]installation et de
d\['e]sinstallation.
.TP
\f[B]-s, --state\f[R]
Afficher les \f[I]\['e]tats\f[R] des fichiers du paquetage (implique
\f[B]-l\f[R]).
L\[aq]\['e]tat de chaque fichier est \f[I]normal\f[R], \f[I]non
install\['e]\f[R] ou \f[I]remplac\['e]\f[R].
.TP
\f[B]--triggers, --triggerscripts\f[R]
Afficher les scripts d\['e]clench\['e]s qui sont contenus dans le
paquetage (s\[aq]il y en a).
.SS OPTIONS DE V\['E]RIFICATION
.PP
La forme g\['e]n\['e]rale d\[aq]une commande de v\['e]rification rpm est
.PP
\f[B]rpm\f[R] {\f[B]-V|--verify\f[R]} [\f[B]options-s\['e]lection\f[R]]
[\f[B]--nodeps\f[R]] [\f[B]--nofiles\f[R]] [\f[B]--nomd5\f[R]]
[\f[B]--noscripts\f[R]]
.PP
La v\['e]rification d\[aq]un paquetage compare les informations sur les
fichiers install\['e]s dans le paquetage avec les informations sur les
fichiers obtenues \[`a] partir des m\['e]ta-donn\['e]es du paquetage
original conserv\['e]es dans la base de donn\['e]es rpm.
Entre autres choses, la v\['e]rification compare la taille, la somme
MD5, les permissions, le propri\['e]taire et le groupe de chaque
fichier.
Toutes les discordances sont affich\['e]es.
Les fichiers qui n\[aq]avaient pas \['e]t\['e] install\['e]s \[`a]
partir du paquetage (p.ex.
les fichiers de documentation exclus lors de l\[aq]installation en
utilisant l\[aq]option \[Fo] \f[B]--excludedocs\f[R] \[Fc], seront
ignor\['e]s silencieusement.
.PP
Les options de s\['e]lection de paquetage sont les m\[^e]mes que celles
relatives \[`a] l\[aq]interrogation de paquetages (ce qui inclut les
fichiers de manifeste de paquetage comme arguments).
Les autres options ne pouvant \[^e]tre utilis\['e]es qu\[aq]en mode
v\['e]rification sont :
.TP
\f[B]--nodeps\f[R]
Ne pas v\['e]rifier les d\['e]pendances.
.TP
\f[B]--nofiles\f[R]
Ne pas v\['e]rifier les fichiers.
.TP
\f[B]--nomd5\f[R]
Ne pas v\['e]rifier les sommes de contr\[^o]le MD5.
.TP
\f[B]--noscripts\f[R]
Ne pas ex\['e]cuter le scriptlet \f[B]%verifyscript\f[R] (s\[aq]il y en
a un).
.PP
Le format de sortie est une cha\[^i]ne de 9 caract\[`e]res, un \[Fo]
\f[B]c\f[R] \[Fc] \['e]ventuel d\['e]notant un fichier de configuration,
et ensuite le nom du fichier.
Chacun des 9 caract\[`e]res indique le r\['e]sultat d\[aq]une
comparaison d\[aq]attribut(s) du fichier avec la valeur du (des)
attribut(s) enregistr\['e](s) dans la base de donn\['e]es.
Un \[Fo] \f[B].\f[R] \[Fc] (point) seul signifie que le test s\[aq]est
bien pass\['e], alors qu\[aq]un \[Fo] \f[B]?\f[R] \[Fc] seul indique que
le test n\[aq]a pas pu \[^e]tre effectu\['e] (p.ex.
quand les permissions d\[aq]acc\[`e]s aux fichier emp\[^e]chent la
lecture).
Sinon, le caract\[`e]re mn\['e]monique affich\['e] en \f[B]G\f[R]ras
d\['e]note l\[aq]\['e]chec du test \f[B]--verify\f[R] correspondant :
.PP
\f[B]S\f[R] la taille (\f[B]S\f[R]ize) du fichier diff\[`e]re
.PP
\f[B]M\f[R] le \f[B]M\f[R]ode diff\[`e]re (inclut les permissions et le
type du fichier)
.PP
\f[B]5\f[R] la somme MD\f[B]5\f[R] diff\[`e]re
.PP
\f[B]D\f[R] Le num\['e]ro de p\['e]riph\['e]rique (\f[B]D\f[R]evice)
majeur/mineur diff\[`e]re
.PP
\f[B]L\f[R] Le chemin renvoy\['e] par read\f[B]L\f[R]ink(2) diff\[`e]re
.PP
\f[B]U\f[R] L\[aq]\f[B]U\f[R]tilisateur propri\['e]taire diff\[`e]re
.PP
\f[B]G\f[R] Le \f[B]G\f[R]roupe propri\['e]taire diff\[`e]re
.PP
\f[B]T\f[R] La date de derni\[`e]re modification (m\f[B]T\f[R]ime)
diff\[`e]re
.SS V\['E]RIFICATION DE SIGNATURE
.PP
La forme g\['e]n\['e]rale d\[aq]une commande de v\['e]rification de
signature rpm est
.PP
\f[B]rpm\f[R] \f[B]--checksig\f[R] [\f[B]--nogpg\f[R]]
[\f[B]--nopgp\f[R]] [\f[B]--nomd5\f[R]] \f[I]FICHIER_PAQUETAGE ...\f[R]
.PP
Ceci v\['e]rifie la signature PGP du paquetage
\f[I]<fichier_paquetage>\f[R] pour s\[aq]assurer de son
int\['e]grit\['e] et de son origine.
Les informations de configuration PGP sont lues \[`a] partir des
fichiers de configuration.
Voyez la section sur les SIGNATURES PGP pour les d\['e]tails.
.SS OPTIONS DE D\['E]SINSTALLATION
.PP
La forme g\['e]n\['e]rale d\[aq]une commande de d\['e]sinstalltion rpm
est
.PP
\f[B]rpm\f[R] {\f[B]-e|--erase\f[R]} [\f[B]--allmatches\f[R]]
[\f[B]--nodeps\f[R]] [\f[B]--noscripts\f[R]] [\f[B]--notriggers\f[R]]
[\f[B]--test\f[R]] \f[I]NOM_PAQUETAGE ...\f[R]
.PP
Les options suivantes peuvent \['e]galement \[^e]tre utilis\['e]es :
.TP
\f[B]--allmatches\f[R]
D\['e]sinstaller toutes les versions du paquetage correspondant \[`a]
\f[I]NOM_PAQUETAGE\f[R].
Normalement, une erreur se produit si \f[I]NOM_PAQUETAGE\f[R] correspond
\[`a] plusieurs paquetages.
.TP
\f[B]--nodeps\f[R]
Ne pas effectuer de v\['e]rification des d\['e]pendances avant de
d\['e]sinstaller les paquetages.
.TP
\f[B]--noscripts\f[R]
.TP
\f[B]--nopreun\f[R]
.TP
\f[B]--nopostun\f[R]
Ne pas ex\['e]cuter le scriptlet de m\[^e]me nom.
L\[aq]option \f[B]--noscripts\f[R] lors de la d\['e]sinstallation du
paquetage est \['e]quivalente \[`a]
.PP
\f[B]--nopreun\f[R] \f[B]--nopostun\f[R]
.PP
et d\['e]sactive l\[aq]ex\['e]cution du ou des scriptlets
\f[B]%preun\f[R] et \f[B]%postun\f[R] correspondants.
.TP
\f[B]--notriggers\f[R]
.TP
\f[B]--notriggerun\f[R]
.TP
\f[B]--notriggerpostun\f[R]
Ne pas ex\['e]cuter de scriptlet d\['e]clench\['e] du type
sp\['e]cifi\['e].
L\[aq]option \f[B]--notriggers\f[R] est \['e]quivalente \[`a]
.PP
\f[B]--notriggerun\f[R] \f[B]--notriggerpostun\f[R]
.PP
et d\['e]sactive l\[aq]ex\['e]cution du ou des scriptlets
\f[B]%triggerun\f[R] et \f[B]%triggerpostun\f[R] correspondants.
.TP
\f[B]--test\f[R]
Ne pas r\['e]ellement d\['e]sinstaller quoi que ce soit, simplement
effectuer un test pour voir si c\[aq]est possible.
Utile conjointement avec l\[aq]option \f[B]-vv\f[R] pour le
d\['e]bogage.
.SS OPTIONS DE CONSTRUCTION
.PP
La forme g\['e]n\['e]rale d\[aq]une commande de construction rpm est
.PP
\f[B]rpm\f[R]
{\f[B]-b\f[R]\f[I]\['E]TAPE\f[R]\f[B]|-t\f[R]\f[I]\['E]TAPE\f[R]}
[\f[B]options-construction\f[R]] \f[I]FICHIER ...\f[R]
.PP
L\[aq]argument utilis\['e] est \f[B]-b\f[R] si un fichier spec est
utilis\['e] pour construire le paquetage et \f[B]-t\f[R] si
\f[B]rpm\f[R] devrait examiner le contenu d\[aq]un fichier tar
(\['e]ventuellement compress\['e]) pour obtenir le fichier de
sp\['e]cifications \[`a] utiliser.
Apr\[`e]s le premier argument, le caract\[`e]re suivant
(\f[I]\['E]TAPE\f[R]) sp\['e]cifie les \['e]tapes de construction et
d\[aq]empaquetage \[`a] effectuer, et peut \[^e]tre :
.TP
\f[B]-ba\f[R]
Construire les paquetages binaires et sources (apr\[`e]s avoir
effectu\['e] les \['e]tapes %prep, %build et %install).
.TP
\f[B]-bb\f[R]
Construire un paquetage binaire (apr\[`e]s avoir effectu\['e] les
\['e]tapes %prep, %build et %install).
.TP
\f[B]-bp\f[R]
Ex\['e]cuter l\[aq]\['e]tape \[Fo] %prep \[Fc] du fichier de
sp\['e]cifications.
Normalement, ceci implique de d\['e]paqueter les sources et
d\[aq]appliquer tous les patches.
.TP
\f[B]-bc\f[R]
Effectuer l\[aq]\['e]tape \[Fo] %build \[Fc] du fichier de
sp\['e]cifications (apr\[`e]s avoir effectu\['e] l\[aq]\['e]tape %prep).
Cela implique en g\['e]n\['e]ral l\[aq]\['e]quivalent d\[aq]un \[Fo]
make \[Fc].
.TP
\f[B]-bi\f[R]
Effectuer l\[aq]\['e]tape \[Fo] %install \[Fc] du fichier de
sp\['e]cifications (apr\[`e]s avoir effectu\['e] les \['e]tapes %prep et
%build).
Cela implique g\['e]n\['e]ralement l\[aq]\['e]quivalent d\[aq]un \[Fo]
make install \[Fc].
.TP
\f[B]-bl\f[R]
Accomplir une \[Fo] v\['e]rification de liste \[Fc].
La section \[Fo] %files \[Fc] du fichier de sp\['e]cifications subit le
d\['e]veloppement des macros, et des v\['e]rifications sont
effectu\['e]es pour v\['e]rifier que chaque fichier existe.
.TP
\f[B]-bs\f[R]
Construire uniquement le paquetage de sources.
.PP
Les options suivantes peuvent \['e]galement \[^e]tre utilis\['e]es :
.TP
\f[B]--buildroot \f[R]\f[I]R\['E]PERTOIRE\f[R]
Lors de la construction du paquetage, surcharger l\[aq]\['e]tiquette
BuildRoot (Construire Racine) avec le r\['e]pertoire
\f[I]R\['E]PERTOIRE\f[R].
.TP
\f[B]--clean\f[R]
Supprimer l\[aq]arbre de construction apr\[`e]s que les paquetages aient
\['e]t\['e] cr\['e]\['e]s.
.TP
\f[B]--nobuild\f[R]
N\[aq]ex\['e]cuter aucune \['e]tape de construction.
Utile pour le test de fichiers spec.
.TP
\f[B]--rmsource\f[R]
Supprimer les sources apr\[`e]s la construction (cette option peut
\['e]galement \[^e]tre utilis\['e]e seule ; exemple : \[Fo] \f[B]rpm
--rmsource foo.spec\f[R] \[Fc]).
.TP
\f[B]--rmspec\f[R]
Supprimer le fichier spec apr\[`e]s la construction (peut \['e]galement
\[^e]tre utilis\['e] seul, p.ex.
\[Fo] \f[B]rpm --rmspec foo.spec\f[R] \[Fc]).
.TP
\f[B]--short-circuit\f[R]
Aller directement \[`a] l\[aq]\['e]tape sp\['e]cifi\['e]e
(c.-\[`a]-d.\ \['e]viter toutes les \['e]tapes interm\['e]diaires).
Uniquement valide avec \f[B]-bc\f[R] et \f[B]-bi\f[R].
.TP
\f[B]--sign\f[R]
Incorporer une signature PGP dans le paquetage.
Cette signature peut \[^e]tre utilis\['e]e pour v\['e]rifier
l\[aq]int\['e]grit\['e] et l\[aq]origine du paquetage.
Voyez la section sur les SIGNATURES PGP pour les d\['e]tails de
configuration.
.TP
\f[B]--target \f[R]\f[I]PLATE-FORME\f[R]
Pendant la construction du paquetage, interpr\['e]ter
\f[I]PLATE-FORME\f[R] comme \['e]tant la valeur de
\f[B]arch-vendor-os\f[R] et fixer les macros \f[B]%_target\f[R],
\f[B]%_target_arch\f[R] et \f[B]%_target_os\f[R] en cons\['e]quence.
.SS OPTIONS DE RECONSTRUCTION ET DE RECOMPILATION
.PP
Il y a deux autres fa\[,c]ons d\[aq]invoquer une construction avec rpm :
.PP
\f[B]rpm\f[R] {\f[B]--rebuild|--recompile\f[R]} \f[I]PAQUETAGE_SOURCE
\&...\f[R]
.PP
Quand il est invoqu\['e] de cette fa\[,c]on, \f[B]rpm\f[R] installe le
paquetage de sources d\['e]sign\['e], et effectue une pr\['e]paration,
une compilation et une installation.
\f[B]--rebuild\f[R] construit en outre un nouveau paquetage binaire.
Quand la construction est termin\['e]e, le r\['e]pertoire de
construction est supprim\['e] (comme avec \f[B]--clean\f[R]) et les
sources ainsi que le fichier de sp\['e]cifications du paquetage sont
supprim\['e]s.
.SS SIGNER UN PAQUETAGE
.PP
\f[B]rpm\f[R] {\f[B]--addsign|--resign\f[R]} \f[I]FICHIER_PAQUETAGE
\&...\f[R]
.PP
L\[aq]option \f[B]--addsign\f[R] g\['e]n\[`e]re et ins\[`e]re de
nouvelles signatures pour chaque paquetage.
Toute signature existante sera supprim\['e]e.
.PP
L\[aq]option \f[B]--resign\f[R] g\['e]n\[`e]re et ajoute les nouvelles
signatures pour les paquetages sp\['e]cifi\['e]s tous en conservant
celles existant d\['e]j\[`a].
.SS SIGNATURES GPG
.PP
Pour utiliser la fonctionnalit\['e] de signature, \f[B]rpm\f[R] doit
\[^e]tre configur\['e] pour ex\['e]cuter GPG, et doit \[^e]tre capable
de trouver un porte-cl\['e]s public (keyring) comportant les cl\['e]s
publiques de Red Hat (ou d\[aq]un autre vendeur).
Par d\['e]faut, \f[B]rpm\f[R] utilise les m\[^e]mes conventions que GPG
pour trouver les porte-cl\['e]s, \[`a] savoir la variable
d\[aq]environnement \f[B]$GPGPATH\f[R]).
Si vos porte-cl\['e]s ne sont pas situ\['e]s l\[`a] o\[`u] GPG les
attend, vous devrez fixer la valeur de la macro \f[B]%_gpg_path\f[R]
\[`a] l\[aq]endroit o\[`u] se situent les porte-cl\['e]s GPG \[`a]
utiliser.
.PP
Si vous voulez pouvoir signer les paquetages que vous avez cr\['e]\['e]s
vous-m\[^e]me, vous devrez \['e]galement cr\['e]er votre propre paire
cl\['e] publique/cl\['e] secr\[`e]te (voir le manuel GPG).
Vous devrez \['e]galement configurer les macros suivantes :
.TP
\f[B]%_gpg_name\f[R]
Le nom de l\[aq]\[Fo] utilisateur \[Fc] dont vous voulez utiliser la
cl\['e] pour signer vos paquetages.
.PP
Lors de la construction de paquetages, vous ajouterez ensuite
\f[B]--sign\f[R] sur la ligne de commandes.
On vous demandera votre phrase de passe, et votre paquetage sera
construit et sign\['e].
Par exemple, pour pouvoir utiliser GPG pour signer les paquetages en
tant qu\[aq]utilisateur \f[I]\[Fo] John Doe\f[R] <jdoe\[at]foo.com>
\[Fc] \[`a] partir des porte-cl\['e]s situ\['e]s dans
\f[B]/etc/rpm/.gpg\f[R] en utilisant l\[aq]ex\['e]cutable
\f[B]/usr/bin/gpg\f[R], vous devriez inclure
.IP
.nf
\f[C]
%_gpg_path /etc/rpm/.gpg
%_gpg_name John Doe <jdoe\[at]foo.com>
%_gpgbin /usr/bin/gpg
\f[R]
.fi
.PP
dans un fichier de configuration de macros.
Utilisez \f[B]/etc/rpm/macros\f[R] pour une configuration par
syst\[`e]me et \f[B]\[ti]/.rpmmacros\f[R] pour une configuration par
utilisateur.
.SS OPTIONS DE RECONSTRUCTION DE BASE DE DONN\['E]ES
.PP
La forme g\['e]n\['e]rale d\[aq]une commande de reconstruction d\[aq]une
base de donn\['e]es rpm est
.PP
\f[B]rpm\f[R] {\f[B]--initdb|--rebuilddb\f[R]} [\f[B]-v\f[R]]
[\f[B]--dbpath \f[R]\f[I]R\['E]PERTOIRE\f[R]] [\f[B]--root
\f[R]\f[I]R\['E]PERTOIRE\f[R]]
.PP
Utilisez \f[B]--initdb\f[R] pour reconstruire une nouvelle base de
donn\['e]es ; utilisez \f[B]--rebuilddb\f[R] pour reconstruire les index
de la base de donn\['e]es \[`a] partir des en-t\[^e]tes des paquetages
install\['e]s.
.SS SHOWRC
.PP
La commande
.PP
\f[B]rpm\f[R] \f[B]--showrc\f[R]
.PP
affiche les valeurs que \f[B]rpm\f[R] va utiliser pour toutes les
options qui sont actuellement d\['e]finies dans le(s) fichier(s) de
configuration \f[I]rpmrc\f[R] et \f[I]macros\f[R].
.SS OPTIONS FTP/HTTP
.PP
\f[B]rpm\f[R] peut agir comme un client FTP et/ou HTTP afin que les
paquetages puissent \[^e]tre interrog\['e]s et install\['e]s \[`a]
partir d\[aq]Internet.
Les fichiers de paquetage pour les op\['e]rations d\[aq]installation, de
mise \[`a] niveau et d\[aq]interrogation peuvent \[^e]tre
sp\['e]cifi\['e]s dans une URL de style \f[B]ftp\f[R] ou \f[B]http\f[R]
:
.PP
ftp://UTILISATEUR:MOT-PASSE\[at]H\[^O]TE:PORT/chemin/vers/paquetage.rpm
.PP
Si la partie \f[B]:MOT-PASSE\f[R] est omise, le mot de passe sera
demand\['e] (une seule fois par paire utilisateur/nom_h\[^o]te).
Si tant l\[aq]utilisateur que le mot de passe est omis, le \f[B]ftp\f[R]
anonyme est utilis\['e].
Dans tous les cas, des transferts \f[B]ftp\f[R] passifs (PASV) sont
effectu\['e]s.
.PP
\f[B]rpm\f[R] permet d\[aq]utiliser les options suivantes avec les URLs
ftp :
.TP
\f[B]--ftpproxy \f[R]\f[I]H\[^O]TE\f[R]
L\[aq]h\[^o]te \f[I]H\[^O]TE\f[R] sera utilis\['e] comme serveur proxy
pour tous les transferts ftp, ce qui permet aux utilisateurs
d\[aq]effectuer des connexions ftp au travers de firewalls
(gardes-barri\[`e]res) qui utilisent des proxys.
Cette option peut \['e]galement \[^e]tre sp\['e]cifi\['e]e en
configurant la macro \f[B]%_ftpproxy\f[R].
.TP
\f[B]--ftpport \f[R]\f[I]PORT\f[R]
Le num\['e]ro de \f[I]PORT\f[R] TCP \[`a] utiliser pour la connexion ftp
sur le serveur proxy ftp au lieu du port par d\['e]faut.
Cette option peut \['e]galement \[^e]tre sp\['e]cifi\['e]e en
configurant la macro \f[B]%_ftpport\f[R].
.PP
\f[B]rpm\f[R] permet d\[aq]utiliser les options suivantes avec les URL
\f[B]http\f[R] :
.TP
\f[B]--httpproxy \f[R]\f[I]H\[^O]TE\f[R]
L\[aq]h\[^o]te \f[I]H\[^O]TE\f[R] sera utilis\['e] comme un serveur
d\['e]l\['e]gu\['e] (proxy) pour tous les transferts \f[B]http\f[R].
Cette option peut \['e]galement \[^e]tre sp\['e]cifi\['e]e en
configurant la macro \f[B]%_httpproxy\f[R].
.TP
\f[B]--httpport \f[R]\f[I]PORT\f[R]
Le num\['e]ro de \f[I]PORT\f[R] TCP \[`a] utiliser pour la connexion
\f[B]http\f[R] sur le serveur proxy http au lieu du port par d\['e]faut.
Cette option peut \['e]galement \[^e]tre sp\['e]cifi\['e]e en
configurant la macro \f[B]%_httpport\f[R].
.SH FICHIERS
.PP
\f[I]/usr/lib/rpm/rpmrc\f[R]
.PP
\f[I]/etc/rpmrc\f[R]
.PP
\f[I]\[ti]/.rpmrc\f[R]
.PP
\f[I]/usr/lib/rpm/macros\f[R]
.PP
\f[I]/etc/rpm/macros\f[R]
.PP
\f[I]\[ti]/.rpmmacros\f[R]
.PP
\f[I]/var/lib/rpm/Conflictname\f[R]
.PP
\f[I]/var/lib/rpm/Basenames\f[R]
.PP
\f[I]/var/lib/rpm/Group\f[R]
.PP
\f[I]/var/lib/rpm/Name\f[R]
.PP
\f[I]/var/lib/rpm/Packages\f[R]
.PP
\f[I]/var/lib/rpm/Providename\f[R]
.PP
\f[I]/var/lib/rpm/Requirename\f[R]
.PP
\f[I]/var/lib/rpm/Triggername\f[R]
.PP
\f[I]/var/tmp/rpm*\f[R]
.SH VOIR AUSSI
.PP
\f[B]popt\f[R](3),
.PP
\f[B]rpm2cpio\f[R](8),
.PP
\f[B]rpmbuild\f[R](8),
.PP
\f[B]http://www.rpm.org/\f[R]
.SH AUTEURS
.PP
Marc Ewing <marc\[at]redhat.com>
.PP
Jeff Johnson <jbj\[at]redhat.com>
.PP
Erik Troan <ewt\[at]redhat.com>
.SH TRADUCTION
.PP
Fr\['e]d\['e]ric Delanoy <\f[I]delanoy_f at yahoo.com\f[R]>, 2002.