'\" t
.\"     Title: mkvextract
.\"    Author: Мориц Бункус <moritz@bunkus.org>
.\" Generator: DocBook XSL Stylesheets vsnapshot <http://docbook.sf.net/>
.\"      Date: 2023-02-12
.\"    Manual: Команды пользователя
.\"    Source: MKVToolNix 74.0.0
.\"  Language: Russian
.\"
.TH "mkvextract" "1" "2023\-02\-12" "MKVToolNix 74\&.0\&.0" "Команды пользователя"
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * Define some portability stuff
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
.\" http://bugs.debian.org/507673
.\" http://lists.gnu.org/archive/html/groff/2009-02/msg00013.html
.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
.ie \n(.g .ds Aq \(aq
.el       .ds Aq '
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * set default formatting
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" disable hyphenation
.nh
.\" disable justification (adjust text to left margin only)
.ad l
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * MAIN CONTENT STARTS HERE *
.\" -----------------------------------------------------------------
.SH "НАЗВАНИЕ"
mkvextract \- извлечение дорожки из файлов Matroska в другие файлы
.SH "КРАТКОЕ СОДЕРЖАНИЕ"
.HP \w'\fBmkvextract\fR\ 'u
\fBmkvextract\fR {имя\-файла\-источника} {режим1} [параметры] [свойства\-извлечения1] [режим2] [параметры] [свойства\-извлечения2] [\&...]
.SH "ОПИСАНИЕ"
.PP
Эта программа извлекает указанные фрагменты из файла
Matroska
в другие используемые форматы\&. Первый аргумент \(em имя исходного файла, который должен быть файлом
Matroska\&.
.PP
Все остальные аргументы либо переключают в определённый режим извлечения, изменяют параметры текущего активного режима, либо указывают, в какой файл следует извлечь\&. При вызове mkvextract могут использоваться несколько режимов, что позволяет извлекать несколько элементов за один проход\&. Большинство параметров могут использоваться только в определённых режимах с несколькими параметрами, применяемыми ко всем режимам\&.
.PP
В настоящее время поддерживается извлечение
дорожек,
тегов,
вложений,
глав,
файлов разметки CUE,
меток времени
и
cue\&.
.SS "Общие параметры"
.PP
Следующие параметры доступны во всех режимах и описываются в этом разделе единожды\&.
.PP
\fB\-f\fR, \fB\-\-parse\-fully\fR
.RS 4
Устанавливает режим анализа на \*(Aqполный\*(Aq\&. Стандартный режим не анализирует весь файл, а использует элементы метапоиска для нахождения элементов в исходном файле\&. В 99 % случаев этого достаточно\&. Но для повреждённых файлов и для тех, в которых нет элементов метапоиска, пользователю придётся использовать этот режим\&. Полное сканирование файла может потребовать несколько минут, в то время как быстрое сканирование проходит за секунды\&.
.RE
.PP
\fB\-\-command\-line\-charset\fR \fIкодировка\fR
.RS 4
Устанавливает кодировку для конвертации строк, указанных в командной строке\&. Стандартная кодировка привязана с системной локализации\&.
.RE
.PP
\fB\-\-output\-charset\fR \fIкодировка\fR
.RS 4
Указывает кодировку, в которую конвертируются выходные строки\&. По умолчанию используется текущая кодировка системного языка\&.
.RE
.PP
\fB\-r\fR, \fB\-\-redirect\-output\fR \fIимя\-файла\fR
.RS 4
Все сообщения записываются в файл
\fIимя\-файла\fR
вместо консоли\&. Хотя это можно сделать и через перенаправление вывода, есть отдельные случаи применения именно этого параметра: когда терминал интерпретирует в другой способ вывода перед записью файла\&. Кодировка, указанная в
\fB \-\-output\-charset\fR, учитывается\&.
.RE
.PP
\fB\-\-flush\-on\-close\fR
.RS 4
Указывает программе программе сбросить все данные, закэшированные в памяти, в хранилище при закрытии файлов, открытых для записи\&. Это может быть использовано для предотвращения потери данных при отключении питания или для обхода определённых проблем в операционной системе или драйверах\&. Недостатком является то, что слияние займёт больше времени, так как mkvmerge придётся ждать, пока все данные не будут записаны в хранилище перед выходом\&. Смотри проблемы #2469 и #2480 в трекере ошибок MKVToolNix, где подробно прокомментированы плюсы и минусы\&.
.RE
.PP
\fB\-\-ui\-language\fR \fIкод\fR
.RS 4
Принудительно использовать перевод на
\fIкод\fR
языка (напр\&. "de_DE" для немецкого)\&. Если указать "list" вместо
\fIкода\fR, то отобразится список доступных переводов\&.
.RE
.PP
\fB\-\-abort\-on\-warnings\fR
.RS 4
Указывает mkvmerge прерывание после появления первого предупреждения\&. Код завершения программы будет 1\&.
.RE
.PP
\fB\-\-debug\fR \fIтематика\fR
.RS 4
Включить режим отладки для указанной функции\&. Этот параметр полезен только для разработчиков\&.
.RE
.PP
\fB\-\-engage\fR \fIфункция\fR
.RS 4
Включить экспериментальные функции\&. Список доступных функций может быть вызван с помощью
\fBmkvextract \-\-engage list\fR\&. Эти функции не предназначены для повседневного использования\&.
.RE
.PP
\fB\-\-gui\-mode\fR
.RS 4
Включает режим графического интерфейса\&. В этом режиме могут отображаться специально отформатированные строки для отправки управляющих сообщений интерфейсу\&. Формат сообщений \(em \*(Aq#GUI#message\*(Aq\&. За сообщением могут быть указаны пары ключа и значения, например \*(Aq#GUI#message#key1=value1#key2=value2\&...\*(Aq\&. Сообщения и ключи не переводятся и всегда выводятся на английском\&.
.RE
.PP
\fB\-v\fR, \fB\-\-verbose\fR
.RS 4
Вести расширенный вывод и показывать все важные элементы
Matroska
по мере их чтения\&.
.RE
.PP
\fB\-h\fR, \fB\-\-help\fR
.RS 4
Показать сведения об использовании и выйти\&.
.RE
.PP
\fB\-V\fR, \fB\-\-version\fR
.RS 4
Показать сведения о версии и выйти\&.
.RE
.PP
\fB@\fR\fIфайл\-параметров\&.json\fR
.RS 4
Считывает дополнительные аргументы командной строки из файла
\fIoptions\-file\fR\&. Полное описание поддерживаемых форматов для таких файлов смотрите в разделе "Файлы параметров" на странице документации
\fBmkvmerge\fR(1)\&.
.RE
.SS "Режим извлечения дорожки"
.PP
Синтаксис:
\fBmkvextract \fR\fB\fIимя\-исходного\-файла\fR\fR\fB \fR\fB\fBдорожки\fR\fR\fB \fR\fB[\fIпараметры\fR]\fR\fB \fR\fB\fITID1:имя\-целевого\-файла1\fR\fR\fB \fR\fB[\fITID2:имя\-целевого\-файла2\fR \&.\&.\&.]\fR
.PP
Следующие параметры командной строки доступны для каждой дорожки в режиме извлечения \*(Aqtracks\*(Aq\&. Они должны присутствовать перед указанием дорожки (см\&. ниже), к которой будут применяться\&.
.PP
\fB\-c\fR \fIкодировка\fR
.RS 4
Указывает набор символов, который должна содержать следующая дорожка субтитров после конвертации\&. Применяется только тогда, когда ID следующей дорожки указывает на дорожку субтитров\&. По умолчанию используется UTF\-8\&.
.RE
.PP
\fB\-\-blockadd\fR \fIуровень\fR
.RS 4
Сохранить BlockAdditions только до этого уровня\&. По умолчанию сохраняются все уровни\&. Этот параметр влияет только на определённый тип кодеков, например WAVPACK4\&.
.RE
.PP
\fB\-\-cuesheet\fR
.RS 4
Выполняет с помощью
\fBmkvextract\fR(1)
извлечение списков
CUE
из информации о разделах и из данных тегов данной дорожки в файл с названием выходной дорожки и расширением \*(Aq\&.cue\*(Aq\&.
.RE
.PP
\fB\-\-raw\fR
.RS 4
Извлекает необработанные данные в файл без контейнера\&. В отличие от флага
\fB\-\-fullraw\fR
этот параметр не приводит к записи содержимого элемента
CodecPrivate
в файл\&. Этот режим работает со всеми
CodecIDs, даже с теми, которые
\fBmkvextract\fR(1)
не поддерживает, но это может привести к созданию повреждённого файла\&.
.RE
.PP
\fB\-\-fullraw\fR
.RS 4
Извлекает необработанные данные в файл без контейнера\&. Содержимое элемента
CodecPrivate
будет записано первым в файл, если дорожка содержит подобный элемент заголовка\&. Этот режим работает со всеми
CodecIDs, даже с теми, которые
\fBmkvextract\fR(1)
не поддерживает, но это может привести к созданию повреждённого файла\&.
.RE
.PP
\fITID:выходное\-имя\fR
.RS 4
Извлекает дорожку с ID
\fITID\fR
в файла
\fIвыходное_имя\fR
при условии, что такая дорожка содержится во исходном файле\&. Этот параметр можно задавать несколько раз\&. ID дорожек должны быть такие же как и при выводе информации командой
\fBmkvmerge\fR(1)
с параметром
\fB\-\-identify\fR\&.
.sp
Каждое название выходного файла должно использоваться только раз\&. Исключение составляют дорожки RealAudio и RealVideo\&. Если использовать одинаковые названия для разных дорожек, то они будут сохранены в одном файле\&. Пример:
.sp
.if n \{\
.RS 4
.\}
.nf
$ mkvextract input\&.mkv tracks 0:video\&.h264 2:output\-two\-vobsub\-tracks\&.idx 3:output\-two\-vobsub\-tracks\&.idx
.fi
.if n \{\
.RE
.\}
.RE
.SS "Режим извлечения вложений"
.PP
Синтаксис:
\fBmkvextract \fR\fB\fIимя\-исходного\-файла\fR\fR\fB \fR\fB\fBвложения\fR\fR\fB \fR\fB[\fIпараметры\fR]\fR\fB \fR\fB\fIAID1:выходное\-имя1\fR\fR\fB \fR\fB[\fIAID2:выходное\-имя2\fR \&.\&.\&.]\fR
.PP
\fIAID\fR:\fIвыходное\-имя\fR
.RS 4
Производит извлечение вложения из ID
\fIAID\fR
в файл
\fIoutname\fR
при условии, если такое вложение содержится во входном файле\&. Если же оставить
\fIoutname\fR
пустым, то будет использоваться название вложения из входного файла
Matroska\&. Этот параметр можно использовать несколько раз\&. ID вложений должны быть такие же как и при выводе информации командой
\fBmkvmerge\fR(1)
с параметром
\fB\-\-identify\fR\&.
.RE
.SS "Режим извлечения глав"
.PP
Синтаксис:
\fBmkvextract \fR\fB\fIимя\-исходного\-файла\fR\fR\fB \fR\fB\fBглавы\fR\fR\fB \fR\fB[\fIпараметры\fR]\fR\fB \fR\fB\fIимя\-выходного\-файла\&.xml\fR\fR
.PP
\fB\-s\fR, \fB\-\-simple\fR
.RS 4
Экспорт главы информации в простой формат, используемый в инструментах
OGM
(ГЛАВА01=\&.\&.\&., ГЛАВА01ИИМЯ=\&.\&.\&.)\&. В этом режиме некоторая информация должна быть отброшена\&. По умолчанию главы выводятся в формат
XML\&.
.RE
.PP
\fB\-\-simple\-language\fR \fIязык\fR
.RS 4
Если включён простой формат, то
\fBmkvextract\fR(1)
будет выводить только единственную запись для каждого встречающегося атома глав, даже если атом глав содержит более одного названия главы\&. По умолчанию
\fBmkvextract\fR(1)
будет использовать первый обнаруженный заголовок главы для каждого атома вне зависимости от его яыка\&.
.sp
Использование этого параметра даёт возможность пользователю определить, какие имена глав выводятся, если атомы содержат более одного имени главы\&. Параметр
\fIlanguage\fR
должен быть кодом из ISO 639\-1 или ISO 639\-2\&.
.RE
.PP
Главы записаны в указанный выходной файл\&. По умолчанию используется понятный для
\fBmkvmerge\fR(1)
формат
XML\&. Если в файле нет глав, то выходной файл не создан\&.
.SS "Режим извлечения меток"
.PP
Синтаксис:
\fBmkvextract \fR\fB\fIимя\-исходного\-файла\fR\fR\fB \fR\fB\fBтеги\fR\fR\fB \fR\fB[\fIпараметры\fR]\fR\fB \fR\fB\fIимя\-выходного\-файла\&.xml\fR\fR
.PP
Теги записаны в указанный выходной
XML\-файл, понятный для
\fBmkvmerge\fR(1)\&. Если в файле нет тегов, то выходной файл не создан\&.
.SS "Режим извлечения файлов разметки CUE"
.PP
Синтаксис:
\fBmkvextract \fR\fB\fIимя\-исходного\-файла\fR\fR\fB \fR\fB\fBcuesheet\fR\fR\fB \fR\fB[\fIпараметры\fR]\fR\fB \fR\fB\fIимя\-выходного\-файла\&.cue\fR\fR
.PP
Cue sheet (файл разметки) записан в указанный выходной файл\&. Если в файле нет глав или тегов, то выходной файл не создан\&.
.SS "Режим извлечения метки времени"
.PP
Синтаксис:
\fBmkvextract \fR\fB\fIимя\-исходного\-файла\fR\fR\fB \fR\fB\fBметки\-времени_v2\fR\fR\fB \fR\fB[\fIпараметры\fR]\fR\fB \fR\fB\fITID1:имя\-целевого\-файла1\fR\fR\fB \fR\fB[\fITID2:имя\-целевого\-файла2\fR \&.\&.\&.]\fR
.PP
\fITID:выходное\-имя\fR
.RS 4
Извлекает временные метки дорожки с ID
\fITID\fR
в файла
\fIвыходное_имя\fR
при условии, что такая дорожка содержится во исходном файле\&. Этот параметр можно задавать несколько раз\&. ID дорожек должны быть такие же как и при выводе информации командой
\fBmkvmerge\fR(1)
с параметром
\fB\-\-identify\fR\&.
.sp
Пример:
.sp
.if n \{\
.RS 4
.\}
.nf
$ mkvextract input\&.mkv timestamps_v2 1:ts\-track1\&.txt 2:ts\-track2\&.txt
.fi
.if n \{\
.RE
.\}
.RE
.SS "Режим извлечения файлов разметки CUE"
.PP
Синтаксис:
\fBmkvextract \fR\fB\fIимя\-исходного\-файла\fR\fR\fB \fR\fB\fBcue\-файлы\fR\fR\fB \fR\fB[\fIпараметры\fR]\fR\fB \fR\fB\fITID1:имя\-целевого\-файла1\fR\fR\fB \fR\fB[\fITID2:имя\-целевого\-файла2\fR \&.\&.\&.]\fR
.PP
\fITID:имя\-целевого\-файла\fR
.RS 4
Извлекает дорожку с ID
\fITID\fR
в файла
\fIвыходное_имя\fR
при условии, что такая дорожка содержится во исходном файле\&. Этот параметр можно задавать несколько раз\&. ID дорожек должны быть такие же как и при выводе информации командой
\fBmkvmerge\fR(1)
с параметром
\fB\-\-identify\fR, при этом не должны совпадать с цифрами, содержащимися в элементе
CueTrack\&.
.RE
.PP
Выходной формат представлен в текстовом виде: один элемент
CuePoint
на линию с парой
ключ=значение\&. Если элемент параметра не представлен в
CuePoint
(напр\&.
CueDuration), то вместо значения будет тире\&.
.PP
Пример:
.sp
.if n \{\
.RS 4
.\}
.nf
timestamp=00:00:13\&.305000000 duration=\- cluster_position=757741 relative_position=11
.fi
.if n \{\
.RE
.\}
.PP
Возможные ключи:
.PP
метка времени
.RS 4
Длительность точки cue с точностью до наносекунд\&. Формат:
HH:MM:SS\&.nnnnnnnnn\&. Этот элемент всегда устанавливается\&.
.RE
.PP
длительность
.RS 4
Длительность точки cue с точностью до наносекунд\&. Формат:
HH:MM:SS\&.nnnnnnnnn\&.
.RE
.PP
cluster_position
.RS 4
Абсолютная позиция в байтах внутри файла
Matroska, с которой начинается кластер, содержащий ссылочный элемент\&.
.if n \{\
.sp
.\}
.RS 4
.it 1 an-trap
.nr an-no-space-flag 1
.nr an-break-flag 1
.br
.ps +1
\fBПримечание\fR
.ps -1
.br
Внутри файла
Matroska
CueClusterPosition
находится относительно начального смещения данных сегмента\&. Однако значение, выводимое в режиме извлечения cue
\fBmkvextract\fR(1), уже содержит это смещение и является абсолютным смещением от начала файла\&.
.sp .5v
.RE
.RE
.PP
relative_position
.RS 4
Относительное положение в байтах внутри кластера, где начинаются элементы
BlockGroup
или
SimpleBlock, на которые ссылается cue\-точка\&.
.if n \{\
.sp
.\}
.RS 4
.it 1 an-trap
.nr an-no-space-flag 1
.nr an-break-flag 1
.br
.ps +1
\fBПримечание\fR
.ps -1
.br
Внутри файла
Matroska
CueRelativePosition
относительно начальному смещению данных кластера\&. Однако значение, выводимое режимом извлечения метки
\fBmkvextract\fR(1), зависит от идентификатора кластера\&. Абсолютное положение внутри файла можно вычислить добавлением
cluster_position
и
relative_position\&.
.sp .5v
.RE
.RE
.PP
Пример:
.sp
.if n \{\
.RS 4
.\}
.nf
$ mkvextract input\&.mkv cues 1:cues\-track1\&.txt 2:cues\-track2\&.txt
.fi
.if n \{\
.RE
.\}
.SH "ПРИМЕРЫ"
.PP
Извлечение глав и тегов в их соответствующие форматы
XML
за один раз:
.sp
.if n \{\
.RS 4
.\}
.nf
$ mkvextract фильм\&.mkv chapters главы\-фильма\&.xml tags теги\-фильма\&.xml
.fi
.if n \{\
.RE
.\}
.PP
Извлечение пары треков и их соответствующие временные метки за один раз:
.sp
.if n \{\
.RS 4
.\}
.nf
$ mkvextract "Другой фильм\&.mkv" tracks 0:video\&.h265 "1:основное аудио\&.aac" "2:комментарии режиссёра\&.aac" временные метки_v2 "0:временные метки видео\&.txt" "1:временные метки основного аудио\&.txt" "2:временные метки комментариев режиссёра\&.txt"
.fi
.if n \{\
.RE
.\}
.PP
Извлечение глав в формат Ogg/OGM и перекодирование дорожки текстовых субтитров в другую кодировку:
.sp
.if n \{\
.RS 4
.\}
.nf
$ mkvextract "Мой фильм\&.mkv" chapters \-\-simple "Мои главы\&.txt" tracks \-c MS\-ANSI "2:Мои субтитры\&.srt"
.fi
.if n \{\
.RE
.\}
.SH "ПРЕОБРАЗОВАНИЕ ТЕКСТОВЫХ ФАЙЛОВ И КОДИРОВОК"
.PP
Подробное обсуждение того, как все инструменты пакета MKVToolNix обрабатывают преобразование наборов символов, кодировку ввода / вывода, кодировку командной строки и кодировку консоли, смотрите в разделе с идентичным названием в справочной странице
\fBmkvmerge\fR(1)\&.
.SH "ФОРМАТЫ ФАЙЛОВ НА ВЫХОДЕ"
.PP
Решение о формате файла на выходе выбирается на основании типа дорожки, а не расширения выходного файла\&. В настоящее время поддерживаются следующие типы дорожек:
.PP
A_AAC/MPEG2/*, A_AAC/MPEG4/*, A_AAC
.RS 4
Все файлы
AAC
будут записаны в файл
AAC
с заголовками
ADTS
перед каждым пакетом\&. Заголовки
ADTS
не будут содержать устаревшее поле особого назначения\&.
.RE
.PP
A_AC3, A_EAC3
.RS 4
Это будет извлечено в необработанные файлы
AC\-3\&.
.RE
.PP
A_ALAC
.RS 4
Дорожки
ALAC
записаны в файлы
CAF\&.
.RE
.PP
A_DTS
.RS 4
Это будет извлечено в необработанные файлы
DTS\&.
.RE
.PP
A_FLAC
.RS 4
Дорожки
FLAC
записаны в файлы
FLAC\&.
.RE
.PP
A_MPEG/L2
.RS 4
Потоки MPEG\-1 Audio Layer II будут извлечены в необработанные файлы
MP2\&.
.RE
.PP
A_MPEG/L3
.RS 4
Это будет извлечено в необработанные файлы
MP3\&.
.RE
.PP
A_OPUS
.RS 4
Дорожки
Opus
записаны в файлы
OggOpus\&.
.RE
.PP
A_PCM/INT/LIT, A_PCM/INT/BIG
.RS 4
Необработанные данные
PCM
будут записаны в файл
WAV\&. Данные виде целочисленных с большим концом будут сконвертированы в данные с малым концом в процессе\&.
.RE
.PP
A_REAL/*
.RS 4
Дорожки
RealAudio
записаны в файлы
RealMedia\&.
.RE
.PP
A_TRUEHD, A_MLP
.RS 4
Это будет извлечено в необработанные файлы
TrueHD/MLP\&.
.RE
.PP
A_TTA1
.RS 4
Дорожки
TrueAudio
записываются в файлы
TTA\&. Имейте в виду, что из\-за ограниченной точности временных меток
Matroska, извлечённые заголовки файлов будут разными, как указано в двух полях:
\fIdata_length\fR
(суммарное количество семплов в файле) и
CRC\&.
.RE
.PP
A_VORBIS
.RS 4
Аудио\-файлы Vorbis будут записаны в файл
OggVorbis\&.
.RE
.PP
A_WAVPACK4
.RS 4
Дорожки
WavPack
записаны в файлы
WV\&.
.RE
.PP
S_HDMV/PGS
.RS 4
Субтитры
PGS
будут записаны в файлы
SUP\&.
.RE
.PP
S_HDMV/TEXTST
.RS 4
Субтитры
TextST
будут записаны в виде файла, созданного специально для
\fBmkvmerge\fR(1)
и
\fBmkvextract\fR(1)\&.
.RE
.PP
S_KATE
.RS 4
Потоки
Kate
будут записаны в контейнер
Ogg\&.
.RE
.PP
S_TEXT/SSA, S_TEXT/ASS, S_SSA, S_ASS
.RS 4
Текстовые субтитры
SSA
и
ASS
будут записаны в виде файлов
SSA/ASS
соответственно\&.
.RE
.PP
S_TEXT/UTF8, S_TEXT/ASCII
.RS 4
Простые текстовые субтитры будут записаны в виде файлов
SRT\&.
.RE
.PP
S_VOBSUB
.RS 4
Субтитры
VobSub
будут записаны в виде файлов
SUB
с соответствующими файлами индексов в виде
IDX\&.
.RE
.PP
S_TEXT/USF
.RS 4
Текстовые субтитры
USF
будут записаны в виде файлов
USF\&.
.RE
.PP
S_TEXT/WEBVTT
.RS 4
Текстовые субтитры
WebVTT
будут записаны в виде файлов
WebVTT\&.
.RE
.PP
V_MPEG1, V_MPEG2
.RS 4
Видео\-дорожки
MPEG\-1
и
MPEG\-2
будут записаны в виде элементарных потоков
MPEG\&.
.RE
.PP
V_MPEG4/ISO/AVC
.RS 4
Видео\-дорожки
H\&.264
/
AVC
будут записаны в виде элементарных потоковH\&.264, которые в дальнейшем могут обработаны, например, с помощью
MP4Box
из пакеты
GPAC\&.
.RE
.PP
V_MPEG4/ISO/HEVC
.RS 4
Видео\-дорожки
H\&.265
/
EVC
будут записаны в виде элементарных потоковH\&.265, которые в дальнейшем могут обработаны, например, с помощью
MP4Box
из пакеты
GPAC\&.
.RE
.PP
V_MS/VFW/FOURCC
.RS 4
Видео\-дорожки с фиксированной
кадровой частотой
и с данным
CodecID
записаны в виде файлов
AVI\&./
.RE
.PP
V_REAL/*
.RS 4
Дорожки
RealVideo
записаны в файлы
RealMedia\&.
.RE
.PP
V_THEORA
.RS 4
Потоки
Theora
будут записаны в контейнер
Ogg
.RE
.PP
V_VP8, V_VP9
.RS 4
Дорожки
VP8
/
VP9
записаны в файлы
IVF\&.
.RE
.PP
Метки
.RS 4
Теги конвертируются в формат
XML\&. Этот же формат
\fBmkvmerge\fR(1)
использует для чтения тегов\&.
.RE
.PP
Вложения
.RS 4
Вложения записываются в выходной файл как есть\&. Никаких преобразований не выполняется\&.
.RE
.PP
Главы
.RS 4
Главы конвертируются в формат
XML\&. Этот же формат
\fBmkvmerge\fR(1)
используется для чтения глав\&. Либо можно извлечь урезанную версию в упрощённый стилевой формат
OGM\&.
.RE
.PP
Метки времени
.RS 4
Временные метки сначала сортируются и затем выводятся в формате временных меток v2, совместимом для использования в
\fBmkvmerge\fR(1)\&. Извлечение в другие форматы (v1, v3 и v4) не поддерживается\&.
.RE
.SH "КОДЫ ЗАВЕРШЕНИЯ"
.PP
\fBmkvextract\fR(1)
завершается с одним из трёх кодов:
.sp
.RS 4
.ie n \{\
\h'-04'\(bu\h'+03'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP \(bu 2.3
.\}
\fB0\fR
\-\- Этот код завершения означает, что извлечение закончилось успешно\&.
.RE
.sp
.RS 4
.ie n \{\
\h'-04'\(bu\h'+03'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP \(bu 2.3
.\}
\fB1 \fR\-\- В этом случае
\fBmkvextract\fR(1)
выдал хотя бы одно предупреждение, однако извлечение продолжилось\&. Предупреждению предшествует текст \*(AqWarning:\*(Aq\&. В зависимости от произошедших ошибок, результирующие файлы могут быть либо целыми либо повреждёнными\&. Пользователю рекомендуется обратить внимание на само предупреждение и проверить результирующие файлы\&.
.RE
.sp
.RS 4
.ie n \{\
\h'-04'\(bu\h'+03'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP \(bu 2.3
.\}
\fB2\fR
\-\- Этот код завершения используется в случае возникновения ошибки\&.
\fBmkvextract\fR(1)
прекращает работу сразу после вывода сообщения об ошибке\&. Ошибки могут возникнуть из\-за неверных параметров командной строки, из\-за ошибки чтения/записи или просто из\-за повреждённых файлов\&.
.RE
.SH "ПЕРЕМЕННЫЕ СРЕДЫ"
.PP
\fBmkvextract\fR(1)
использует стандартные переменные, определяющие системный язык (например:
\fILANG\fR
и семейство
\fILC_*\fR)\&. Дополнительные переменные:
.PP
\fIMKVEXTRACT_DEBUG\fR, \fIMKVTOOLNIX_DEBUG\fR и его краткая форма \fIMTX_DEBUG\fR
.RS 4
Содержимое обрабатывается так, как если бы оно было передано с помощью параметра
\fB\-\-debug\fR\&.
.RE
.PP
\fIMKVEXTRACT_ENGAGE\fR, \fIMKVTOOLNIX_ENGAGE\fR и его краткая форма \fIMTX_ENGAGE\fR
.RS 4
Содержимое обрабатывается так, как если бы оно было передано с помощью параметра
\fB\-\-engage\fR\&.
.RE
.SH "СМОТРИТЕ ТАКЖЕ"
.PP
\fBmkvmerge\fR(1),
\fBmkvinfo\fR(1),
\fBmkvpropedit\fR(1),
\fBmkvtoolnix-gui\fR(1)
.SH "ДОМАШНЯЯ СТРАНИЦА"
.PP
Последняя версия программы всегда доступна на
\m[blue]\fBдомашней странице MKVToolNix\fR\m[]\&\s-2\u[1]\d\s+2\&.
.SH "АВТОР"
.PP
\fBМориц Бункус\fR <\&moritz@bunkus\&.org\&>
.RS 4
Разработчик
.RE
.SH "ПРИМЕЧАНИЯ"
.IP " 1." 4
домашней странице MKVToolNix
.RS 4
\%https://mkvtoolnix.download/
.RE