.\" -*- coding: UTF-8 -*-
'\" t
.\" Copyright (c) 2009 Linux Foundation, written by Michael Kerrisk
.\"     <mtk.manpages@gmail.com>
.\"
.\" SPDX-License-Identifier: Linux-man-pages-copyleft
.\"
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH pthread_sigmask 3 "15 décembre 2022" "Pages du manuel de Linux 6.03" 
.SH NOM
pthread_sigmask \- Examiner et modifier le masque des signaux bloqués
.SH BIBLIOTHÈQUE
Bibliothèque de threads POSIX (\fIlibpthread\fP, \fI\-lpthread\fP)
.SH SYNOPSIS
.nf
\fB#include <signal.h>\fP
.PP
\fBint pthread_sigmask(int \fP\fIhow\fP\fB, const sigset_t *\fP\fIset\fP\fB, sigset_t *\fP\fIoldset\fP\fB);\fP
.fi
.PP
.RS -4
Exigences de macros de test de fonctionnalités pour la glibc (consulter
\fBfeature_test_macros\fP(7))\ :
.RE
.PP
\fBpthread_sigmask\fP()\ :
.nf
    _POSIX_C_SOURCE >= 199506L || _XOPEN_SOURCE >= 500
.fi
.SH DESCRIPTION
The \fBpthread_sigmask\fP()  function is just like \fBsigprocmask\fP(2), with the
difference that its use in multithreaded programs is explicitly specified by
POSIX.1.  Other differences are noted in this page.
.PP
Pour une description des arguments et du mode d'opération de cette fonction,
consultez \fBsigprocmask\fP(2).
.SH "VALEUR RENVOYÉE"
En cas de réussite, \fBpthread_sigmask\fP() renvoie 0\ ; en cas d'erreur, elle
renvoie un numéro d'erreur.
.SH ERREURS
Consultez \fBsigprocmask\fP(2).
.SH ATTRIBUTS
Pour une explication des termes utilisés dans cette section, consulter
\fBattributes\fP(7).
.ad l
.nh
.TS
allbox;
lbx lb lb
l l l.
Interface	Attribut	Valeur
T{
\fBpthread_sigmask\fP()
T}	Sécurité des threads	MT\-Safe
.TE
.hy
.ad
.sp 1
.SH STANDARDS
POSIX.1\-2001, POSIX.1\-2008.
.SH NOTES
Un nouveau thread hérite d'une copie du masque de signaux de son créateur.
.PP
The glibc \fBpthread_sigmask\fP()  function silently ignores attempts to block
the two real\-time signals that are used internally by the NPTL threading
implementation.  See \fBnptl\fP(7)  for details.
.SH EXEMPLES
Le programme ci\-dessous bloque certains signaux dans le thread principal,
puis crée un thread dédié pour récupérer ces signaux avec \fBsigwait\fP(3). La
session d'interpréteur de commande ci\-dessous démontre l'utilisation du
programme.
.PP
.in +4n
.EX
$\fB ./a.out &\fP
[1] 5423
$\fB kill \-QUIT %1\fP
Signal handling thread got signal 3
$\fB kill \-USR1 %1\fP
Signal handling thread got signal 10
$\fB kill \-TERM %1\fP
[1]+  Terminated              ./a.out
.EE
.in
.SS "Source du programme"
.\" SRC BEGIN (pthread_sigmask.c)
\&
.EX
#include <errno.h>
#include <pthread.h>
#include <signal.h>
#include <stdio.h>
#include <stdlib.h>
#include <unistd.h>

/* Simple error handling functions */

#define handle_error_en(en, msg) \e
        do { errno = en; perror(msg); exit(EXIT_FAILURE); } while (0)

static void *
sig_thread(void *arg)
{
    sigset_t *set = arg;
    int s, sig;

    for (;;) {
        s = sigwait(set, &sig);
        if (s != 0)
            handle_error_en(s, "sigwait");
        printf("Signal handling thread got signal %d\en", sig);
    }
}

int
main(void)
{
    pthread_t thread;
    sigset_t set;
    int s;

    /* Block SIGQUIT and SIGUSR1; other threads created by main()
       will inherit a copy of the signal mask. */

    sigemptyset(&set);
    sigaddset(&set, SIGQUIT);
    sigaddset(&set, SIGUSR1);
    s = pthread_sigmask(SIG_BLOCK, &set, NULL);
    if (s != 0)
        handle_error_en(s, "pthread_sigmask");

    s = pthread_create(&thread, NULL, &sig_thread, &set);
    if (s != 0)
        handle_error_en(s, "pthread_create");

    /* Main thread carries on to create other threads and/or do
       other work. */

    pause();            /* Dummy pause so we can test program */
}
.EE
.\" SRC END
.SH "VOIR AUSSI"
\fBsigaction\fP(2), \fBsigpending\fP(2), \fBsigprocmask\fP(2),
\fBpthread_attr_setsigmask_np\fP(3), \fBpthread_create\fP(3), \fBpthread_kill\fP(3),
\fBsigsetops\fP(3), \fBpthreads\fP(7), \fBsignal\fP(7)
.PP
.SH TRADUCTION
La traduction française de cette page de manuel a été créée par
Christophe Blaess <https://www.blaess.fr/christophe/>,
Stéphan Rafin <stephan.rafin@laposte.net>,
Thierry Vignaud <tvignaud@mandriva.com>,
François Micaux,
Alain Portal <aportal@univ-montp2.fr>,
Jean-Philippe Guérard <fevrier@tigreraye.org>,
Jean-Luc Coulon (f5ibh) <jean-luc.coulon@wanadoo.fr>,
Julien Cristau <jcristau@debian.org>,
Thomas Huriaux <thomas.huriaux@gmail.com>,
Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>,
Florentin Duneau <fduneau@gmail.com>,
Simon Paillard <simon.paillard@resel.enst-bretagne.fr>,
Denis Barbier <barbier@debian.org>,
David Prévot <david@tilapin.org>
et
Frédéric Hantrais <fhantrais@gmail.com>
.
.PP
Cette traduction est une documentation libre ; veuillez vous reporter à la
.UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html
GNU General Public License version 3
.UE
concernant les conditions de copie et 
de distribution. Il n'y a aucune RESPONSABILITÉ LÉGALE.
.PP
Si vous découvrez un bogue dans la traduction de cette page de manuel, 
veuillez envoyer un message à
.MT debian-l10n-french@lists.debian.org
.ME .