.\" -*- coding: UTF-8 -*-
'\" t
.\"     Title: mesg
.\"    Author: [see the "AUTHOR(S)" section]
.\" Generator: Asciidoctor 2.0.15
.\"      Date: 2022-05-11
.\"    Manual: User Commands
.\"    Source: util-linux 2.38.1
.\"  Language: English
.\"
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH MESG 1 "11 Mayo 2022" "util\-linux 2.38.1" "Órdenes de usuario"
.ie  \n(.g .ds Aq \(aq
.el       .ds Aq '
.ss \n[.ss] 0
.nh
.ad l
.de  URL
\fI\\$2\fP <\\$1>\\$3
..
.als MTO URL
.if  \n[.g] \{\
.  mso www.tmac
.  am URL
.    ad l
.  .
.  am MTO
.    ad l
.  .
.  LINKSTYLE blue R < >
.\}
.SH NOMBRE
mesg \- muestra (o no) mensajes de otros usuarios
.SH SINOPSIS
.sp
\fBmesg\fP [\fIopción\fP] [\fBn\fP|\fBy\fP]
.SH DESCRIPCIÓN
.sp
The \fBmesg\fP utility is invoked by a user to control write access others have
to the terminal device associated with standard error output. If write
access is allowed, then programs such as \fBtalk\fP(1) and \fBwrite\fP(1) may
display messages on the terminal.
.sp
Traditionally, write access is allowed by default. However, as users become
more conscious of various security risks, there is a trend to remove write
access by default, at least for the primary login shell. To make sure your
ttys are set the way you want them to be set, \fBmesg\fP should be executed in
your login scripts.
.sp
The \fBmesg\fP utility silently exits with error status 2 if not executed on
terminal. In this case execute \fBmesg\fP is pointless. The command line option
\fB\-\-verbose\fP forces mesg to print a warning in this situation. This
behaviour has been introduced in version 2.33.
.SH ARGUMENTOS
.sp
\fBn\fP
.RS 4
Desactiva los mensajes.
.RE
.sp
\fBy\fP
.RS 4
Permite que se muestren mensajes.
.RE
.sp
Si no se indica ninguna opción, \fBmesg\fP imprimirá el estado actual a través
de la salida de error estándar.
.SH OPCIONES
.sp
\fB\-v\fP, \fB\-\-verbose\fP
.RS 4
Describe las acciones que lleva a cabo.
.RE
.sp
\fB\-h\fP, \fB\-\-help\fP
.RS 4
Muestra un texto de ayuda y finaliza.
.RE
.sp
\fB\-V\fP, \fB\-\-version\fP
.RS 4
Muestra la versión y finaliza.
.RE
.SH "ESTADO DE SALIDA"
.sp
La herramienta \fBmesg\fP finaliza con uno de los siguientes estados:
.sp
\fB0\fP
.RS 4
Se permiten los mensajes.
.RE
.sp
\fB1\fP
.RS 4
No se permiten los mensajes.
.RE
.sp
\fB>1\fP
.RS 4
Ocurrió un error.
.RE
.SH ARCHIVOS
.sp
\fI/dev/[pt]ty[pq]?\fP
.SH HISTORIAL
.sp
Una versión de \fBmesg\fP apareció en la Versión 6 del UNIX de AT&T.
.SH "VÉASE TAMBIÉN"
.sp
\fBlogin\fP(1), \fBtalk\fP(1), \fBwrite\fP(1), \fBwall\fP(1), \fBxterm\fP(1)
.SH "INFORMAR DE ERRORES"
.sp
Para informar de cualquier error, utilice el sistema de seguimiento de
fallos
.URL https://github.com/util\-linux/util\-linux/issues "" .
.SH DISPONIBILIDAD
.sp
The \fBmesg\fP command is part of the util\-linux package which can be
downloaded from
.URL https://www.kernel.org/pub/linux/utils/util\-linux/ "Linux Kernel Archive" .
.PP
.SH TRADUCCIÓN
La traducción al español de esta página del manual fue creada por
Fidel García <fidelgq@dinamic.net>
y
Marcos Fouces <marcos@debian.org>
.
.PP
Esta traducción es documentación libre; lea la
.UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html
GNU General Public License Version 3
.UE
o posterior con respecto a las condiciones de copyright.
No existe NINGUNA RESPONSABILIDAD.
.PP
Si encuentra algún error en la traducción de esta página del manual, envíe un
correo electrónico a
.MT debian-l10n-spanish@lists.debian.org
.ME .