'\" t
.\" (The preceding line is a note to broken versions of man to tell
.\" them to pre-process this man page with tbl)
.\" Man page for skill and snice.
.\" Licensed under version 2 of the GNU General Public License.
.\" Written by Albert Cahalan, converted to a man page by
.\" Michael K. Johnson
.\"
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH SKILL 1 "Outubro de 2011" procps\-ng "Comandos de usuário"
.SH NOME
skill, snice \- envia um sinal ou relata status de processo
.SH SINOPSE
\fBskill\fP [\fIsinal\fP] [\fIopções\fP] \fIexpressão\fP
.br
\fBsnice\fP [\fInova prioridade\fP] [\fIopções\fP] \fIexpressão\fP
.SH DESCRIÇÃO
Essas ferramentas são obsoletas e não portáveis. A sintaxe de comando está
mal definida. Considere usar os comandos killall, pkill e pgrep.
.PP
O sinal padrão para skill é TERM. Use \-l ou \-L para listar sinais
disponíveis. Sinais particularmente úteis incluem HUP, INT, KILL, STOP, CONT
e 0. Sinais alternativos podem ser passados nas três formas: \-9 \-SIGKILL
\-KILL.
.PP
A prioridade padrão para snice é +4. Intervalo de números de prioridade de
+20 (mais lento) a \-20 (mais rápido). Números de prioridade negativos são
restritos a usuários administrativos.
.SH OPÇÕES
.TP 
\fB\-f\fP,\fB\ \-\-fast\fP
Modo rápido. Essa opção não foi implementada.
.TP 
\fB\-i\fP,\fB\ \-\-interactive\fP
Uso interativo. Você será solicitado aprovação para cada ação.
.TP 
\fB\-l\fP,\fB\ \-\-list\fP
Lista todos os nomes de sinais.
.TP 
\fB\-L\fP,\fB\ \-\-table\fP
Lista todos os nomes de sinais em uma tabela legal.
.TP 
\fB\-n\fP,\fB\ \-\-no\-action\fP
Nenhuma ação; realiza uma simulação dos eventos que ocorreriam, mas não
chega a alterar o sistema.
.TP 
\fB\-v\fP,\fB\ \-\-verbose\fP
Verboso; explica o que está sendo feito.
.TP 
\fB\-w\fP,\fB\ \-\-warnings\fP
Habilita avisos. Essa opção não foi implementada.
.TP 
\fB\-h\fP, \fB\-\-help\fP
Exibe um texto de ajuda e sai.
.TP 
\fB\-V\fP, \fB\-\-version\fP
Exibe informação da versão.
.PD
.SH "OPÇÕES DE SELEÇÃO DE PROCESSO"
Critérios de seleção podem ser: terminal, user, pid, command. As opções
abaixo podem ser usadas para garantir interpretação correta.
.TP 
\fB\-t\fP, \fB\-\-tty\fP \fItty\fP
A próxima expressão é um terminal (tty ou pty).
.TP 
\fB\-u\fP, \fB\-\-user\fP \fIusuário\fP
A próxima expressão é um nome de usuário.
.TP 
\fB\-p\fP, \fB\-\-pid\fP \fIpid\fP
A próxima expressão é um número de ID de processo.
.TP 
\fB\-c\fP, \fB\-\-command\fP \fIcomando\fP
A próxima expressão é um nome de comando.
.TP 
\fB\-\-ns \fP\fIpid\fP
Corresponde os processos que pertencem ao mesmo espaço de nomes e pid.
.TP 
\fB\-\-nslist \fP\fIns,...\fP
lista quais espaços de nomes serão considerados para a opção \-\-ns. Espaços
de nomes disponíveis: ipc, mnt, net, pid, user, uts.
.PD
.SH SINAIS
O comportamento de sinais é explicado na página de manual \fBsignal\fP(7).
.SH EXEMPLOS
.TP 
\fBsnice \-c seti \-c crack +7\fP
Reduz a velocidade dos comandos seti e crack.
.TP 
\fBskill \-KILL \-t /dev/pts/*\fP
Termina usuários nos dispositivos PTY.
.TP 
\fBskill \-STOP \-u viro \-u lm \-u davem\fP
Para três usuários.
.SH "VEJA TAMBÉM"
\fBkill\fP(1), \fBkill\fP(2), \fBkillall\fP(1), \fBnice\fP(1), \fBpkill\fP(1),
\fBrenice\fP(1), \fBsignal\fP(7)
.SH PADRÕES
Nenhum padrão aplicável.
.SH AUTOR
.UR albert@users.sf.net
Albert Cahalan
.UE
wrote skill and snice in
1999 as a replacement for a non\-free version.
.SH "RELATANDO ERROS"
Por favor, envie relatórios de erros para
.UR procps@freelists.org
.UE